Translation of "Fensterbeschläge" in English
Das
Schließblech
hält
die
Fensterbeschläge
in
der
Nut.
The
closure
plate
retains
the
window
fittings
in
the
groove.
EuroPat v2
Besonderheit:
Dieses
System
kann
3
Fensterbeschläge
auf
einmal
prüfen.
Speciality:
This
system
can
test
3
window
brackets
at
one
time.
ParaCrawl v7.1
Materialeffiziente,
wirtschaftliche
Fertigungslösungen
für
Fensterbeschläge
sind
dabei
unser
Spezialgebiet.
Material-efficient
manufacturing
solutions
for
window
fittings
are
our
specialty.
ParaCrawl v7.1
In
der
dritten
Dämmschicht
7
befindet
sich
eine
Nut,
in
der
Fensterbeschläge
9
gehalten
werden.
In
the
third
insulation
layer
7
is
a
groove
in
which
window
fittings
9
are
retained.
EuroPat v2
Eine
mangelhafte
Einstellung
oder
Wartung
der
Fensterbeschläge
kann
zu
ernsthaften
Problemen
beim
Funktionieren
der
Fenster
führen.
Lack
of
adjustment
and
maintenance
of
hardwares
can
lead
to
very
serious
problems
in
the
proper
functioning
of
the
window.
ParaCrawl v7.1
Der
Katalog
des
Designers
Hadi
Teherani
reicht
vom
Bürostuhlprogramm
(„Silver“/Interstuhl
2004)
über
weitere
Sitzmöbel,
Sideboards,
ein
mobiles
Office-Modul,
Leuchten,
Tür-
und
Fensterbeschläge,
verschiedene
Teppich-Kollektionen,
Tapeten
und
Sanitärobjekte
bis
zur
Küche
(+ARTESIO/Poggenpohl
2010)
und
einem
Fahrrad
(Hadi
Teherani
e-Bike,
2011).
The
catalog
of
the
designer
Hadi
Teherani
ranges
from
office
chair
range
("Silver"
/
Inter
chair
2004),
more
seating,
sideboards,
a
mobile
office
module,
lights,
door
and
window
fittings,
various
rug
collections,
wallpaper
and
sanitary
objects
down
to
the
kitchen
(+
ARTESIO
/
Poggenpohl
2010)
and
a
bicycle
(e-bike
Teherani
Hadi,
2011).
Wikipedia v1.0
Durch
die
Anordnung
der
Fensterbeschläge
in
einer
Nut
der
dritten
Dämmschicht
wird
eine
kompakte
Bauweise
des
Flügelrahmens
ermöglicht.
Owing
to
the
arrangement
of
the
window
fittings
in
a
groove
of
the
third
insulation
layer,
a
compact
construction
of
the
casement
is
allowed.
EuroPat v2
Ebenso
empfiehlt
sich,
einmal
im
Jahr
die
Fensterbeschläge
und
den
Schließmechanismus
zu
überprüfen,
um
sich
zu
vergewissern,
dass
diese
vom
Staub
und
Sand
frei
sind,
die
die
Fensterabdichtung
verhindert.
Once
per
year
it
is
also
advisable
to
inspect
the
fittings
of
the
windows,
to
make
sure
that
they
are
free
from
dust
or
sand,
which
prevent
proper
window
sealing.
ParaCrawl v7.1
Bietet
eine
breite
Palette
von
Original-Tür-Hardware,
Messing
Kleiderhaken,
Fensterbeschläge,
Gusseisen
Kamine,
Kupfer
und
Messing
Küchengeschirr,
und
Treppenstangen.
Offers
a
wide
range
of
original
door
hardware,
brass
coat
hooks,
window
fittings,
cast
iron
fire
places,
copper
and
brass
kitchen
ware,
and
stair
rods.
ParaCrawl v7.1
So
bieten
wir
Ihnen
nicht
nur
unzählige
Fenster-Griffe
in
den
verschiedensten
Designs
an,
sondern
auch
Fensterbeschläge
mit
Designerschließstücken.
We
not
only
offer
numerous
handles
in
various
designs,
but
also
window
hardware
with
designer
closing
elements.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Fenstern
richtet
die
Studie
ihr
Augenmerk
auf
Anzahl,
Material
und
Anwendungsgebiet
(Neubau
oder
Renovierung),
nicht
aber
auf
Fensterbeschläge
oder
die
Verglasung.
In
regard
to
windows,
this
study
focuses
on
number,
material
and
application
(new
construction
or
renovation),
not
on
fittings
or
glazing.
ParaCrawl v7.1
Unser
Briefing
an
den
Designer
lautete,
ein
Modell
zu
entwerfen,
das
möglichst
ökonomisch
hergestellt
werden
kann,
mit
einer
Form
für
rechte
und
linke
Teile
und
für
Fensterbeschläge.
Our
brief
to
the
designers
was
to
create
a
model
that
can
be
produced
as
economically
as
possible,
with
a
form
for
right-handed
and
left-handed
parts
and
for
window
furniture.
ParaCrawl v7.1
Die
Fensterbeschläge
der
meisten
europäischen
Hersteller
bieten
im
Standard
bereits
einen
Korrosionsschutz
von
über
400
Stunden
(ISO
9227-NSS)
bis
zur
Rotrostbildung.
The
window
fittings
of
most
European
manufacturers
already
comply
with
the
standard
corrosion
protection
of
more
than
400
hours
(ISO
9227-NSS)
without
red
rust.
ParaCrawl v7.1
Verfeinern
Sie
die
Auswahl
Fensterbeschläge
mit
den
links
angezeigten
Unterkategorien
oder
filtern
sie
die
Übersicht
nach
Designern,
Herstellern
oder
Themen.
Refine
your
Window
fittings
selection
using
the
sub-categories
shown
on
the
left
or
filter
the
overview
by
designer,
manufacturer
or
theme.
ParaCrawl v7.1
Das
Display
kann
mit
vier
oder
acht
Europaletten
gefüllt
werden,
was
dem
Händler
Flexibilität
lässt:
Das
Display
kann
leicht
um
zwei
oder
vier
Paletten
verlängert
oder
verkürzt
werden.Der
Superstar
in
Silber
wurde
in
der
Kategorie
permanente
Displays
für
eine
Kreation
für
HOPPE
AG
gewonnen,
den
europäischen
Marktführer
für
Innenraum-
und
Fensterbeschläge.
The
display
can
be
filled
with
half
four
or
eight
euro
pallets,
which
brings
flexibility
to
the
retailer:
the
display
can
be
easily
shortened
or
lengthened
with
two
or
four
pallets.The
Silver
Superstar
award
was
received
in
the
permanent
display
category
for
a
creation
for
HOPPE
AG,
the
European
market
leader
of
indoor
and
window
hardware.
ParaCrawl v7.1