Translation of "Fensterkonstruktion" in English
Unsere
neuesten
Fenstersysteme
basieren
auf
dem
Prinzip
der
modularen
Fensterkonstruktion.
Our
latest
window
systems
are
based
on
the
principle
of
modular
window
construction.
ParaCrawl v7.1
Insofern
habe
die
Geschichte
der
Fensterkonstruktion
einen
Bogen
geschlagen.
In
this
respect,
the
history
of
window
design
has
spanned
a
long
cycle.
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit,
die
Profile
sind
Komponenten,
aus
denen
die
Fensterkonstruktion
entsteht:
Actually,
profiles
are
components
from
which
the
window
design
is
created:
ParaCrawl v7.1
Sie
führen
das
Regenwasser
ab
und
schützen
so
die
gesamte
Fensterkonstruktion
vor
Feuchtigkeit.
By
draining
rain
water
out
of
the
window
frames,
they
protect
the
entire
structure
from
moisture.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Art
der
Fensterkonstruktion
entfällt
die
vorstehend
beschriebene
Anordnung
der
Dichtungs-
und
Verschlußmechaniken
im
Blendflügel.
In
this
type
of
window
construction
the
above
mentioned
arrangement
of
the
sealing
and
closing
mechanisms
in
the
covering
light
is
dispensed
with.
EuroPat v2
Die
abnehmbare
Fensterkonstruktion
erleichtert
die
Wartung,
reduziert
die
Wartungskosten
und
verbessert
die
Lebensdauer
des
Produkts.
The
detachable
window
design
can
facilitate
maintenance,
reduce
maintenance
costs
and
improve
the
service
life
of
product.
CCAligned v1
Da
die
Sonnenkollektoren
bei
dieser
Ausführungsform
auch
keine
tragende
Funktion
bei
der
Fensterkonstruktion
übernehmen,
sind
die
Anforderungen
an
die
mechanische
Festigkeit
des
Kollektorgehäuses
wesentlich
geringer,
so
dass
die
Kollektoren
in
der
Herstellung
erheblich
billiger
ausgeführt
werden
können.
But,
an
advantage
of
this
construction
is
that
the
solar
collectors
may
be
attached
to
already
installed
window
frames
and
do
not
serve
any
load-bearing
function
in
the
construction
of
the
window.
Accordingly,
the
requirements
of
mechanical
strength
for
such
a
collector
housing
are
substantially
lower,
making
their
costs
of
construction
correspondingly
less.
EuroPat v2
Wicona
aus
Ulm
lieferte
Fassaden-
und
Fensterkonstruktion
für
den
neuen
Arena-Pavillon
mit
der
Royalty-Suite
für
die
königliche
Familie
Norwegens.
Wicona
based
in
Ulm,
Germany,
supplied
the
façades
and
window
constructions
for
the
new
arena
pavilion
with
the
Royal
Box
for
the
Norwegian
Royal
Family.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Fensterkonstruktion
wurde
dies
durch
eine
stabile
Befestigung
der
Fenster
vor
der
Betonplatte,
das
Abkleben
und
Füllen
aller
Konstruktionsfugen
und
anschließender
Überdeckung
mit
dem
Wärmedämmverbundsystem
erreicht.
In
the
window
construction
this
was
achieved
through
a
rigid
mounting
of
the
window
on
to
the
concrete
slab,
then
taping
shut
and
filling
all
construction
gaps
and
finally
covering
with
an
insulating
mantle.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
Windgeräusche
verursachen,
die
Öffnungs-
und
Schließbewegung
des
Seitenfensters
beeinträchtigen
oder
die
Dichtheit
der
gesamten
Fensterkonstruktion
gefährden.
These
can
cause
wind
noises,
can
impair
the
opening
and
closing
movement
of
the
side
window
or
can
jeopardize
the
tightness
of
the
entire
window
construction.
