Translation of "Fensterabzieher" in English

Als Zubehör sind ein Fensterabzieher und ein Schutzhelm enthalten.
A window puller and a safety helmet are included as accessories.
ParaCrawl v7.1
Der GARDENA Fensterabzieher ist besonders kompakt und handlich.
Easy work The GARDENA Window Cleaner is especially compact and practical.
ParaCrawl v7.1
Der Fensterabzieher ist das optimale Zubehör zur streifenfreien Fensterreinigung.
The wiper for windows is the optimal accessory for streak-free window cleaning.
ParaCrawl v7.1
Alles was wir haben auf diesem Gerüst haben, ist ein Fensterabzieher und ein Eimer Wasser.
All we have in that scaffolding is a squeegee and a bucket of water!
OpenSubtitles v2018
Neben dem Einsatz als Handgerät kann der Fensterabzieher mit jedem GARDENA combisystem-Stiel verlängert werden.
In addition to its use as a hand tool, the Window Cleaner can also be attached to any GARDENA combisystem handle.
ParaCrawl v7.1
Du kannst einen Fensterabzieher verwenden, um die Emulsion gleichmäßig auf beiden Seiten zu verteilen.
You can use a squeegee to spread the emulsion evenly on both sides.
ParaCrawl v7.1
Ja, ich war -- der Fensterabzieher ist gefallen und ich wollte ihn aufheben und ich habe es getroffen und es ist gefallen.
Uh, the squeegee blade fell, and I went to get it, and then I hit it, and it fell. - Are you tryin' to pull something?
OpenSubtitles v2018
Insbesondere dann, wenn mit der Vorrichtung ein Fenster geputzt werden soll, besteht aber die Gefahr bzw. Notwendigkeit, die Vorrichtung, wie es von einem manuellen Fensterabzieher her bekannt ist, mehrfach zu drehen oder auch einmal über Kopf zu betreiben.
Especially when the device is being used to clean a window there is the danger or the need to rotate the device repeatedly or even use it overhead, as is familiar with a manual window squeegee.
EuroPat v2
Da die Flüssigkeitssaugvorrichtung als Handgerät ausgebildet ist, das wie ein Fensterabzieher auch in Querlage oder gar über Kopf verwendet wird, ist es wichtig, dass die Flüssigkeit nicht durch den Ansaugkanal wieder auslaufen kann.
Since the liquid vacuuming device will in most instances be realized in the form of a hand-held device that is also used in a transverse position or even overhead like a squeegee, it is important that the liquid cannot drain out again through the intake channel.
EuroPat v2
Da die Flüssigkeitssaugvorrichtung in den meisten Fällen als Handgerät ausgebildet sein wird, das wie ein Fensterabzieher auch in Querlage oder gar über Kopf verwendet wird, ist es wichtig, dass die Flüssigkeit nicht durch den Ansaugkanal wieder auslaufen kann.
Since in most instances the liquid vacuum device will be a handheld device, which like a window squeegee will also be used crosswise or even overhead, it is important that the liquid cannot drain back out through the intake channel.
EuroPat v2
Wie bei einem klassischen Fensterabzieher, wird im letzten Schritt des Reinigungsvorgangs mit der Wischlippe das Schmutzwasser abgezogen.
Just as with a conventional squeegee, the final step of the cleaning process involves using the wiper edge to remove the dirty water.
ParaCrawl v7.1
Sei vorsichtig, damit du du die frische Fugenmasse nicht aus der Verbindung heraus drückst, wenn du mit dem Fensterabzieher darübergehst.
Be gentle while doing this, as you don't want to push the fresh fillet mix out of the joint when you push down on the fiberglass with the squeegee.
ParaCrawl v7.1