Translation of "Felshang" in English

Die benachbarte Stadt Meersburg auf einem Felshang lohnt ebenfalls einen Besuch.
Set on a precipice, the neighbouring town of Meersburg is always worth a visit.
ParaCrawl v7.1
Mittlere Schwierigkeit mit dem steilen Felshang, der mit Drahtseile und andere Hilfsmaterialien ausgerüstet ist.)
Middle difficulty with steep cliffs equipped with steal wire ropes and other support materials.)
ParaCrawl v7.1
In sechs Kaskaden und immer links rechts versetzt fallen die Kliffbrekkufossar den Felshang hinab.
In six cascades and always left right offset falling the waterfall Kliffbrekkur down the cliff.
ParaCrawl v7.1
Es war praktisch unmöglich von dieser Seite mit dem steilen Felshang angegriffen zu werden.
It was impossibly to be been attacked by this side with the precipitous cliff slope.
ParaCrawl v7.1
Die Corniche genannte Straße führt größtenteils an einem steilen Felshang entlang, dem "Cirque du Litor".
The road from the Soulor runs along cliffs in the Cirque du Litor, where there are two short, narrow tunnels.
Wikipedia v1.0
Auf einem Felssporn oberhalb musste Schloss Neu-Tannegg (von ca. 1200) vor 1500 aufgegeben werden, weil es durch den absinkenden Felshang teilweise eingestürzt war.
On a rocky spur above it, New Tannegg Castle (built by about 1200) had to be abandoned before 1500, because it had partially collapsed down the precipitous cliff.
WikiMatrix v1
Es folgt noch ein steiler Abstieg über einen kurzen, etwas ausgesetzten Felshang zur Scharte, wo der Weg vom Ski Hotel dazustößt.
From the pass, make the steep descent down the short, slightly exposed rocky slope to the gap and the path leading to the Ski Hotel.
ParaCrawl v7.1
Das Gefecht mit Napoleons Truppen bei der Ruine Ehrenfels, und warum ein darunter liegender Felshang "toter Mann" heißt.
The battle with Napoleon troops at Ehrenfels andwhy a nearby precipice wasnamed “dead man”.
ParaCrawl v7.1
Für den Ausbau in Fahrtrichtung Dortmund musste ein massiver Felshang auf 700 m Länge und bis 17 m Höhe abgetragen und in Fahrtrichtung Köln zwei Stützwände auf insgesamt 310 m Länge und bis 6 m Höhe hergestellt werden.
For the widening in the direction of Dortmund, a solid rock wall had to be excavated over a length of 700 m and up to a height of 17 m, and in the direction of Cologne two retaining walls had to be erected over a length of 310 m and up to a height of up to 6 m.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer persönlichen Ausrüstung müssen wir bis ins "richtige" Lager 2 auf 7700 m, wo Mingma uns in einem abschüssigen Felshang (aber auf einem sehr guten Platz) das Zelt aufgestellt hat.
We have to carry our personal equipment up to the "real" camp 2 at 7700 m, where Mingma has pitched our tent in a steep rock slope (but on a very good spot).
ParaCrawl v7.1
Der Eingang in die Höhle mit einer Breite von 2m und einer Höhe von 1,6 m befindet sich 12 m über der Straße in einem Felshang in Žlabor.
The entrance of the cave is 2 m wide and 1.6 m high and is located 12 m above the road on the rocky slope at Žlabor.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage zeigt einen Felshang und ist mit einem Bachlauf, einigen Baumstämmen den vorhandenen Bäumen und einigen zusätzlichen Nadelgehölzen gestaltet.
The exhibit is designed as a rocky slope with a stream, logs, existing trees and some additional conifers.
ParaCrawl v7.1
Der massive Wohnbau direkt über dem steilen Felshang dürfte aufgrund von zwei Sitznischenfenstern mit zweibahnigen Rechteckfenstern, die in Thüringen in dieser Zeit in Verwendung kamen, erst nach 1300 errichtet oder umgebaut worden sein.
The massive residential building directly above the steep rocky slope would have been erected or rebuilt only after 1300 due to two sitting window windows with two-lane rectangular windows, which were used in Thuringia during this time.
ParaCrawl v7.1
Auf der Insel Folegandros bietet Ihnen das auf einem Felshang an der Bucht von Karavostasis stehende, nur 20 Meter vom Strand entfernte Vrahos Boutique Hotel einen Whirlpool im Freien sowie ein Café mit Snackbar und Meerblick.
Vrahos Boutique Hotel stands on a rocky slope at Karavostasis bay in Folegandros, 20 metres from the beach. It offers an open-air hot tub, as well as a café-snack bar with sea view.
ParaCrawl v7.1
Das am Felshang gelegene Best Western Hotel Salobrena bietet einen schönen Blick aufs Meer, die Stadt und den Strand.
The BEST WESTERN Hotel Salobrena is located at the top of a cliff with a beautiful view of the sea, town and beach.
ParaCrawl v7.1
Der Strand St. Johannes (Sv. Ivan) befindet sich unterhalb von Lubenice, der Ortschaft, die an einem steilen Felshang errichtet wurde, von wo aus sich ein atemberaubender Blick auf den weißen Kiesstrand bietet.
Sveti Ivan (St John's) beach is located in a cove at the foot of Lubenice, a place which is situated on a steep cliff from where there extends a beautiful view of the white pebbly beach.
ParaCrawl v7.1
Imagines traf ich auf Gran Canaria kurz vor Weihnachten 2007 an einem Felshang in 300m NN und auf La Gomera zur selben Zeit 2008 in einem Barranco in 500m NN.
I met adults in Gran Canaria just before Christmas 2007 on a rocky slope at 300m above sea level and at the same time in 2008 in La Gomera in a ravine at 500m above sea level.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Wahrzeichen hat Moos mit einem Granaten auf einem Felshang gefunden, dieser stellt die erste Station des Erlebnisprojektes “Timmelsjoch Erfahrung” dar, das zwischen Moos und Hochgurgl (Nordtirol) realisiert wird.
Moso has also got a new symbol, which is the garnet on a precipice. This sculptures are implemented in the frame of a trans-border project between the municipalities of Hochgurgl in Austria and Moso in Passiria.
ParaCrawl v7.1
Die Wallfahrtskirche besitzt eine in Deutschland einzigartige Darstellung: Ein Relief aus dem Leben Christi (Ölbergdarstellung, entstanden 1620), das direkt aus dem Felshang herausgearbeitet wurde.
The pilgrimage church has an illustration unique in Germany: a relief from the life of Christ (Ölberg illustration, created 1620), which was carved directly out of the precipice.
ParaCrawl v7.1