EuroPat v2
Aus
dem
Dokument
EP
0
857
844
B1,
das
eine
Fensterkonstruktion
für
eine
Fahrzeug-Seitenverglasung
beschreibt,
ist
es
bekannt,
innerhalb
einer
feststehenden
Glasscheibe
eine
Öffnung
auszubilden,
die
durch
eine
sich
hin
und
her
bewegende
Glasscheibe
geöffnet
und
geschlossen
werden
kann.
From
the
document
EP
0
857
844
B1,
which
describes
a
window
structure
for
a
vehicle
side
window,
it
is
known
to
design
an
opening
within
a
stationary
glass
pane
that
can
be
opened
and
closed
by
a
glass
pane
moving
back
and
forth.
EuroPat v2
Als
nachteilig
bei
der
vorbekannten
Fensterkonstruktion
ist
es
anzusehen,
dass
einerseits
aufgrund
der
zwei
Verglasungen
die
Herstellkosten
vergleichsweise
hoch
sind.
The
already
known
window
construction
can
be
regarded
as
suffering
from
disadvantages,
in
the
first
place
because
the
manufacturing
costs
for
the
two
glazings
are
comparatively
high.
EuroPat v2
Eine
besonders
gute
Abstützung
der
gesamten
Fensterkonstruktion
innerhalb
der
Bauwerksöffnung
wird
dadurch
erzielt,
dass
der
Anker
zur
Befestigung
des
Blendrahmens
mit
einem
im
Querschnitt
L-förmigen
Winkel
verbunden
ist,
der
sich
mit
einem
Schenkel
parallel
zu
einer
Fensterlaibung
und
mit
dem
anderen
Schenkel
parallel
zu
einer
Ansichtsfläche
des
Gebäudes
erstreckt.
Particularly
good
bracing
of
the
entire
window
construction
within
the
opening
of
the
building
structure
is
achieved
by
the
fact
that
the
anchor
for
fastening
the
window
frame
is
connected
to
an
angle
piece
of
L-shaped
cross
section,
which
with
one
leg
extends
parallel
to
a
window
bay
and
with
the
other
leg
extends
parallel
to
a
visible
face
of
the
building.
EuroPat v2
Die
Fensterkonstruktion
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
elastische
Material
ein
Gummimaterial
mit
Wasserdichtigkeit
ist.
The
window
structure
according
to
claim
4,
characterized
in
that,
the
elastic
material
is
a
rubber
material
with
waterproofness.
EuroPat v2
Fensterkonstruktion
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Dichtleistenkörper
und
die
erste
und
zweite
Dichtlippe
aus
elastischem
Material
hergestellt
sind.
The
window
structure
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
the
sealing
strip
body
and
first
and
second
sealing
lips
are
all
made
of
elastic
material.
EuroPat v2
Die
Fensterkonstruktion
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Dichtungsstreifenkörper
und
die
erste
und
zweite
Dichtlippe
integrale
Spritzgussstrukturen
sind.
The
window
structure
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
the
sealing
strip
body
and
first
and
second
sealing
lips
are
integral
injection-molded
structures.
EuroPat v2
Ein
Fehler
oder
eine
Ungenauigkeit
in
der
Abmessung
kann
zur
Notwendigkeit
der
Umänderung
einer
fertigen
Fensterkonstruktion
führen.
Mistake
or
inaccuracy
during
measurement
can
lead
to
necessity
of
ready
window
construction
making
over.
ParaCrawl v7.1
Das
Profilsystem
erreicht
mit
der
hochwärmegedämmten
Fensterkonstruktion
in
weiten
Bereichen
passivhaustaugliches
Niveau,
durch
die
schlanken
Profilansichten
und
eine
Bautiefe
mit
90
mm
für
den
Rahmen
und
100
mm
für
den
Flügel
wirkt
„Lambda
duo“
leicht
und
elegant.
With
its
highly
heat
insulated
window
construction,
the
profile
system
achieves
in
wide
areas
a
standard
suitable
for
passive
houses.
With
its
narrow
profiles
and
a
profile
depth
of
90
mm
for
the
frame
and
100
mm
for
the
sash,
Lambda
duo
has
a
lightweight
and
elegant
feel.
