Translation of "Felgenschlag" in English
Die
gemessenen
Spur-/Sturzwerte
werden
dann
mit
dem
bekannten
Felgenschlag
aus
dem
Einmessvorgang
korrigiert.
The
measured
track/camber
values
are
then
corrected
using
the
known
wheel
rim
runout
from
the
calibration
operation.
EuroPat v2
Die
Außenflächen
der
Meßscheiben
8,
10
liegen
daher,
abgesehen
vom
Felgenschlag,
rechtwinklig
zur
Drehachse
der
jeweiligen
Räder.
Apart
from
the
effect
of
any
wobble
the
outer
faces
of
the
gage
disks
8
and
10
are
therefore
normal
with
respect
to
the
axis
of
rotation
of
the
respective
wheels.
EuroPat v2
Die
Meßergebnisse
der
zweiten
Messung
werden
mit
den
Ergebnissen
der
ersten
Messung
in
an
sich
bekannter
Weise
verrechnet,
um
den
Felgenschlag
auszuschalten.
The
readings
taken
in
the
second
mensuration
operation
are
set
off
against
those
produced
in
the
first
measuring
operation
in
a
known
way
in
order
to
cancel
out
wheel
wobble.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
zunächst
der
Fall
beschrieben,
daß
die
Meßscheiben
8,
10
nicht
exakt
parallel
zu
den
Radaufnahmeflächen
liegen,
auf
denen
die
Räder
montiert
sind,
d.
h.
es
wird
ein
eventueller
Felgenschlag
in
der
Messung
berücksichtigt.
An
account
will
now
be
given
of
a
case
in
which
the
gage
disks
8
and
10
are
not
applied
so
as
to
be
fully
parallel
to
the
contact
faces
of
the
wheel
mount
members
on
which
the
wheels
are
clamped,
viz.,
the
possibility
of
wheel
wobble
is
envisaged
in
the
mensuration
operation.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich,
den
Betrag
eines
Formfehlers
der
Radfelge
(Felgenschlag)
zu
ermitteln
und
zu
berücksichtigen.
It
is
possible
to
ascertain
the
amount
of
a
form/shape
error
of
the
wheel
rim
(rim
runout),
and
to
take
it
into
account.
EuroPat v2
Die
Annahme,
dass
der
Normalenvektor
dieser
Ebene
ein
Vektor
in
Richtung
der
Drehachse
sei,
ist
jedoch
im
Allgemeinen
falsch
(Felgenschlag!
The
supposition,
that
the
normal
vector
of
this
plane
is
a
vector
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation,
is,
however,
false
in
general
(rim
run-out!
EuroPat v2