Translation of "Fenstereinfassung" in English
Die
aussenisolierte
Fenstereinfassung
wird
in
einer
seitlichen
Wagenkastenstruktur
für
Eisenbahnwagen
zur
Personenbeförderung
verwendet.
The
externally
insulated
window
mounting
is
employed
in
the
sidewall
frame
of
a
railway
passenger
carriage.
EuroPat v2
Die
Rolle
der
Fenstereinfassung
erfüllt
die
Kontur
der
Fensteröffnung
des
Paneels.
The
role
of
a
window
box
carries
out
a
contour
of
a
window
aperture
of
the
panel.
ParaCrawl v7.1
Die
Fenstereinfassung
ist
ausserhalb
der
Tragkonstruktion
der
Wagenkastenstruktur
angeordnet
und
kann
stufenweise
demontiert
werden.
The
window
mounting
is
situated
outside
the
load
bearing
construction
of
the
carriage
frame
and
can
be
dismantled
in
stages.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Zapfen
und
damit
auch
die
Fenstereinfassung
endgültig
am
umgebenden
Bau
befestigt.
The
stud
and
thus
the
window
frame
is
thus
finally
secured
to
the
surrounding
structure.
EuroPat v2
Danach
je
nach
dem
Profil
der
Fenstereinfassung
kleben
der
Leiste
nach
dem
äusserlichen
Perimeter
des
Rahmens.
After
that
depending
on
a
profile
of
a
window
box
paste
laths
on
external
perimetre
of
a
frame.
ParaCrawl v7.1
Von
der
äusserlichen
Seite
der
Wand
befestigen
Sie
an
der
Fenstereinfassung
die
metallische
Ebbe
mit
kapelnikom.
From
a
wall
outer
side
attach
to
a
window
box
metal
outflow
with
kapelnikom.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
passt
in
das
Rastermaß
der
Fenstereinfassung
und
ist
in
der
gleichen
Farbe
lackiert.
The
system
fits
into
the
grid
dimensions
of
the
window
casement
and
is
painted
in
the
same
colour.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
weisen
die
Verbindungsmittel
in
ihrem
Verbindungsbereich
aufgrund
der
Dicke
der
Profilstränge
eine
Stärke
auf,
die
das
Aussehen
der
Fenstereinfassung
negativ
beeinflußt.
Moreover,
the
connecting
means
have
a
thickness
in
the
connecting
region
which
impairs
the
appearance
of
the
window
frame
due
to
the
thickness
of
the
profile
strips
or
rods.
EuroPat v2
Die
Vorhangbahnen
sind
breiter
als
der
Blendrahmen
des
Außenfensters
und
verbessern
dadurch
die
Wärmedämmung
auch
im
Bereich
der
Fenstereinfassung.
The
curtain
webs
being
broader
than
the
facing
frame
of
the
external
window
improve
heat
insulation
with
the
range
of
the
window
frame
accordingly.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
die
Fenstereinfassung
aus
einem
an
den
Seitenwand-
und
an
den
Pfostenprofilen
lösbar
befestigten,
aus
wenigstens
vier
ausserhalb
des
Bereichs
der
Fensterecken
angeordneten
Profilstücken
gebildeten
Innenrahmen
mit
einem
Profillappen
als
Auflagefläche
für
die
Aussenhaut,
einem
umlaufenden
Aussenrahmen
mit
einer
hinterschnittenen
Nut
zur
Aufnahme
der
der
lösbaren
Befestigung
am
Innenrahmen
dienenden
Isoliermuttern
und
einem
nach
aussen
verlaufenden,
von
der
Fensteröffnung
wegweisend
abgewinkelten
Profillappen
zum
Festklemmen
der
Aussenhaut,
einer
umlaufenden,
auf
dem
Aussenrahmen
aufliegenden
Fassungsleiste
aus
einem
wetterbeständigen,
elastischen
Material
zu
Aufnahme
der
Fensterverglasung
und
einem
zwischen
dem
Innen-
und
Aussenrahmen
festgeklemmten
elastischen
Dichtungselement
mit
einem
Schlitz
zur
Aufnahme
der
Aussenhaut
besteht.
This
object
is
achieved
by
way
of
the
invention
in
that
the
window
mounting
comprises
an
inner
frame
that
is
releasably
secured
to
the
sidewall
and
post
sections
and
is
made
up
of
at
least
four
section
lengths
situated
spaced
from
the
region
of
the
window
corners,
said
inner
frame
having
a
lip
that
acts
as
a
seating
for
the
outer
skin,
comprising
also
a
peripheral
outer
frame
with
an
undercut
groove
to
accommodate
the
insulating
washer
acting
as
the
releasable
attachment
to
the
inner
frame,
and
a
profile
lip
running
outwards,
pointing
away
from
the
window
opening
for
clamping
the
outer
skin
securely
in
place,
a
peripheral
mounting
strip
that
rests
against
the
outer
frame
and
is
of
a
weather
resistant,
plastic
material
to
accommodate
the
window
glazing,
and
comprising
also
an
elastic
sealing
element
that
is
clamped
firmly
between
the
inner
and
outer
frames
and
features
a
slit
to
accommodate
the
outer
skin.