ParaCrawl v7.1
Je
niedriger,
errechnet
in
den
Untersuchungen
für
konkrete
Fensterkonstruktion
der
Uw
–
Wärmedurchgangskoeffizient,
ausgedrückt
in
W/m2
*
K,
desto
besser
schützt
uns
das
Fenster
von
unerwünschten
Wärmeverlusten.
The
lower
the
thermal
insulation
rate
expressed
in
W/m2
Â
*
K
and
determined
through
tests
for
a
specific
window
structure,
the
better
the
window
protects
us
against
undesirable
heat
losses.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
einer
Fensterkonstruktion
wird
mit
einem
speziellen
Computerprogramm,
das
alle
Besonderheiten
jeder
konkreten
Bestellung
berücksichtigt,
berechnet.
Window
construction
price
is
calculated
with
the
help
of
special
software,
which
takes
into
account
all
peculiarities
of
every
order.
ParaCrawl v7.1
Die
dezentrale
Klimaanlage
besteht
aus
einer
technischen
Einheit,
die
in
den
Ausstellungsräumen
unterhalb
der
Fenster
eingefügt
wurde,
einer
speziellen
Fensterkonstruktion,
die
einen
Luftaustausch
ermöglicht,
und
einer
Fußbodenheizung,
die
im
Sommer
auch
zur
Kühlung
eingesetzt
wird.
The
decentralised
air
conditioning
system
consists
of
a
technical
unit
that
is
integrated
into
the
exhibition
spaces
below
the
windows,
a
special
window
construction
that
enables
an
exchange
of
air
as
well
as
floor
heating
that
can
also
be
used
as
a
cooling
system
in
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Fensterkonstruktion
und
die
vor
das
Mauerwerk
gesetzten
Blendrahmen
war
eine
nach
außen
dampfdiffusionsoffene
Abdichtung
gefragt.
The
window
design
and
the
frame
set
in
front
of
the
masonry
required
an
external
vapour-permeable
seal.
ParaCrawl v7.1
Der
Lüftungsautomat
kann,
je
nach
Fensterkonstruktion,
so
eingebaut
werden,
dass
der
Zylinder
parallel
zur
Scheibe
zeigt
oder
in
den
Raum
ausschwenkt.
Depending
on
the
type
of
window
construction,
the
autovent
can
be
installed
in
such
a
way
that
the
cylinder
is
pointing
parallel
to
the
glass
or
swivels
into
the
greenhouse
space.
ParaCrawl v7.1
Der
AS56,
dessen
Design
mit
einer
dichtungsfreien
Fensterkonstruktion
auf
dem
des
AS16
basiert,
wird
in
der
Regel
in
Nahrungsmittel-
und
Getränkeapplikationen
eingesetzt.
The
AS56,
based
on
the
same
design
as
the
AS16
with
seal-less
window
construction,
is
typically
used
in
food
and
beverage
applications.
ParaCrawl v7.1
Falls
gewünscht,
kann
die
Organisation
Stil
im
Bad
raffiniert,
vor
allem,
wenn
es
in
der
Fensterkonstruktion
vorhanden
ist,
können
Sie
erstaunliche
Ergebnisse
zu
erzielen,
indem
die
Schwelle
unter
der
Spüle
zu
setzen.
If
desired,
the
organization
refined
style
in
the
bathroom,
especially
if
it
is
present
in
the
window
design,
you
can
achieve
amazing
results
by
setting
the
sill
under
the
sink.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gitter
werden
in
der
Regel
mit
weißen
und
farbigen
Angelo-
Kristallen
dekoriert,
was
ein
feines
und
harmonisches
Aussehen
der
ganzen
Fensterkonstruktion
ergibt.
These
grills
are
generally
decorated
with
white
or
colorful
Angelo
crystals
and
fibulas,
what
gives
a
harmonic
and
refined
view
to
all
the
window
design.
ParaCrawl v7.1