Translation of "Fensterabdeckung" in English

Zudem ist auf dem Fenster 21 eine transparente Fensterabdeckung 22 flüssigkeitsdicht aufgesetzt.
In addition, a transparent window covering 22 is placed in a fluid-tight manner on the window 21 .
EuroPat v2
Die Fensterabdeckung 3 wird durch einen Pressvorgang hergestellt.
The window cover 3 is produced using a pressing process.
EuroPat v2
Aluminium Jalousien Aluminiumjalousien gehören zu den meist gewählten Fensterabdeckung.
Venetian Blinds are among the most popular window covering products on the market.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind Anweisungen auf dem Internet vorhanden.Für eine noble und langlebige Fensterabdeckung betrachten Sie Plantageblendenverschlüsse.
In addition, instructions are available on the Internet.For a classy and long-lasting window cover, consider plantation shutters.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird aber mit dem Isolierrollo, der Jalousie oder dergleichen Fensterabdeckung eine optimale Wärmestrahlungsreflexion auf der bzw. den mit der reflektierenden Schicht versehenen Seite(n) erzielt, wodurch ein äußerst günstiger Strahlenschutz gegen Sonneneinstrah lung erzielt, die Ausbildung eines sogenannten Kälteschleiers am Fenster verhindert und im Winter ein Zurückhalten der ansonsten durch das Fenster gehenden Wärmestrahlung erzielt werden kann.
Simultaneously however an optimal heat reflection is achieved on one or both sides of the insulating shade, the blind or similar window coverings being provided with the specular layer, whereby on one hand an extremely favorable radiation protection is obtained against solar irradiation, and on the other hand the formation of the so called cold mist at the window is prevented, and in winter the heat radiation otherwise passing through the window can be retained.
EuroPat v2
Des weiteren ist es im Sinne der Erfindung möglich, die Reflexschicht, erforderlichenfalls im Rapport auf beiden Seiten übereinstimmend, teilweise insbesondere musterförmig auszusparen, um einen verhältnismäßig kleinen Teil des Tageslichtes durch die Fensterabdeckung in die Innenräume gelangen zu lassen und eine Orientierung der Raumbewohner ohne Benutzung der Raumbeleuchtungsanlage zu ermöglichen.
It is furthermore possible within the sense of the invention it necessary to correspondingly hollow out in part the specular layer in the repeat on both sides, especially partly as a pattern, in order to let a relatively small part of the daylight into the room through the window covering and to permit the room residents to orient themselves without resorting to the room lighting means. DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Desweiteren ist es im Sinne der Erfindung möglich, die reflektierende Schicht, erforderlichenfalls im Rapport auf beiden Seiten übereinstimmend, teilweise insbesondere musterförmig auszusparen, um einen verhältnismäßig kleinen Teil des Tageslichtes durch die Fensterabdeckung in die Innenräume gelangen zu lassen und eine Orientierung der Raumbewohner ohne Benutzung der Raumbeleuchtungsanlage zu ermöglichen.
It is furthermore possible within the sense of the invention it necessary to correspondingly hollow out in part the specular layer in the repeat on both sides, especially partly as a pattern, in order to let a relatively small part of the daylight into the room through the window covering and to permit the room residents to orient themselves without resorting to the room lighting means.
EuroPat v2
Fensterabdeckung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorder- und gegebenenfalls Rückseite in ihrem Reflexionsvermögen dem Wellenlängenbereich der jeweils vorherrschenden Temperaturstrahlung angepaßt ist.
Cover-substrate support material as in claim 1, wherein the reflectivity of the thermal radiation reflecting layer is adapted to the wavelength range of the particular prevailing gray-body radiation.
EuroPat v2
Ebenso besteht die Möglichkeit die Vorhänge ganzseitig am Rand mit Klettband auszustatten und sie so als Fensterabdeckung direkt auf dem Fensterrahmen zu platzieren.