EuroPat v2
Das
einstellbare
Befestigungselement
gemäss
dieser
Patentschrift
ist
im
wesentlichen
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
aus
einem
Aussengewinde
aufweisenden
Zapfen
besteht,
der
einstellbar
in
ein
mit
durchgehenden
Gewinden
versehenen
Loch
in
der
Fenstereinfassung
eingesetzt
ist.
The
adjustable
securing
element
according
to
this
patent
is
characterized
substantially
in
that
it
consists
of
a
stud
having
an
external
thread
which
is
adjustably
inserted
into
a
hole
in
the
window
frame
provided
with
through
threads.
EuroPat v2
Der
Erfinder
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
eine
aussenisolierte
Fenstereinfassung
zu
schaffen,
die
einerseits
zu
Aufbau
und
Design
der
EP-OS
0
148
123
passt
und
andererseits
die
an
den
Wagenkastenaufbau
gestellten
Anforderungen
erfüllt.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
develop
an
externally
insulated
window
mounting
which
on
the
one
hand
suits
to
the
construction
EP-OS
No.
0
148
123
and
on
the
other
hand
satisfies
the
requirements
made
of
the
carriage
frame.
EuroPat v2
Fenstereinfassung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Fassungsleiste
(64)
aus
Gummi
benachbart
der
Fensterverglasung
(42)
eine
in
Längsrichtung
verlaufende,
nach
aussen
offene
hinterschnittene
Nut
aufweist,
in
welche
eine
Gummischnur
(68)
eingeführt
ist.
Window
mounting
according
to
claim
1
wherein
the
mounting
strip
features,
adjacent
to
the
window
glazing,
a
groove
that
opens
outwards,
runs
in
the
longidudinal
direction
and
into
which
a
rubber
strand
is
introduced.
EuroPat v2
Seitens
der
StraÃ
e
zur
Fenstereinfassung
nimmt
sich
die
metallische
Ebbe
mit
kapelnikom
zusammen,
von
innen
wird
das
Fensterbrett
festgestellt,
dessen
innere
Seite
von
der
Antifaulanlage
bearbeitet
sein
soll
und
ist
auf
die
Wärmeschutzschicht
gelegt.
From
outside
streets
to
a
window
box
metal
outflow
with
kapelnikom
fastens,
the
window
sill
which
inside
should
be
processed
an
antiseptic
tank
from
within
is
established
and
laid
on
a
thermal
protection
layer.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
man,
dass
die
Fenstereinfassung
der
großen
Abmessungen
herstellen
kann,
man
kann
einfach
das
Fenster
auf
Kosten
von
den
sogenannten
zusätzlichen
Profilen
ausdehnen.
Besides
that
it
is
possible
to
make
a
window
box
of
big
dimensions,
it
is
possible
to
expand
simply
a
window
at
the
expense
of
so-called
additional
profiles.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
um
die
durchgehenden
Spalten
zwischen
dem
Rand
der
Öffnung
und
dem
Rand
der
Fenstereinfassung
nicht
zuzulassen,
der
Umfang
des
Fensters
soll
größer
äusserlichen
Umfanges
der
Fensteröffnung
wie
mindestens
auf
30
-
40
mm
nach
der
Breite
und
15
-
20
mm
nach
der
Höhe
sein.
In
other
words,
not
to
admit
through
cracks
between
edge
of
an
aperture
and
edge
of
a
window
box,
the
size
of
a
window
should
be
more
than
external
size
of
a
window
aperture
at
least
on
30
-
40
mm
on
width
and
15
-
20
mm
on
height.
ParaCrawl v7.1
Im
Hause
der
Anmelderin
sind
einstückige
Dichtungsleisten
bekannt,
die
einen
im
Querschnitt
global
U-förmigen
Aufbau
zeigen
und
über
einen
mittleren
Basisabschnitt
an
der
Rahmenstruktur
eines
Fahrzeug,
hier
einer
Fenstereinfassung
befestigbar
sind.
In
the
applicants'
firm
integral
sealing
strips
are
known
which
exhibit
a
generally
U-shaped
construction
in
cross-section
and
can
be
fixed
on
the
frame
structure
of
a
vehicle,
in
this
case
a
window
enclosure,
by
way
of
a
central
base
section.
EuroPat v2
Mit
1,
2
sind
zwei
Formteile
bezeichnet,
die
zur
Befestigung
an
einer
Rahmenstruktur
3
der
Fenstereinfassung
eines
Kraftfahrzeugs,
hier
im
C-Säulenbereich
bestimmt
sind.
