Translation of "Felsenlandschaft" in English

Unzählige Wanderrouten durch die faszinierende Felsenlandschaft bieten Abwechslung pur!
Countless hiking routes through the fascinating rocky landscape offer pure variety!
ParaCrawl v7.1

Dafür entschädigte zumindest mich die bizarr geformte Felsenlandschaft.
But instead of at least me compensated the bizarre rock landscape.
ParaCrawl v7.1

Fast wie mit dem Pinsel gemalt wirkt die isländische Felsenlandschaft im goldenen Sonnenlicht.
Looks like painted with brushes - the rocky landscape of Iceland looks like golden sunlight.
ParaCrawl v7.1

Eine Felsenlandschaft, umgeben von roter Erde und gelbem Gras.
A rocky scenery, surrounded by red soil and yellow grass.
ParaCrawl v7.1

Exklusive Wellness umgeben von der traumhaften Felsenlandschaft der Sächsischen Schweiz.
Exclusive wellness offers surrounded by the breathtaking landscape of Saxon Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Inmitten einer einzigartigen Felsenlandschaft genießen Sie die wohltuend wärmende Wirkung verschiedener Saunen:
In the midst of a unique rocky landscape you get to enjoy the beneficial warming effect of the various saunas:
ParaCrawl v7.1

Der höchste Berg der Felsenlandschaft ist Starozamecky Vrch.
The highest point of the Rock Town is Starozamecky Vrch.
ParaCrawl v7.1

Goisern und seine Musik passen zudem einfach gut in diese Felsenlandschaft.
Moreover, I think Goisern and his music fit simply very well in this rocky landscape.
ParaCrawl v7.1

Beide Türme stehen in einer ziemlich unzugänglichen Felsenlandschaft in der Nähe der Gemeinde Sørvågen.
Both lighthouses stand in an inaccessible rocky landscape near the village Sørvågen.
ParaCrawl v7.1

Bei den Kaskaden und Halbkaskaden stellt eine uerst tiefe Schale eine dramatische Felsenlandschaft dar.
For the cascades and semi-cascades, the very deep pot represents a dramatic rocky and scarp landscape.
ParaCrawl v7.1

Bei den Kaskaden und Halbkaskaden stellt eine äußerst tiefe Schale eine dramatische Felsenlandschaft dar.
For the cascades and semi-cascades, the very deep pot represents a dramatic rocky and scarp landscape.
ParaCrawl v7.1

Diese einzigartige Felsenlandschaft ist als strenges Reservat geschützt, die strengste Form des Naturschutzes in Kroatien.
This unique rocky landscape is protected as a strict reserve, which is the strictest form of nature protection in Croatia.
ParaCrawl v7.1

Die Kirche des Heiligen Johannes befindet sich auf dem Horn Planka, in unbewohnter Felsenlandschaft und ist ein geschütztes Sakralerbe.
The Church of St. John, a protected site of national religious heritage, is located on Cape Planka in a rugged desert landscape.
ParaCrawl v7.1

Inmitten des Grüns und der Felsenlandschaft finden Sie auch Glockenblumen, das wirkliche Symbol der Estrela, die Golftange, der Steinbrech und der Wacholder.
Among the green landscape and the rocks, you will find plants such as bellflowers, a true symbol of Serra da Estrela, sage-leaved rock roses, saxifraga spathularis and junipers.
ParaCrawl v7.1

Mit seiner charakteristischen traditionellen Architektur, die an einen alten Dorfweiler erinnert, fügt sich das Hotel harmonisch in die Wald- und Felsenlandschaft dieser ‘Perle der Gallura’ ein und bietet von seiner imposanten Lage hoch oberhalb der Talebene aus einen atemberaubenden Panoramablick.
With its characteristic traditional architecture, recalling an ancient country village, the hotel blends harmoniously with the wood and the rocky outcrops of this pearl of Gallura, imposingly dominating the magnificent valley and giving breathtaking glimpses of the surroundings.
ParaCrawl v7.1

Sie passt sich wie ein Ring aus geschmolzenem Stein der umgebenden Felsenlandschaft vor den Toren der Hauptstadt Nuuk an.
It fits like a ring of molten stone from the surrounding rock landscape in front of the gates of the capital Nuuk.
ParaCrawl v7.1

Die Gegend bietet sich nicht nur an, um Tafelfreuden und ein gutes Gläschen Wein zu genießen, sondern verzaubert auch mit einer wundervollen Felsenlandschaft mit weissen Stränden entlang der Adriaküste.
The area is not only the ideal place to indulge in dining and pleasures of good wine, but also guarantees splendid rocky landscapes, unusual along the Adriatic coast, and white sandy beaches.
ParaCrawl v7.1

Dort sollte man sich mehrere Tage Zeit nehmen, um die bizarre Felsenlandschaft zu genießen, die zahlreichen Höhlen zu erforschen und um einen der hohen Felsen (z.B. den Zwegabin) zu besteigen.
From Kyaikhto take a shared taxi to Hpa-An where you should spend several days exploring the bizarre rock formations and caves as well as climbing up to one of the rocks (for example Zwegabin).
ParaCrawl v7.1

Die Felsenlandschaft im amerikanischen Bundesstaat South Dakota war die Kulisse für Kevin Costners Welterfolg „Der mit dem Wolf tanzt“.
This rocky landscape in South Dakota served as the backdrop in Kevin Costner’s worldwide successful film “Dances with Wolves”.
ParaCrawl v7.1

Ein paar Schritte vom Haus entfernt haben Sie einen herrlichen Panoramablick, von hieraus können Sie die Altstadt von Pottenstein bewundern wie es von seinen engen Tälern, der Felsenlandschaft mit seiner 1000jährigen Burg eingebettet wird.
A few steps away from the house you have a panoramic view, from here you can admire the old stone pot of how it is embedded in its narrow valleys, the rocky landscape with its 1000 year old castle.
ParaCrawl v7.1

In Millionen von Jahren haben sie und ihre Nebenflüsse aus den Sedimenten der Kreidezeit die grazile Felsenlandschaft und die romantischen Schluchten und Täler der Sächsisch-Böhmischen Schweiz geschaffen.
Over millions of years, the river and its tributaries have carved the graceful rock landscape and the romantic gorges and valleys of Saxon-Bohemian Switzerland from the sediments of the Cretaceous period.
ParaCrawl v7.1

Die schroffe Felsenlandschaft des Steinbruchs bietet die atemberaubende und märchenhafte Kulisse für Mozarts Parabel auf die Liebe und Vernunft.
The rough rocky landscape of the quarry provides the breathtaking and fairytale-like backdrop for Mozart's parable of love and reason.
ParaCrawl v7.1

Auch das Nachbarland Luxemburg mit Stadt Luxemburg und die Felsenlandschaft rund um die Abtei Echternach sind keine Autostunde entfernt und bieten ebenfalls viele Sehenswürdigkeiten.
The neighbouring country Luxembourg with its rocky landscape around Echternach basilica is less than an hour away, with many other places of interest.
ParaCrawl v7.1