Translation of "Femurschaft" in English

Der Femurschaft 58 verjüngt sich in Richtung auf sein der Deckseite 56 abgewandtes Ende 60 konisch.
The shank 58 tapers gradually in a direction from the too wall 56 toward its free upper end 60.
EuroPat v2
Der Hüft- bzw. Femurschaft 102 ist zur Verankerung mit einem Ankerabschnitt 110 in einem Oberschenkelknochen vorgesehen.
The hip shaft or femur shaft 102 is provided with an anchor portion 110 for anchoring in a femur bone.
EuroPat v2
Die Seitenplatte kommt, nach erfolgtem vollständigen Einschlagen der Plattenklinge in den Oberschenkelhals, lateral am proximalen Femurschaft zu liegen und wird dort mit einer mehr oder weniger grossen Anzahl von Knochenschrauben fixiert.
After the plate blade has been completely driven into the neck of the femur, the side plate comes to rest laterally on the proximal femur shaft, where it is attached with a varying number of bone screws.
EuroPat v2
Schliesslich wird in bekannter Weise die Seitenplatte 4 mittels einer Anzahl (zeichnerisch nicht dargestellter) Knochenschrauben am Femurschaft fixiert.
Lastly, the side plate 4 is fixed to the femur shaft, in known manner, by means of a number of bonescrews (not shown).
EuroPat v2
Die Krümmungsebene des Knochennagels liegt annähernd in der Ebene, die zwischen Femurschaft und Femurhals aufgespannt ist.
The plane of curvature of the bone nail lies approximately in the plane extending between the femur shank and the femur neck.
EuroPat v2
Die Krafteinleitung in den implantierten Nagel erfolgt im wesentlichen parallel zum Femurschaft und somit auf das proximale Ende der Nägel, wodurch auf den gekrümmten proximalen Endabschnitt ein Drehmoment in der Krümmungsebene ausgeübt wird.
The introduction of forces into the implanted nail essentially is in parallel with the femur shank and thus onto the proximal end of the nails, thereby exerting on the curved proximal end portion a torque in the plane of the curvature.
EuroPat v2
Da die Gefahr besteht, daß nach längerer Zeit durch ständig dynamische Belastung eine Lockerung zwischen Prothesenschaft und Knochenzement eintritt, ist auch bereits vorgeschlagen worden, die Prothesen ohne Knochenzement zu befestigen, indem der Femurschaft kraftschlüssig im Femurkanal aufgenommen wird.
As the danger exists that after a longer period of time a loosening may occur between the prosthesis shank and the bone cement due to constant dynamic load, it has already been proposed to fasten the prostheses without bone cement by positively accommodating the femur shank in the femur canal.
EuroPat v2
Aus der US-PS 3,025,853 MASON ist beispielsweise eine solche Winkelplatte bekannt, welche aus einer in den Oberschenkelhals einzuführenden Plattenklinge besteht, die in einem vorgegebenen Winkel fest mit einer am Femurschaft zu fixierenden Seitenplatte verbunden ist.
See U.S. Pat. No. 3,025,853 to MASON. Typically, an angle plate consists of a plate blade to be guided into the neck of the femur, which blade is permanently connected at a predetermined angle to a side plate to be attached to the femur shaft.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Femurschaft weist einen viereckförmigen Querschnitt mit Kanten auf, wobei der Querschnitt insbesondere quadratisch, rechteckig oder trapezförmig ausgestaltet ist.
The femoral stem according to the invention has a quadrilateral cross section with edges, the cross section being in particular square, rectangular or trapezoidal.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist der Femurschaft eine hochpolierte Oberfläche auf, wodurch die Haftung des Zementes an der Zement/Implantat-Grenzfläche vermindert bezeihungsweise vermieden wird.
In a preferred embodiment, the femoral stem has a highly polished surface, as a result of which the adhesion of the cement at the cement/implant interface is reduced or avoided.
EuroPat v2
Da es aus Gewichtsersparnisgründen vielfach üblich ist, die beiden Seitenwände der Kondylenschalen mit einem Steg zu einem Kasten zu verbinden, an dem dann auch der Femurschaft ansetzt, sind auch Kastenbrüche bei fehlender Möglichkeit zur Varus-/Valguskompensation wohlbekannte Folgen.
As it is in many cases conventional for reasons of weight-saving to connect the two side walls of the condylar shells by means of a web to form a box, upon which the femur shaft is then set, box breakages with a lack of possibility for varus/valgus compensation are well-known consequences.
EuroPat v2
Ein sehr kantig ausgestalteter Femurschaft führt beim Absinken zu hohen Spannungsspitzen oder sogar zu Spannungsrissen im Zement, so dass ein runder Querschnitt optimal wäre.
