Translation of "Fensteranordnung" in English
Geben
Sie
einen
Namen
für
die
Fensteranordnung
ein:
Enter
view
layout
name:
KDE4 v2
Im
Dialog
Einstellungen
können
Sie
dann
die
Fensteranordnung
noch
im
Einzelnen
verändern.
You
can
then
fine-tune
your
view
layout
in
the
settings
dialog.
KDE4 v2
Eine
Fensteranordnung
muss
einen
Namen
haben.
View
layouts
may
not
have
empty
names.
KDE4 v2
Die
Fensteranordnung
ist
technologisch
einfach
herstellbar
und
kann
für
große
Durchlaßbandbreiten
ausgelegt
werden.
The
window
arrangement
is
technically
simple
to
manufacture
and
can
be
designed
for
large
pass
band
widths.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Fensteranordnung
ist
die
Fensterplatte
vorzugsweise
aus
keramischem
Werkstoff
geformt.
In
the
window
arrangement
of
the
present
invention,
the
window
plate
is
preferably
formed
of
a
ceramic
material.
EuroPat v2
Eine
Fensteranordnung
(10),
die
Folgendes
umfasst:
A
window
assembly
(10),
comprising:
EuroPat v2
Die
Fensteranordnung
nach
Anspruch
1,
die
ferner
Folgendes
umfasst:
The
window
assembly
of
claim
1,
further
comprising:
EuroPat v2
Ferner
ist
an
der
Halteschiene
6
eine
Schweißmutter
20
zum
Befestigen
der
Fensteranordnung
1
vorgesehen.
In
addition,
a
weld
nut
20
for
the
fastening
of
the
window
arrangement
1
is
provided
at
the
holding
rail
6.
EuroPat v2
Speichert
die
aktuelle
Fensteranordnung
und
öffnet
einen
Dialog,
in
dem
Sie
einen
Namen
für
eine
neue
Anordnung
eingeben
oder
eine
vorhandene
Anordnung
überschreiben
können.
Save
the
current
view
layout.
A
dialog
opens
to
choose
a
name
for
a
new
layout
or
to
overwrite
an
existing
one.
KDE4 v2
Bei
dieser
Fensteranordnung
ist
auf
beiden
Seiten
der
Stütze
der
Innenleiter
in
Richtung
auf
die
Stütze
kegelförmig
verdickt.
In
this
window
arrangement,
the
inner
conductor
is
conically
enlarged
in
the
direction
toward
the
support
on
both
sides
of
the
support.
EuroPat v2
Allerdings
ist
bei
dieser
Fensteranordnung
die
dielektrische
Stütze,
die
z.B.
aus
keramischem
Material
bestehen
kann,
scheibenförmig
ausgebildet,
so
daß
insbesondere
bei
Hochleistungsröhren
relativ
hohe
dielektrische
Verluste
auftreten
können
und
die
damit
einhergehende
thermische
Belastung
der
dielektrischen
Stütze
zu
deren
Beschädigung
führen
kann.
However,
in
this
window
arrangement
the
dielectric
support
which,
for
example,
can
consist
of
ceramic
material,
is
designed
in
the
form
of
a
disc
so
that
relatively
high
dielectric
losses
can
occur,
particularly
given
high-performance
tubes,
and
the
thermal
load
of
the
dielectric
support
which
occurs
can
lead
to
damage
thereof.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
vakuumdichte,
hochfrequenzdurchlässige
Fensteranordnung
zu
schaffen,
die
insbesondere
für
Wanderfeldröhren
hoher
Leistung
geeignet
ist.
The
primary
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
provide
a
gas-tight,
high-frequency
permeable
window
arrangement
which
is
particularly
suited
for
traveling
wave
tubes
of
high
output.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
bei
einer
gasdichten,
hochfrequenzdurchlässigen
Fensteranordnung
der
eingangs
genannten
Art
gemäß
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
zwischen
eingangsseitiger
Koaxialleitung
und
ausgangsseitiger
Koaxialleitung
ein
keramischer
Hohlzylinder
angeordnet
ist,
der
den
Innenleiter
der
eingangsseitigen
Koaxialleitung
im
Bereich
des
Übergangs
auf
die
ausgangsseitige
Koaxialleitung
als
Fortsetzung
des
Außenleiters
der
eingangsseitigen
Koaxialleitung
umgibt.
In
order
to
achieve
the
above
object,
according
to
the
present
invention,
in
a
gas-tight,
high-frequency
permeable
window
arrangement
of
the
type
generally
mentioned
above,
a
ceramic
hollow
cylinder
is
arranged
between
the
coaxial
line
on
the
input
side
and
the
coaxial
line
on
the
output
side,
the
hollow
cylinder
surrounding
the
inner
conductor
of
the
coaxial
line
of
the
input
side
in
the
area
of
the
transition
to
the
coaxial
line
of
the
output
side
as
a
continuation
of
the
outer
conductor
of
the
coaxial
line
of
the
input
side.
EuroPat v2
An
den
Innenleiter
4
sind
ein
zylindrisches
Element
4',
ein
konisches
Element
4"
und
ein
dünner
Zapfen
4"'
angedreht,
die
zusammen
mit
dem
Anpaßelement
7
die
Fensteranordnung
über
ein
breites
Frequenzband
reflexionsfrei
an
die
koaxialen
Anschlußleitungen
anpassen
(r
<
10
%
über
mehr
als
30
%
Bandbreite).
