Translation of "Fensterhöhe" in English
Die
Praktizierenden
hielten
ihre
Ausstellungstafeln
in
Fensterhöhe
neben
einem
Bus
mit
chinesischen
Touristen.
The
practitioners
also
held
their
poster
boards
window-high
beside
a
bus
full
of
Chinese
tourists.
ParaCrawl v7.1
Falls
keine
Höhe
angegeben
ist,
wird
die
gesamte
Fensterhöhe
verwendet.
If
no
height
is
specified,
the
total
window
height
is
taken.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nützlich
für
eine
korrekte
Berechnung
der
Fensterhöhe
beim
Verwenden
einer
Werkzeugleiste.
This
is
useful
for
correct
calculation
on
window
height
when
using
a
toolbar.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Fensterhöhe
auf
eine
bestimmte
Anzahl
Zeilen
zu
setzen:
To
set
the
window
height
to
a
specified
number
of
lines:
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
für
jeden
Textblock
auf
der
Seite
separat
festgestellt,
welche
maximale
Fensterhöhe
erforderlich
ist.
Thus,
the
maximum
window
height
is
separately
determined
for
each
text
block
on
the
page.
EuroPat v2
Dazu
können
Sie
z.B.
die
Anzahl
der
angezeigten
Zeilen
durch
Ändern
der
Fensterhöhe
eingrenzen.
To
do
so,
you
can
limit
the
number
of
rows
displayed
by
changing
the
window
size.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nützlich
für
die
korrekte
Berechnung
der
Fensterhöhe,
wenn
eine
Statusleiste
verwendet
wird.
This
is
useful
for
correct
calculation
on
window
height
when
using
a
statusbar.
ParaCrawl v7.1
Einige
Bootsfahrer
machen
sich
wohl
einen
Spaß
daraus,
sie
am
Quay
in
Fensterhöhe
zu
füttern.
Some
boaters
probably
have
fun
feeding
her
at
the
quay
at
window
height.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nützlich
zur
Berechnung
der
richtigen
Fensterhöhe,
wenn
ein
Menü
benutzt
wird.
This
allows
the
correct
height
of
a
window
to
be
calculated
when
using
a
menu.
ParaCrawl v7.1
A
t
die
Lüftungsbedingungen
mit
der
Fensterfläche
(=A
),
mit
w
der
den
Brandraum
umgebenden
Gesamtfläche
(=
A
)
und
mit
der
Fensterhöhe
(=h)
in
Beziehung
zu
setzen.
By
means
of
the
so
called
openingsfactor
(=
—7—)
it
is
possible
to
relate
the
ven-At
tilation
conditions
to
the
window
area
(=
A
),
the
total
w
'
surrounding
surface
of
the
fire
compartment
(=
A
)
and
the
window
heigth
(=
h).
EUbookshop v2
Zur
Aufnahem
aller
Zeichen
eines
Textblockes
bestimmt
sich
die
Fensterhöhe
dann
aus
der
Summe
von
ta
plus
td.
Thus,
for
accommodating
all
characters
of
a
text
block,
the
window
height
is
determined
from
the
sum
of
ta
plus
td.
EuroPat v2
Programmtechnisch
gesehen
würde
es
natürlich
einen
größeren
Aufwand
bedeuten,
für
jedes
Zeichen
des
angelieferten
Textblockes
zunächst
aus
dem
Schriftartspeicher
die
Höhe
(aufgegliedert
nach
Mittel-
und
Oberlänge
sowie
nach
Unterlänge)
abzufragen
und
daraus
für
alle
Zeilen
eines
Blockes
die
maximale
Ober-
und
Untergrenze
zu
ermitteln,
deren
Kenntnis
zur
Bestimmung
der
Fensterhöhe
Voraussetzung
ist.
From
a
program
standpoint,
it
would,
of
course,
be
more
expensive
and
time-consuming
for
the
height
(sorted
according
to
x-,
ascender
and
descender
heights)
for
each
character
of
the
text
block
to
be
requested
from
the
typefont
buffer
and
for
the
maximum
upper
and
lower
boundaries,
necessary
for
determining
the
window
height,
to
be
derived
from
these
values
for
all
lines
of
a
block.
EuroPat v2
Lediglich
der
Flow-Stil,
in
dem
die
Navigationselemente
mit
dem
Text
mitfließen
und
nicht
ortsfest
bleiben,
braucht
etwas
heftigere
JavaScript-Unterstützung,
um
die
Höhe
der
Navigationsbox
der
inneren
Fensterhöhe
anzupassen
(bei
Veränderung
der
Fenstergröße
sollte
sich
das
automatisch
anpassen).
In
the
Flow
style,
there
is
no
obvious
choice
for
the
initial
height
of
the
navigation
panel;
I
try
to
adjust
it
to
the
viewport
height,
and
fall
back
to
a
fixed
estimate
for
browsers
that
won’t
tell
me
the
right
number.
On
window
resize,
the
navigation
panel
should
adjust
to
the
new
height
automatically.
ParaCrawl v7.1
Auf
OS
X
gibt
dieser
Befehl
0
zurück,
da
die
Werkzeugleiste
kein
Bestandteil
der
inneren
Fensterhöhe
ist,
weshalb
hier
keine
Berechnung
nötig
ist.
