Translation of "Fensterheberschalter" in English
Drücken
Sie
den
Fensterheberschalter
so
lange,
bis
das
Fenster
vollständig
heruntergefahren
ist.
Press
and
hold
the
electric
window
switch
until
the
window
is
fully
open.
ParaCrawl v7.1
Die
Fensterheberschalter
in
den
hinteren
Türen
sind
abgeschaltet.
The
window
switches
in
the
rear
doors
are
deactivated.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
den
Fensterheberschalter
so
lange,
bis
das
Fenster
vollständig
hochgefahren
ist.
Pull
and
hold
the
electric
window
switch
until
the
window
is
fully
closed.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
verhindert,
daß
der
Antriebsmotor
in
blockiertem
Zustand,
beispielsweise
wenn
ein
von
dem
Verstellantrieb
bewegtes
Bauteil
sich
in
seiner
Endstellung
befindet,
kurz
hintereinander
mehrfach
eingeschaltet
wird,
beispielsweise
von
spielenden
Kindern,
die
mehrfach
einen
Fensterheberschalter
drücken.
This
prevents
the
drive
motor,
when
it
is
stopped,
for
example
when
a
component
moved
by
the
adjusting
drive
is
disposed
in
its
end
position,
from
being
switched
on
a
number
of
times
in
rapid
succession,
for
example
by
playing
children
pressing
repeatedly
on
the
power
window
switch.
EuroPat v2
Nach
dieser
softwareseitigen
Überprüfung
der
Position
der
Fensterscheibe
und
dem
Erkennen
der
Soft-Stopp-Position
wird
der
Fensterheberschalter
(FH
-
Schalter)
im
Fahrzeug
auf
mögliche
Betätigung
überwacht.
After
this
software-side
checking
of
the
position
of
the
window
pane
and
the
detection
of
the
soft-stop
position,
the
window
lifter
switch
(FH
switch)
in
the
vehicle
is
monitored
with
respect
to
a
possible
operation.
EuroPat v2
Nach
dem
Absenken
der
Scheibe
im
Schritt
13A
überwacht
das
Steuergerät,
ob
der
Fensterheberschalter
(FH
-
Schalter)
noch
weitere
Male
innerhalb
einer
vorgebbaren
Zeit
betätigt
wird.
After
the
lowering
of
the
pane
in
step
13
A,
the
control
unit
monitors
whether
the
window
lifter
switch
(FH-switch)
is
operated
additional
times
within
a
definable
time
period.
EuroPat v2
Der
Nein
-
Ausgang
der
Abfrage
13B,
welcher
zurückgeführt
ist
an
den
Schritt
13A,
bewirkt,
dass
der
Fensterheberschalter
während
der
Soft-Stopp-Position
der
Fensterscheibe
auf
eine
vorgebbare
Anzahl
von
Betätigungen
in
einer
vorgebbaren
Zeit
überwacht
wird.
The
NO
output
of
query
13
B,
which
leads
back
to
step
13
A,
has
the
result
that
the
window
lifter
switch
during
the
soft-stop
position
of
the
window
pane
is
monitored
with
respect
to
a
definable
number
of
operations
within
a
definable
time.
EuroPat v2
Durch
die
Integration
von
Fensterheberelektronik,
Fensterheberschalter
und
Sitzschalter
(und
ggf.
Sitzelektronik)
in
ein
Gehäuse
wird
der
Hardware-
und
Verkabelungsaufwand
reduziert.
By
integrating
the
window
lift
electronics,
window
lift
switches,
and
seat
switches
(and
where
applicable
seat
electronics)
in
one
housing,
it
is
possible
to
reduce
hardware
and
cabling
costs.
EuroPat v2