It is also possible to equip the curtains full-sided on the edge with Velcro and place them as window covering directly on the window frame.
ParaCrawl v7.1
In dem Beispiel ist die Türöffnung 117 mit Türlappen 117a, 117b und einem Reißverschluss und die Türöffnung 107 mit einer mit einem Reißverschluss versehenen Fensterabdeckung 106 verschließbar.
In the illustrated embodiment, the door opening 117 is provided with door flaps 117 a, 117 b and a zipper and the door opening 107 is closable with a window cover 106 provided with a zipper.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungseinrichtung an einem Wäschepflegegerät, insbesondere an einer Waschmaschine oder einem Wäschetrockner, dessen Beschickungsöffnung als Bauteile aus einem transparenten oder transluzenten Werkstoff einen topfförmigen Wäscheabweiser und eine wenigstens nahezu in der Flucht der Frontfläche des Wäschepflegegeräts gelegene Fensterabdeckung aufweist, die Träger einer Beschriftung und/oder eines Symbols sind, bei dem gegenüber seitlichen Randflächen mindestens eines der Bauteile Licht emittierende Körper angeordnet sind, deren austretende Lichtstrahlen auf die Randflächen gerichtet sind, und dass die Beschriftung bzw. das Symbol aus einer dreidimensionalen Struktur im Werkstoff mit einer wenigstens mikroskopisch kleinen Ausdehnung in den Werkstoff hinein besteht.
The invention relates to a lighting device on a laundry care appliance, in particular on a washing machine or a tumble dryer, the loading opening of which has components made of a transparent or translucent material in the form of a pot-shaped laundry deflector and a window cover lying at least approximately flush with the front face of the laundry care appliance, which bear lettering and/or a symbol, wherein light-emitting elements are arranged opposite lateral edge faces of at least one of the components, the light beams emitted by said elements being directed onto the edge faces and the lettering or symbol consisting of a three-dimensional structure in the material with an at least microscopically small extension into the material.
EuroPat v2
Da die Einstrahlung in ein so großes Bauteil wie eine Fensterabdeckung zur Ausleuchtung einer etwa mittig in ihr angeordneten Struktur die ringförmige Anordnung vieler Lichtquellen erfordert, besteht die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, eine Strukturausleuchtung anzugeben, bei der man mit einer geringeren Anzahl von Lichtquellen auskommt.
As radiation into such a large component as a window cover to illuminate a structure arranged roughly in its center requires the annular arrangement of many light sources, the object of the present invention is to specify a structure illumination which can be achieved with a smaller number of light sources.
EuroPat v2
Seine Zeichen sind durch eine dreidimensionale Ausprägung 5 auf der Innenseite der Fensterabdeckung 3 angebracht, um eventuelle unangenehme Kanten der Zeichen zu vermeiden und um die Wirkung der Zeichen nicht durch allmähliche Verschmutzung einzuschränken.
Its characters are applied by means of a three-dimensional stamp 5 on the inside of the window cover 3 so as to avoid any inconvenient character edges and not to restrict the impact of the characters due to general soiling.
EuroPat v2
Die Ausprägung 5 des Schriftzugs bzw. des Logos 4 kann durch den denselben Pressvorgang, durch Ätzung oder Gravur in die Fensterabdeckung 3 eingebracht sein.
The stamp 5 of the lettering or logo 4 can be incorporated using the same pressing process, by etching or engraving into the window cover 3 .
EuroPat v2
Im Beispiel werden als Lichtquellen LED 6 verwendet, die im Gehäuserahmen 7, der die Bullaugentür 2 vollständig umfasst, gleichmäßig verteilt in unmittelbarer Nähe des Rahmens 8 der Fensterabdeckung 3 angeordnet sind.
In the example LEDs 6 are used as light sources, being arranged in a regularly distributed manner in direct proximity to the frame 8 of the window cover 3 in the housing frame 7, which completely encloses the bullseye door 2 .