Two
shaped
parts
which
are
intended
for
fixing
on
a
frame
structure
3
of
the
window
enclosure
of
a
motor
vehicle,
in
this
case
in
the
region
of
the
C-column,
are
denoted
by
1,
2
.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
ist
ferner,
dass
wenigstens
eines
der
beiden
Formteile
-
in
einer
Richtung
senkrecht
zu
der
Oberfläche
der
Scheibe
gesehen
-
justierbar
an
der
Rahmenstruktur
bzw.
einer
Fenstereinfassung
befestigt
ist.
It
is
also
an
essential
feature
of
the
invention
that
at
least
one
of
the
two
shaped
parts—when
viewed
in
a
direction
perpendicular
to
the
surface
of
the
pane—is
adjustably
fixed
on
the
frame
structure
or
a
window
enclosure.
EuroPat v2
Bei
offenem
Fenster
ist
das
Rollo
zurückversetzt
und
hängt
zwischen
der
Fenstereinfassung
und
dem
beweglichen
Teil
des
Fensters.
When
the
window
is
open,
the
blinds
will
be
moved
to
the
back
and
hang
between
the
window
frame
and
the
open
window.
ParaCrawl v7.1
Danach
kann
man
mit
zwei
Wegen
streben:
oder
es
ist
einfach,
den
Ladeumfang
der
Fenstereinfassung,
oder
auszudehnen
das
Plastikfenster
auf
Kosten
von
speziell
dobornych
der
Profile,
naschtschelkiwajuschtschichsja
auf
die
Schachtel
zu
vergrößern.
It
can
achieve
two
ways:
or
simply
to
increase
overall
dimension
of
a
window
box,
or
to
expand
a
plastic
window
at
the
expense
of
special
dobornyh
profiles,
nashchelkivajushchihsja
on
a
box.
ParaCrawl v7.1
Seitens
der
Straße
zur
Fenstereinfassung
nimmt
sich
die
metallische
Ebbe
mit
kapelnikom
zusammen,
von
innen
wird
das
Fensterbrett
festgestellt,
dessen
innere
Seite
von
der
Antifaulanlage
bearbeitet
sein
soll
und
ist
auf
die
Wärmeschutzschicht
gelegt.
From
outside
streets
to
a
window
box
metal
outflow
with
kapelnikom
fastens,
the
window
sill
which
inside
should
be
processed
an
antiseptic
tank
from
within
is
established
and
laid
on
a
thermal
protection
layer.
ParaCrawl v7.1
Schon
nicht
das
Geheimnis,
dass
bei
der
ganzen
Mannigfaltigkeit
der
Baustoffe
von
der
einzigen
in
die
Praxis
umgesetzten
Methode
der
Kapselung
des
Plastikfensters
die
Auffüllung
der
Grenze
zwischen
der
Fenstereinfassung
und
der
Wand
poliuretanowoj
Schaum
ist.
Any
more
the
secret
that
at
all
variety
of
building
materials
a
unique
method
of
hermetic
sealing
of
a
plastic
window
put
into
practice
is
joint
filling
between
a
window
box
and
a
wall
poliuretanovoj
foam.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Länge
soll
auf
100-140MM
größer
als
innere
Breite
der
Fensteröffnung
in
den
Steingebäuden
oder
die
Breite
der
Fenstereinfassung
in
den
Holzhäusern
sein.
Their
length
should
be
on
100-140MM
more
than
internal
width
of
a
window
aperture
in
stone
buildings
or
width
of
a
window
box
in
wooden
houses.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel,
in
den
Plattenhäusern
ist
die
Fensteröffnung
ein
wenig
verzerrt,
als
dessen
Ergebnis
die
Notwendigkeit
der
Vergrößerung
der
Umfänge
des
Fensters
entsteht,
um
die
Bildung
der
Spalten
zwischen
den
Rändern
der
Fenstereinfassung
und
den
Rändern
der
Öffnung
nicht
zuzulassen.
As
a
rule,
in
panel
houses
the
window
opening
is
a
little
warped
therefore
there
is
a
need
of
increase
in
the
sizes
of
a
window
not
to
allow
formation
of
cracks
between
edges
of
a
window
box
and
edges
of
an
aperture.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht,
zu
sagen,
dass
alle
modernen
Fenster
mit
dem
Satz
der
Profile,
die
für
die
Vergrößerung
der
Breite
der
Fenstereinfassung
vorbestimmt
sind
komplett
liefern.
It
is
necessary
to
tell
that
all
modern
windows
deliver
complete
with
a
set
of
the
profiles
intended
for
increase
in
width
of
a
window
box.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erledigung
der
Fensteröffnungen
in
balken-
oder
brustschatych
die
Wände
von
ihren
Stirnseiten
veranstalten
die
Kämme,
auf
die
dann
die
Details
der
Fenstereinfassung
anziehen.
At
registration
of
window
apertures
in
timbered
or
bruschatyh
walls
from
their
face
parties
arrange
crests
which
then
put
on
details
of
a
window
box.
ParaCrawl v7.1