Translation of "Fellzeichnung" in English

Zobel ist eine Fellzeichnung, bei der die Eumelanin-Ausprägung teilweise unterdrückt wird.
Sable is a coat colour variant in which the expression of eumelanin is partially inhibited.
ParaCrawl v7.1
Die Fellzeichnung entspricht ebenfalls der eines erwachsenen Tiger und ist lediglich etwas heller.
The fur drawing also corresponds to that of a grown-up one tiger and is only a little brighter.
ParaCrawl v7.1
Die Fellzeichnung ist, ähnlich wie der Fingerabdruck beim Menschen, einzigartig.
The fur-drawing is, like the fingerprint with the human being, unique
CCAligned v1
Das Agouti-Gen ist verantwortlich für die Fellzeichnung „Tabby“.
The Agouti gene is responsible for the coat markings “tabby”.
ParaCrawl v7.1
Für die Ausprägung der Fellzeichnung ist ein spezielles Gen (B) verantwortlich.
A particular gene (B) is responsible for the coat pattern.
ParaCrawl v7.1
Das kontrastreiche Schwarz-Weiß der Fellzeichnung wird hier ebenfalls eine Rolle gespielt haben.
The high-contrast black and white of the coat pattern will also have played a role here.
ParaCrawl v7.1
Mare ist ein drei Jahre altes Glatthaarfoxterrier Weibchen mit besonders schöner Fellzeichnung.
Mare is a three year old female with Glatthaarfoxterrier particularly beautiful coat patterns.
ParaCrawl v7.1
Auch die Zwillinge haben schon die schwarz-weiße Fellzeichnung wie ihre Eltern.
The twins already have the black-white fur like their parents.
ParaCrawl v7.1
Die Fellzeichnung erinnert an Sonnenkringel und löst den Körperumriß auf.
The fur-drawing reminds of sun-curls and dissolves the body-outline.
ParaCrawl v7.1
Die Asiatische Leopardenkatze ist eine kleine Wildkatze mit einer außergewöhnlichen Fellzeichnung.
The Asiatic leopard cat is a little wild cat with an exceptional coat marking.
ParaCrawl v7.1
Streifenhörnchen sind eine Gattung der Hörnchen.Ihren Namen verdanken sie ihrer charakteristischen gestreiften Fellzeichnung.
Chipmunks are a genus of Hörnchen.Ihren name they owe their characteristic striped coat pattern .
ParaCrawl v7.1
Die Fellzeichnung Grizzle und Domino kommt zur Ausprägung wenn ein Hund zwei Allels at trägt.
If a dog carries one or two ay alleles, the grizzle or domino colours will remain hidden.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Dynamik könnte die Anordnung periodischer Körperstrukturen sowie die Muster der Fellzeichnung bestimmen.
This kind of dynamic could determine the arrangement of periodic body structures and the pattern of fur markings.
ParaCrawl v7.1
Bei der Deutschen Dogge kommt eine besondere Fellzeichnung mit schwarzen Flecken auf weißer Grundfarbe vor.
Harlequin is a typical coat colour of Great Danes, which show black patterns on white background.
ParaCrawl v7.1
Die typische Fellzeichnung war fast völlig verblaßt, und die Stimme des Doktors zitterte etwas.
The typical pattern of his coat had almost completely faded, and the voice of the doctor trembled a little.
ParaCrawl v7.1
Eine entsprechende Fellzeichnung beim Saluki wird als „Grizzle“ und beim Afghanischen Windhund als „Domino“ bezeichnet.
The corresponding coat colour variant is called “grizzle” in Salukis and “domino” in Afghan Hounds.
ParaCrawl v7.1
Noch bis Anfang des 20. Jahrhunderts durchstreifte der Tasmanische Tiger, ein wolfs-ähnliches Säugetier ohne Verwandtschaft zum Tiger, aber mit tigerähnlicher Fellzeichnung, den vor Australiens Südküste gelegenen Inselstaat Tasmanien.
Right up until the beginning of the 20th century, the Tasmanian Tiger, a wolf-like mammal not related to the tiger at all, but with fur markings similar to the tiger, traversed the archipelago of Tasmania off the Southern coast of Australia.
ParaCrawl v7.1
Denn so wie man jeden Menschen an seinem Fingerabdruck erkennen kann, läßt sich jeder Leopard an seiner Fellzeichnung erkennen, sie ist praktisch sein 'Fingerabdruck'.
For in the same way as every man can be recognized by his finger print every leopard is recognizable by jts coat pattern, jt virtually js its 'finger print'.
ParaCrawl v7.1
Der weiße Tiger ist, aufgrund seiner besonderen Fellzeichnung, sehr verletzbar und hat große Schwierigkeiten in der Natur zu überleben.
Due to their colour, White Tigers find themselves very vulnerable in the wild and have difficulties surviving in nature.
ParaCrawl v7.1
So auffällig diese Fellzeichnung uns im ersten Moment erscheinen mag, so gut sind ihre Träger doch durch sie in der von Licht und Schatten beherrschten Umwelt der Wälder getarnt.
How strikingly this fur-drawing may appear to us at the first moment, so well however its bearers are through it in that of light and shadow dominated environment of the forests camouflaged.
ParaCrawl v7.1
Im Falle, wenn ein Hund wenigstens ein Allel EG und nur ein Allel at trägt, kommt die Fellzeichnung Grizzle oder Domino nicht zur Ausprägung, kann sich jedoch bei der nächsten Generation ausprägen.
If a dog carries at least one EG allele and only one at allele, the grizzle or domino colour will not express, but can be passed on to offsprings and expressed in a later generation
ParaCrawl v7.1
Trägt eine Katze das Agouti-Gen (Genotyp AA oder Aa), so weist ihr Fell eine Fellzeichnung („Tabby“) auf.
If a cat carries the Agouti gene (genotype AA or Aa), its coat shows the typical markings of “tabby”.
ParaCrawl v7.1
Die Fellzeichnung ist, je nach Art, oft sogar je nach Herkunftsort der Angehörigen einer Art, sehr verschieden.
The fur-drawing, according to type, even often is according to origin-place of the member of a type, very different.
ParaCrawl v7.1