Translation of "Fenstergetriebe" in English
Bei
herkömmlichen
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Fensterprofils,
insbesondere
eines
Flügelprofils
oder
eines
Rahmenprofils
wird
aus
einem
Holzprofil
jeder
Schenkel
eines
Fensterprofils
abgelängt,
anschliessend
für
insbesondere
das
Einsetzen
des
Glases
der
Dichtungen
und
der
entsprechenden
Fenstergetriebe
profiliert.
In
conventional
measures
for
producing
a
window
section,
in
particular
a
sash
section
or
a
frame
section,
each
leg
of
a
window
section
is
cut
to
length
from
a
timber
section
and
subsequently
profiled
for,
in
particular,
the
insertion
of
the
glass,
the
seals
and
the
corresponding
window
gear.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
das
Betätigungsorgan
mit
der
Treibstange
über
ein
Fenstergetriebe
oder
eine
Getriebeolive
und
einen
treibstangenfesten
Mitnehmer
antriebsverbunden
ist,
wobei
das
Getriebe
als
Dreistellungsgetriebe
mit
den
Schaltstellungen
«VerriegeIn»,
«Kippen»,
«Parallelabstellen»
versehen
ist.
In
accordance
with
a
further
aspect
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
actuating
element
is
in
drive
connection
with
the
drive
rod
by
means
of
a
window
gear
or
gear
olive
and
a
catch
fast
to
the
drive
rod,
the
gear
being
a
three
position
gear
provided
with
switch
positions
such
as
"lock",
"tilt"
and
"parallel
offset".
EuroPat v2