On
OS
X
this
command
returns
0,
as
the
toolbar
is
not
part
of
the
window
inner
height
so
no
calculation
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Füge
die
gewünschte
Auflösung
zur
Liste
hinzu,
wobei
die
erste
Zahl
die
Fensterbreite
und
die
zweite
die
Fensterhöhe
jeweils
in
Pixeln
repräsentiert.
Add
your
desired
resolution
to
the
list,
whereby
the
first
value
represents
the
window
width
and
the
second
the
window
height
in
pixels.
ParaCrawl v7.1
Die
minimale
Fensterhöhe
wurde
angepasst,
um
auch
weiterhin
Monitore
mit
einer
maximalen
vertikalen
Auflösung
von
768
Pixeln
zu
unterstützen.
The
minimum
window
height
has
been
fixed
to
allow
a
full
screen
view
of
the
software
on
screens
with
a
maximum
vertical
resolution
of
768
pixels.
ParaCrawl v7.1
Die
Fensterhöhe
entsprich
dem
Abstand
der
Anlageflächen
35,
36,
die
etwa
parallel
zueinander
liegen,
wobei
die
obere
Fensterkante
als
Materialsteg
38
ausgebildet
ist.
The
height
of
the
window
corresponds
to
the
distance
between
the
placement
surfaces
35,
36,
which
are
approximately
parallel
to
each
other,
whereby
the
upper
window
edge
is
configured
as
a
material
web
38
.
EuroPat v2
Mit
dieser
Fensterhöhe
lässt
sich
ein
Verstellweg
der
Stelleinrichtung
von
±
65
mm
gegenüber
einer
Mittenposition
ungehindert
realisieren.
With
such
a
window
height,
the
adjustment
path
of
+65
mm
from
a
center
position
can
be
realized
without
any
hindrance.
EuroPat v2
Der
Container
hat
eine
feste
Höhe
von
545
Pixeln,
ist
jedoch
auf
höchstens
75%
der
inneren
Fensterhöhe
des
Browsers
begrenzt.
The
container
has
a
fixed
height
of
545
pixels,
but
it
is
limited
to
at
most
75%
of
browser's
inner-window
height.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gestaltung
des
New
Yorker
Apartments
von
Mirella
und
Robert
Haggiag
sorgte
er
dafür,
dass
die
Einrichtung
unterhalb
der
Fensterhöhe
blieb,
damit
der
Blick
auf
den
Central
Park
nicht
gestört
wurde.
For
the
design
of
Mirella
and
Robert
Haggiag’s
New
York
apartment,
Ward
Bennett
kept
everything
below
window
height
to
preserve
the
views
of
Central
Park.
ParaCrawl v7.1
Das
Himmelskönigin-Bett
ist
in
der
Nähe
von
Fensterhöhe,
erhöht,
also
Bewohner
glauben,
wie
sie
in
einer
warmen
und
gemütlichen
Vogelnest,
umgeben
von
dem
Kilauea
Forest
Preserve
sind.
The
heavenly
queen
bed
is
elevated
near
window
height,
so
residents
feel
like
they
are
in
a
warm
and
cozy
bird's
nest,
surrounded
by
the
Kilauea
Forest
Preserve.
ParaCrawl v7.1
Bug
behoben,
der
in
Version
3.02
auftrat:
Konqueror
setzte
die
Höhe
von
DragDrop-Bildern
auf
100%
der
Fensterhöhe
anstatt
auf
100%
der
Höhe
des
Bildlayers.
Bug
fixed
that
happened
with
version
3.02:
Konqueror
sized
drag
drop
images
to
100%
of
window
height
instead
of
to
100%
of
image
container
height.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Dialogfenster
ist
der
Fenstername
(das
ist
der
Klassenname)
sowie
die
Fensterbreite
und
die
Fensterhöhe
(in
Bildpunkten
-
Pixeln)
festzulegen.
Specify
the
window
name
(that
is
the
class
name)
as
well
as
the
window
width
and
window
height
(in
pixels)
for
the
dialog
window.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
man
mit
dem
Auto
unterwegs
ist,
sollte
das
Handy
nicht
auf
dem
Boden
liegen,
sondern
auf
Fensterhöhe,
aber
nicht
dem
direkten
Sonnenlicht
ausgesetzt,
da
Hitze
den
Akku
beschädigen
kann.
When
traveling
by
car,
don't
place
your
cell
phone
on
the
floor.
Instead,
raise
it
closer
to
window
level
but
avoid
direct
exposure
to
the
sun,
as
heat
will
harm
the
battery.
ParaCrawl v7.1
Knapp
100
fensterhohe
und
farbveränderliche
LED-Lichtlinien
Hilio,
mit
je
39
W
Leistung,
wurden
an
den
vier
Fassadenflächen
des
Gebäudekolosses
montiert.
Some
100
window-height
Hilio
LED
light
lines
with
variable
colours,
with
an
output
of
39
W
each,
were
installed
on
the
four
façade
faces
of
the
huge
building.
ParaCrawl v7.1