A femoral stem with many edges leads to high stress peaks as it sinks, or even to stress fractures in the cement, so that a round cross section would be best.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe femorale Hüftgelenkprothese, im weiteren auch als Femurschaft bezeichnet, weist eine anteriore und eine posteriore Seitenfläche auf, welche in Längsrichtung in je einem ersten, an der Schulter beginnenden Teilabschnitt eine logarithmisch verlaufende Krümmung aufweisen, derart, dass sich der Querschnitt des Schaftes zum distalen Ende hin verjüngt.
The femoral hip-joint prosthesis according to the invention, hereinafter also referred to as a femoral stem, has an anterior side face and a posterior side face which, in the longitudinal direction, in a first subsidiary section beginning at the shoulder, each have a logarithmically extending curvature so that the cross section of the stem tapers toward the distal end.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Femurschaft weist den Vorteil auf, dass dessen Formgebung in Längsrichtung etwa dem anatomischen Verlauf des Markkanals des Femurs entspricht, welcher in einem ersten, oberen Teilabschnitt eine trompetenförmige Gestalt aufweist, wogegen der Markkanal in einem zweiten, unteren Teilabschnitt geradlinig verlaufende, sich in distaler Richtung leicht verengende Seitenwände aufweist.
The femoral stem according to the invention has the advantage that its configuration in the longitudinal direction corresponds approximately to the anatomical course of the medullary canal of the femur which has a trumpet-shaped structure in a first, upper subsidiary section, whereas the medullary canal, in a second, lower subsidiary section, has side walls which extend in straight lines, slightly narrowing in the distal direction.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist der Femurschaft eine derartig dem anatomischen Verlauf des Markkanals angepasste Formgebung auf, dass der zwischen dem Schaft und dem Femur zu liegen kommende Knochenzement eine etwa konstante Schichtdicke aufweist.
In a preferred embodiment, the femoral stem has a configuration which is adapted to the anatomical course of the medullary canal in such a way that the bone cement coming to lie between the stem and the femur has an approximately constant layer thickness.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass der femurseitige Teil der Kniegelenkendoprothese, umfassend ein Femurteil sowie einen Femurschaft, entsprechend der erfindungsgemäßen Lehre ausgestattet ist.
It is also possible for the femur-side part of the knee joint endoprosthesis, comprising a femur part and also a femur shaft, to be provided in accordance with the teachings of the invention.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass das erste Implantatteil ein Femurteil der Kniegelenkendoprothese bildet und das zweite Implantatteil einen Femurschaft, so dass das mindestens eine Implantat den femurseitigen Teil der Kniegelenkendoprothese bilden kann.
It is also possible for the first implant part to form a femur part of the knee joint endoprosthesis and for the second implant part to form a femur shaft so that the at least one implant can form the femur-side part of the knee joint endoprosthesis.
EuroPat v2
In der gleichen Weise können auch verschiedene Halbkugeleinsätze 2 und verschiedene Adaptereinsätze 3 vorgesehen sein und verwendet werden, um den Kopf des zu erzeugenden Hüftspacers variieren zu können (insbesondere dessen Durchmesser aber auch dessen Neigung gegen den Femurschaft).
In like manner, various semi-spherically inserts 2 and various adapter inserts 3 can be provided and used to be able to vary the head of the hip spacer to be generated (in particular its diameter, but also its inclination with respect to the femoral stem).
EuroPat v2
Beim Hüftspacer ist der Femurschaft selbstverständlich kürzer gehalten als bei einem echten Femur, da ja nicht der gesamte Femur ersetzt werden soll, sondern vor allem der Kopf mit dessen Gleitfläche.
Obviously, the femoral stem is kept shorter in the hip spacer than in a real femur, since not all of the femur is to be replaced, but mainly the head along with its sliding surface.
EuroPat v2
Schließlich können gemäß vorteilhafter Weiterbildungen der Erfindung die Femuranschlussstruktur ein Femurschaft und die Tibiaanschlussstruktur ein Tibiaschaft sein.
Finally, according to advantageous refinements of the invention, the femur attachment structure may be a femur shaft and the tibia attachment structure may be a tibia shaft.
EuroPat v2
Der Hüftspacer weist einen Kopf 52, einen Femurschaft 54 oder Schaft 54 und einen Hals 56 auf.
The hip spacer comprises a head 52, a femoral stem 54 or stem 54, and a neck 56 .
EuroPat v2
Ein Hüftgelenksimplantat kann sowohl eine Kopfprothese als auch eine Schaftprothese (Stielprothese oder Femurschaft) und Hüftpfannenprothese sein.
A hip joint implant can be both a head prosthesis and a shaft prosthesis (prosthesis stem or shaft of the femur) and acetabular cup prosthesis.
EuroPat v2
Weiterhin zu erkennen ist ein Referenzpunkt RP, der nach proximal verschoben von dem distalen Ende des Femurs F jenseits der Kondylen am Femurschaft liegt, und an dem ein Operateur mit dem Taster der üblichen Lehre antastet.
It is also possible to observe a reference point RP which, displaced proximally from the distal end of the femur F, lies beyond the condyles on the femoral shaft, and which a surgeon contacts on by means of the probe of the conventional jig.
EuroPat v2