Translation of "Fensterform" in English
Die
Wahl
der
Fensterform
kann
für
den
jeweiligen
Zweck
optimiert
werden.
The
window
shape
may
be
selected
and
optimised
for
the
particular
purpose.
EuroPat v2
Die
"individuelle
Fensterform"
arbeitet
jetzt
in
allen
Runtimes
korrekt.
The
custom
shape
window
now
works
as
expected
in
all
distribution
modes.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
eines
geeigneten
Sägeblatts
mit
Formrand
kann
dabei
zugleich
die
beschriebene
Fensterform
herausgebildet
werden.
The
described
window
shape
can
be
excavated
at
the
same
time
by
using
a
suitable
saw
blade
with
shaped
edge.
EuroPat v2
Die
Fensterform
ist
nicht
festgelegt
und
kann
in
einem
einfachen
Fall
ein
Dreiecksfenster
sein.
The
shape
of
the
window
is
not
predetermined
and
in
a
simple
case
may
be
a
triangle.
EuroPat v2
Durch
das
Abbiegen
der
Querstege
14
um
ihre
Basen
18
und
das
nachfolgende
Einrollen
des
Längsstegs
16
zum
Abschlußring
16'
verringern
sich
die
Abstände
aufeinanderfolgender
Querstege
14
voneinander,
so
daß
dadurch
eine
Annäherung
an
die
Fensterform
zustande
kommt,
welche
im
Hinblick
auf
die
konische
Gestalt
der
Kegelrollen
28
benötigt
wird.
Due
to
the
bending
of
the
transversely
extending
bars
14
about
their
bases
18
and
the
subsequent
rolling
of
the
elongated
bar
16
to
form
the
end
ring
16',
the
spaces
between
the
adjoining
bars
14
is
reduced
in
an
approximation
to
the
resulting
window
shape
which
is
necessary
in
view
of
the
conical
shape
of
the
rollers
28.
EuroPat v2
Infusionsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Endkappe
(16a)
Fensteröffnungen
(17)
teilweise
freigestanzt
sind,
die
durch
sich
in
Richtung
des
Patienten
öffnende
Klappen
(18)
verschlossen
sind,
wobei
die
Fensterform,
die
Wandstärke
der
Klappen
(18)
und
die
Shore-Härte
des
Kappenmaterials
so
aufeinander
abgestimmt
sind,
daß
eine
Infusionslösung
unter
Wirkung
der
Schwerkraft
die
Fensteröffnungen
passieren
kann,
daß
aber
ein
Rückfluß
von
Patientenblut
zuverlässig
verhindert
wird.
An
infusion
apparatus
according
to
claim
8,
wherein
window
openings
(17)
are
partly
punched
free
in
the
end
cap
(16
a)
which
are
closed
by
flaps
(18)
opening
in
the
direction
of
the
patient,
whereby
the
window
shape,
the
wall
thickness
of
the
flaps
(18)
and
the
Shore
hardness
of
the
cap
material
are
coordinated
with
each
other
so
that
an
infusion
solution
can
pass
the
window
openings
under
the
effect
of
gravity
but
a
reflux
of
the
patient?s
blood
is
reliably
prevented.
EuroPat v2
Durch
die
bei
der
OBT
mögliche
adaptive
Fensterung,
d.h.
Umschaltung
der
Transformationslänge
und
der
Fensterform
sowie
Fensterlänge,
wird
die
obere
Grenze
für
N
hier
nicht
durch
die
Verdeckungszeit
bestimmt.
By
using
adaptive
windowing,
that
is
changing
the
conversion
length
and
the
window
function
configuration
or
the
window
length,
the
upper
limit
for
N
is
not
determined
by
the
masking
time.
EuroPat v2
Änderungen
der
Fensterform
bedingen
beim
Zweifarben-Spritzguß
aufwendige
Werkzeugänderungen
oder
Neukonstruktionen,
die
solche
Änderungen
von
vornherein
verbieten.
In
two-color
injection
molding,
changes
to
the
shape
of
the
window
require
complex
mold
modifications
or
new
designs,
which
rule
out
such
changes
from
the
outset.
EuroPat v2
Der
Extraktor
muß
dann
anhand
der
beispielsweise
eingefügten
Prüfsummen
entscheiden,
mit
welcher
Variante
der
Transformation,
also
mit
welcher
Blocklänge
und
Fensterform
die
Einbettung
erfolgt
ist.
The
extractor
must
then
decide
based
on
the
checksums
which
are,
for
example,
inserted,
with
which
variant
of
the
transform,
i.e.
with
which
block
length
and
window
form,
the
embedding
was
performed.
EuroPat v2
Für
die
Ausblendung
des
Pulsstörers
wird
nicht,
wie
im
Stand
der
Technik
üblich,
ein
Rechteckfenster
verwendet,
sondern
eine
Fensterform,
die
günstigere
spektrale
Eigenschaften
hat.
For
the
suppression
of
the
pulse
impulse,
a
rectangular
window
is
not
used,
as
is
customary
in
the
prior
art,
but
a
window
shape
which
has
more
favorable
spectral
properties.
EuroPat v2
Durch
Anwendung
einer
Fensterform
mit
günstigen
spektralen
Eigenschaften,
wie
oben
beschrieben,
bleibt
der
wesentliche
Einfluss
eines
Pulsstörers
auf
einen
Teil
der
Subträger
begrenzt.
By
using
a
window
shapes
with
favorable
spectral,
as
described
above,
the
substantial
influence
of
a
pulse
interferer
on
a
part
of
the
subcarriers
is
limited.
EuroPat v2
Insbesondere
erfolgt
die
Auswahl
der
Fensterform
dahingehend,
dass
die
Störleistung
möglichst
wenig
im
Frequenzbereich
verschmiert
wird.
In
particular,
the
selection
of
the
window
shape
is
based
on
the
fact
that
the
disturbing
power
is
as
little
as
possible
smeared
in
the
frequency
range.
EuroPat v2
Individuelle
Fensterform:
Das
Fenster
wird
jetzt
korrekt
auch
in
der
Runtime
EXE
(direkt)
angezeigt.
Custom
Shape
Window:
This
feature
now
works
as
expected
in
the
EXE
(direct)
distribution
mode.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Fensterform:
Das
Ziehen
des
Windows
im
Testmodus
(anhand
des
roten
Bereichs)
arbeitet
jetzt
wie
erwartet.
Custom
Shape
Window:
Dragging
the
window
in
Test
mode
(using
the
red
area)
now
works
as
expected.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
Gruppe
von
künstlichen
Höhlen
mit
Öffnungen
in
Fensterform,
die
an
einem
Kliff
gelegen
sind.
It's
a
group
of
artificial
caves
with
holes
in
form
of
windows
hanged
on
a
cliff.
ParaCrawl v7.1