A
cylindrical
element
4',
a
conical
element
4"
and
a
thin
peg
4'"
are
connected
in
series
on
the
inner
conductor
4,
these
elements,
together
with
the
adaptation
element
7',
adapting
the
window
arrangement
over
a
broad
frequency
band
without
reflection
to
the
coaxial
connection
lines
(r<10%
over
more
than
30%
bandwidth).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gasdichte,
hochfrequenzdurchlässige
Fensteranordnung
zu
schaffen,
die
eine
große
Durchlaßbandbreite
aufweist
und
die
mechanisch
und
thermisch
stabil
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
gas-tight,
high-frequency
permeable
window
arrangement
which
exhibits
a
large
pass
band
width
and
which
is
mechanically
and
thermally
stable.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
bei
einer
gasdichten,
hochfrequenzdurchlässigen
Fensteranordnung
der
eingangs
genannten
Art
gemäß
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
zwischen
eingangsseitiger
Koaxialleitung
und
ausgangsseitiger
Koaxialleitung
ein
Hohlzylinder
aus
dielektrischem
Material
vorgesehen
ist,
der
den
Innenleiter
der
eingangsseitigen
Koaxialleitung
umgibt
und
mit
seiner
einen
Stirnseite
am
Außenleiter
der
eingangsseitigen
Koaxialleitung
und
mit
seiner
anderen
Stirnseite
mit
einem
Flansch
verbunden
ist,
der
zwischen
den
Innenleitern
der
ein-
und
ausgangsseitigen
Koaxialleitung
angeordnet
ist.
In
order
to
achieve
the
foregoing
object,
according
to
the
present
invention,
it
is
proposed
to
provide
a
gas-tight,
high-frequency
permeable
window
arrangement
of
the
type
generally
mentioned
above
in
which
a
hollow
cylinder
comprising
dielectric
material
is
provided
between
the
coaxial
line
at
the
input
side
and
the
coaxial
line
at
the
output
side,
which
hollow
cylinder
surrounds
the
inner
conductor
of
the
coaxial
line
on
the
input
side
and
is
connected
with
its
one
end
face
to
the
outer
conductor
of
the
coaxial
line
at
the
input
side,
and
which
is
connected
with
its
other
end
face
to
a
flange
which
is
arranged
between
the
inner
conductors
of
the
coaxial
lines
of
the
input
and
output
sides.
EuroPat v2
Bandkassette,
insbesondere
Magnetbandkassette
mit
mindestens
einem
Wickelkern/einer
Spule
für
das
Band
und
einem
diese
umschließenden
Kassettengehäuse
mit
Sichtfenstern,
die
durch
Öffnungen
in
dem
Gehäuse
und
diese
abdeckende
Transparentteile
gebildet
sind,
und
eine
Fensteranordnung
dafür.
The
present
invention
relates
to
a
tape
cassette,
in
particular
a
magnetic
tape
cassette,
with
one
or
more
hub
or
reel
for
the
tape
and
a
cassette
housing,
surrounding
these,
which
possesses
windows
which
are
formed
by
apertures
in
the
housing
and
transparent
members
which
cover
these
apertures,
and
to
a
window
arrangement
for
such
a
cassette.
EuroPat v2
Es
ist
eine
weitere
Aufgabe,
eine
Fensteranordnung
bereitzustellen,
die
sich
für
die
Serienproduktion
eignet
und
die
leicht
in
das
Kassettengehäuse
einzubauen
ist.
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
a
window
arrangement
which
is
suitable
for
mass
production
and
is
easily
fitted
into
the
cassette
housing.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
eine
weitere
vorteilhafte
Ausführung
einer
Fensteranordnung
36
dargestellt,
worin
der
Tragteil
für
die
Fenster
16a
und
16b
im
wesentlichen
aus
Stegen
37
besteht.
FIG.
3
shows
a
further
advantageous
embodiment
of
the
window
arrangement
36,
wherein
the
carrier
for
the
windows
16a
and
16b
essentially
consists
of
webs
37.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
eine
weitere
vorteilhafte
Ausführung
einer
Fensteranordnung
36
dargestellt,
worin
der
Tragteil
für
die
Transparentteile
16a
und
16b
im
wesentlichen
aus
Stegen
37
besteht.
FIG.
3
shows
a
further
advantageous
embodiment
of
the
window
arrangement
36,
wherein
the
carrier
for
the
windows
16a
and
16b
essentially
consists
of
webs
37.
EuroPat v2
Eine
derartige
Fensteranordnung
ist
hinsichtlich
der
Montage
kostenaufwendig,
da
mehrere
Arbeitsgänge
zu
ihrer
Herstellung
erforderlich
sind.
This
type
of
a
window
arrangement
requires
high
expenditures
with
respect
to
the
assembly
since
several
operations
are
required
for
its
production.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
den
Kostenaufwand
für
eine
feststehende
Fensteranordnung
zu
reduzieren
und
außerdem
bei
einfachem
Aufbau
eine
gute
Fixierung
des
Fensters
am
Haltesteg
zu
erzielen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
reduce
the
expenditures
for
such
a
stationary
window
arrangement
and
to
also
achieve
a
good
fastening
of
the
window
at
the
holding
web,
while
the
construction
is
simple.
EuroPat v2