EuroPat v2
Die LED 6 sind mit einer ausgeprägten Strahlungscharakteristik ausgestattet und so ausgerichtet, dass die maximale Lichtstrahlung 9 auf die Randfläche 10 der Fensterabdeckung 3 fällt.
The LEDs 6 have a defined radiation characteristic and are aligned in such a manner that the maximum light radiation 9 strikes the edge face 10 of the window cover 3 .
EuroPat v2
Außerdem strahlt dieses Licht aber auch durch den Werkstoff der Fensterabdeckung 3 bis zu seiner Mitte und der Ausprägung 5, die dadurch zum Aufleuchten gebracht wird.
However said light also radiates through the material of the window cover 3 to its center and the stamp 3, which is lit up as a result.
EuroPat v2
Die LED 6 können ringförmig verteilt am Rahmen 8 der Fensterabdeckung 3 oder am Rand des Rahmens 7 angeordnet sein und nacheinander angesteuert werden, so dass dem Betrachter ein umlaufender Lichtkranz erscheint.
The LEDs 6 can be arranged so that they are distributed in an annular manner on the frame 8 of the window cover 3 or on the edge of the frame 7 and can be activated one after the other so that the observer perceives a circumferential halo of light.
EuroPat v2
Da der Querschnitt des Wäscheabweisers 20 wegen seiner besonderen Form mehrfach bogenförmig geknickt ist, sind Streuverluste des über den Randbereich einstrahlenden Lichtes 9 nicht zu vermeiden, so dass verglichen mit einer ähnlichen Struktur in der Fensterabdeckung 3 bei gleicher Lichtintensität der dargestellte Schriftzug weniger deutlich sichtbar ist.
As the cross section of the laundry deflector 20 is bent into an arc multiple times because of its particular shape, losses of the light 9 radiating in by way of the edge region due to scattering cannot be avoided, so compared with a similar structure in the window cover 3 the illustrated lettering is less clearly visible at the same light intensity.
EuroPat v2
Dazu muss der Lichtleitkörper 13 auf seiner Strecke zwischen dem konischen Teil des Wäscheabweisers 20 und der Fensterabdeckung 3 eine kontinuierliche Umwandlung seines Querschnitts von der Sichelform zur Rechteckform bzw. zu der anderen gewählten Form der Informationsfläche 16 erfahren.
To this end the light-conducting element 13 must undergo a continuous transformation of its cross section from the crescent shape to the rectangular shape or to the other selected shape of the information surface 16 on its path between the conical part of the laundry deflector 20 and the window cover 3 .
EuroPat v2
Wenn Sie sich für eine Verdunkelung von 80% oder mehr entscheiden, fällt nicht viel Licht durch die Fensterabdeckung und es bleibt automatisch im Schlafzimmer dunkler.
If you opt for darkening of 80% or more, there is not much light passing through the window covering and it automatically stays darker in the bedroom.
ParaCrawl v7.1
Wenn optische Leistung oder Energie übertragen (z. B. eine Fensterabdeckung mit Leistungsdetektor) oder ohne Spezifikation bezüglich der Wellenfrontqualität reflektiert werden soll, dann ist die Indexvariation ggf. nur von geringer Bedeutung, während die Absorption der wichtigste Faktor sein kann.
If optical power or energy is to be transmitted (e.g. power detector window cover) or reflected without specification on wave-front quality; then index variation may not be an important factor but possibly absorption may the most important factor.
ParaCrawl v7.1
Sollten solche Zeichen im Fenster eines Geschäfts Einrichtung gebucht werden, die gleichen Vorschriften wie in der Definition von "Sign aufgezählt, Temporäre", wie sie auf Fensterabdeckung betreffen gelten.
Should such signs be posted in the window of a business establishment, the same regulations as enumerated in the definition of "Sign, Temporary" as they pertain to window coverage shall apply.
ParaCrawl v7.1