Translation of "Fensterladen" in English

Ein Fensterladen ist zugeschlagen, schätze ich.
Shutter slammed, I guess.
OpenSubtitles v2018
Er macht draußen einen Fensterladen fest.
He's out fixing the shutter.
OpenSubtitles v2018
Heute hör ich den Wind und einen Fensterladen, der klappert.
Now, I hear the wind and a shutter banging.
OpenSubtitles v2018
Karl schlug mit der Faust gegen einen Fensterladen.
Charles knocked loudly at the shutters with his hands.
Books v1
Wenn auch der Regen den Fensterladen durchdringt,
Though rain penetrate the shutter,
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Bild wird ein RAL6005 grüner Fensterladen in stumpfmatten Variante dargestellt.
The shutter presented in the picture is in clear green RAL6005, the opaque version.
ParaCrawl v7.1
Einzig ein Fensterladen hing ein bisschen hinunter, was aber nicht groß störte.
Only a shutter hung down a bit, but that did not bother much.
ParaCrawl v7.1
Als wir abreisten, klappte ein Fensterladen auf und zu.
When we left a shutter was banging open and shut, open and shut.
ParaCrawl v7.1
Ein Fensterladen funktioniert und wirkterst durch den richtigen Ladenbeschlag.
A window shutter only functions effectively with the correct shutter fittings.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte gehofft, es sei nur ein Fensterladen, der auf und zu schlägt.
I'd hoped it was a shutter banging.
OpenSubtitles v2018
Ich, der den Fensterladen von der Kamera verlassen werde, öffne mich für eine Weile.
I left the shutter of the camera open for a while.
ParaCrawl v7.1
Ein hülzerner Fensterladen lag herausgebrochen in der Turmkammer, wie das Gerippe einer gestrandeten Barke.
A wooden shutter lay broken on the floor of the room, resembling the ribcage of a stranded skiff.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem nächsten fenster, mit einer fensterladen geschlossen, ist Transporter Gogh's Schlafzimmer .
Behind the next window, with one shutter closed, is Van Gogh's Bedroom.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte die Fensterladen geschlossen, eine Matte vor die Thür gelegt, um zu verhindern, daß der Schnee unterhalb derselben hereinwehe, das Feuer geschürt, und nachdem ich beinahe eine Stunde am Kamin gesessen und dem dumpfen Toben des Sturms gelauscht hatte, zündete ich eine Kerze an, nahm »Marmion« vom Bücherbrett und begann zu lesen.
I had closed my shutter, laid a mat to the door to prevent the snow from blowing in under it, trimmed my fire, and after sitting nearly an hour on the hearth listening to the muffled fury of the tempest, I lit a candle, took down "Marmion," and beginning--
Books v1
Sie verstopften sich die Ohren bei den Musketenschüssen, schlossen ihre Fensterladen, verrammelten ihre Thüren, ließen den Streit sich mit oder ohne Nachtwache beilegen, und am andern Tage erzählte man sich in Paris: »Vergangene Nacht ist Etienne Barbette Gewalt angethan worden. – Dem Marschall von Clermont ist man an den Leib gegangen, u.s.w.«
They stopped up their ears to the musket shots, closed their shutters, barricaded their doors, allowed the matter to be concluded with or without the watch, and the next day it was said in Paris, "Etienne Barbette was broken open last night. The Marshal de Clermont was seized last night, etc."
Books v1
Der Bürger, welchem das Fenster gehörte, öffnete es, erschien an demselben im Hemde mit seiner Lampe, sah mit stumpfsinniger Miene auf den Flußdamm hinaus, sprach einige Worte, welche sie nicht verstand und schloß den innern Fensterladen wieder.
The bourgeois who was standing at the window opened it, appeared there in his shirt with his lamp, stared at the quay with a stupid air, uttered some words which she did not understand, and closed his shutter again.
Books v1
Ein optisches Repoussoir im Vordergrund ist der Blick im linken Bilddrittel auf eine Scheibe oder einen Fensterladen, an dem vorbei der Blick über den Canal Grande und Gondeln auf zwei Palazzi und den nebenan liegenden Platz führt.
An optical repoussoir in the foreground is the window frame or shutter in the left third of the canvas, beyond which is the view of the Canal Grande, the gondolas, two palazzi, and the adjoining piazza.
ParaCrawl v7.1
Weka Aufbauservice Anzahl: Fensterladen, 2-teilig, für Fenstergrössen 91 x 91 cm, zweiseitig zu befestigen, naturbelassen, mit Beschlägen.
Window shutter, 2-part, for window dimensions 91 x 91 cm, to fasten on one side, natural, with fittings.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich fragen, warum die traditionellen Fensterläden auf der Innenseite angebracht sind, hier die Antwort: früher mussten die Piraten erst das Fensterglas zerstören, bevor Sie den Fensterladen öffnen konnten, so dass die Bewohner genügend Zeit hatten, zu fliehen.
If you're wondering why the traditional window shutters are on the inside, that's because in the olden days pirates had to first break the glass before opening the shutters, giving occupants ample time to flee.
ParaCrawl v7.1
Unter einer Faltmarkisenanordnung wird im Sinne der Erfindung verstanden, dass in sich starre Markisenelemente einen beliebigen Gebäudefrontbereich, also auch eine gerade oder schräg geneigte Dach- oder Terrassenfläche überdecken, u.a. wie ein Fensterladen, ein Türladen, eine Vorhangschale oder dergleichen, so dass die von der Faltmarkisenanordnung bei deren Öffnung freigegebenen Bereiche eines Gebäudebereiches, insbesondere einer Gebäudefront gebäudeseitig weiterhin geschlossen sein können und gegebenenfalls gesondert geöffnet werden kann, wie die öffenbaren und nicht öffenbaren Fensterbereiche z.B. einer verglasten Fassade.
Within the context of the invention, a folding awning arrangement is generally understood as an arrangement in which inherently rigid awning elements cover any area of a building front, in other words even a straight or inclined roof or terrace area, such as a window shutter, a door shutter, a curtain facade, etc., so that the areas of a building section that are opened up when the folding awning arrangement is opened, especially a building front, can be closed again on the building side, and, if necessary, can be specifically opened, such as the opening and non-opening window areas of a glass-front façade, for example.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Fensterladen und Jalousie bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Shutter And Louver!
CCAligned v1
Gleichzeitig erfüllt der Fensterladen auch diverse technische Funktionen, wie Sicherung, Wetterschutz, Sichtschutz und Schallschutz.
Our shutters boast various technical advantages, such as security, weather protection, privacy and sound insulation.
CCAligned v1