Translation of "Felsplatte" in English

Mr. Blandings möchte wissen, was Sie mit Felsplatte meinen.
What Mr. Blandings means is, what precisely is a ledge?
OpenSubtitles v2018

Der Felsen sieht aus wie eine unglaublich imposante Felsplatte etwa 20 Meter.
The rock looks like an incredible imposing rock slab about 20 meters high.
ParaCrawl v7.1

Pioda bedeutet im Dialekt: glatte und geneigte Felsplatte.
Pioda in dialect means: slant and smooth rock face.
ParaCrawl v7.1

Unterhalb des Damms stößt man auf Johan Skytt, eine überhängende Felsplatte.
Below the dam you can see Johan Skytt, a large rock that hangs right off the mountain face.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Magnethaken umstellen Springt dann an die Kante der Felsplatte im Raum.
Then walk to the piece of rock in the middle of this parcours.
ParaCrawl v7.1

Mittagspause haben wir auf einer Felsplatte in einem Gebirgsbach gemacht.
Lunch break we made on a ledge in a mountain stream.
ParaCrawl v7.1

Den Einstieg findet man nach 400 Metern rechts unterhalb einer markanten Felsplatte.
The entrance is situated after 400 metres on the right beneath a striking rock ledge.
ParaCrawl v7.1

Die Nacht begann schnell hereinzubrechen und wir nahmen auf einer großen Felsplatte Platz.
Night began to fall fast and we took our places on a large slab of rock.
ParaCrawl v7.1

Dort sehen wir schon von Weitem die ersten Kletterer auf der Felsplatte oberhalb des Bergsteigerdorfs.
And there we already see the first climbers up on the rock slab above the mountaineer's village.
ParaCrawl v7.1

Eine andere große Felsplatte brach 1968 von den Klippen ab und ist heute als Mermaid Rock benannt.
Another huge slab fell off the cliff face in 1968, and is now known as the "Mermaid Rock".
WikiMatrix v1

Der La Sportiva Kaptiva GTX ist mit einer durchgehenden Felsplatte und stabilisierenden Einsätzen für eine hohe Torsionsfestigkeit ausgestattet und nimmt es locker mit einem felsigen, unebenen Gelände auf, wobei deine Füße auch bei schlammigen und nassen Bedingungen trocken bleiben.
Uniquely designed with a full-length rock plate and stabilizing inserts for torsional resistance, the La Sportiva Kaptiva GTX takes on rocky, uneven terrain with ease while keeping your feet dry in muddy and wet conditions.
ParaCrawl v7.1

Eine Zoom Air-Einheit in der Ferse bietet eine reaktionsfreudige Dämpfung beim Bodenkontakt, während eine segmentierte Felsplatte im Vorderfuß deine Füße auf unebenem Gelände schützt.
A Zoom Air unit in the heel offers responsive cushioning on impact while a segmented rock plate in the forefoot helps protect your feet on rough terrain.
ParaCrawl v7.1

Sie ist auf einer Felsplatte entstanden, die in einem steilen Berghang ausgehauen wurde, sie ist von der Stauseeseite mit Arkaden aus Stahlbeton gestützt.
It was built on the rocky ledge hewed out in the steep slope, which was supported from the lake side by the reinforced concrete arcades.
ParaCrawl v7.1

Christian ein Pseudonym war, informiert, dass eine Zeitkapsel sechs Fuß unter der Felsplatte begraben liegt und an einem nicht genannten Datum geöffnet werden solle.
Christian was a pseudonym and indicates that a time capsule was buried six feet below the slab and was to be opened with no date specified.
ParaCrawl v7.1

Man kann noch eine letzte Variante erwähnen, die der obere Teil des Dévaloir de la Mule aufsteigt um die Corraterie zu erreichen unter der weiße Felsplatte.
One can still mention a last variation climbing up the Dévaloir de la Mule to reach Corraterie, just under the white rock plate.
ParaCrawl v7.1

Der Fels aus grauem Gneis besteht hauptsächlich aus vertikalen Wänden und ist in vier Sektoren aufgeteilt: Viette, Sasso Bianco, Giglio (Sektor mit dem höchsten Schwierigkeitsgrad) und Pilastrino (eine interessante Felsplatte, die einfache Routen bietet).
The grey gneiss cliff consists mainly of vertical faces and is divided into four sectors: Viette, Sasso Bianco and Giglio (the section with the highest level of difficulty) and Pilastrino (an interesting rock slab that offers simple routes).
CCAligned v1

Eine vereiste Felsplatte nach links oben hochklettern (Ende der Jackson-Variante, Rückkehr zur Ginat-Route) und dann vertikal in Richtung einer abgeflachten Mauer hochsteigen (3 Längen, 60°-65°).
Surmount an ice covered slab ascending towards the left (end of the Jackson variant, return towards the Ginat), then go up vertically in the direction of a steep wall (3 pitches, 60/65°).
ParaCrawl v7.1

Ein Kamerad und ich zogen ihn aus dem Wasser und brachten ihn auf eine Felsplatte an der Garbenheimer Chaussee.
A comrade and myself pulled him out of the water and carried him to a slab of rock on the road to Garbenheim.
ParaCrawl v7.1

Der mittlere Meeresspiegel scheint der Oberfläche eines Felsenstrandes zu entsprechen, der in eine flache Oberfläche (eine Felsplatte) geschnitten ist.
The mean sea level seems to approximate the surface of a rock beach cut into a flat surface (a rock cut platform).
ParaCrawl v7.1

Ab und zu jagt ein Kolkrabe oder gar ein Adler einer schwärzlichen Viper nach, die sich auf einer heissen Felsplatte sonnt.
The occasional raven or even an eagle hunts for a black viper sunning itself on a warm rock.
ParaCrawl v7.1

Hier beginnt der teilweise mit Drahtseilen gesicherte Klettersteig (B und 1-), der uns zuerst in nordöstliche Richtung zum Grat und in der Folge in südlicher Richtung über eine mit Eisenklammern gesicherte Felsplatte zum aussichtsreichen Gipfel der Pyramidenspitze führt (Gipfelkreuz und Gipfelbuch).
This is where the via ferrata (B and 1-), partially secured by wire ropes, begins, leading us northeast to the ridge and then to the south via an iron-clad rock platform to the panoramic summit of the Pyramid peak (summit cross and summit book).
ParaCrawl v7.1

Eine sonnige abgestützte Felsplatte wird perfekt ausgerüstet sein, sodass die jüngsten Kletterer ihre ersten Schritte auf dem Felsen machen können.
An endorsed and sunny slab will be perfectly equipped so that young climbers may move their first steps on the rock.
ParaCrawl v7.1

Ein Feuer neben einer Felsplatte zu machen wird die erzeugte Hitze vergrößern - eine gute Idee für kalte Tage.
Building a fire near a rock slab will magnify the amount of heat generated - a good idea for cold days.
ParaCrawl v7.1

Wie eine einzelne Felsplatte sich nicht im geringsten im Wind rührt, so werden die Weisen nicht bewegt von Lob von Tadel.
As a single slab of rock won't budge in the wind, so the wise are not moved by praise, by blame.
ParaCrawl v7.1