Translation of "Felgenring" in English

Vorzugsweise besteht zumindest der Felgenring 3 aus einer solchen Magnesiumlegierung.
Preferably, at least the rim ring 3 consists of such a magnesium alloy.
EuroPat v2
Es werden dann zunächst die Speichen vom Zentrumhalter zum Felgenring gespannt.
The spokes are then first of all stretched from the center holder to the rim ring.
EuroPat v2
Bei einer Ausgestaltung der Erfindung werden Felgenring, Speichen und Außenlagen gehärtet.
In one refinement of the invention, rim ring, spokes and outer layers are hardened.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich die gewünschte Festigkeit bei der Befestigung der Speichen am Felgenring.
This produces the desired strength for the fastening of the spokes to the rim ring.
EuroPat v2
Dadurch entsteht ein stabiler Felgenring mit einem festen Verbund zum Felgenaußenprofil.
This may provide a stable rim ring with a fixed bond to the outer rim profile.
EuroPat v2
Zunächst wird ein Felgenring bereitgestellt, an dem die Speichen befestigt werden sollen.
First of all, a rim ring to which the spokes are to be fastened is provided.
EuroPat v2
Der Radstern und/oder der Felgenring können dabei aus einer Magnesiumlegierung bestehen.
In this case, the wheel spider and/or the rim ring may consist of a magnesium alloy.
EuroPat v2
Leichtmetallfelgen mit einem verschraubten Felgenring bestehen aus mehreren Bauteilen.
Light-alloy wheels with a bolted rim flange consist of several components.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus einer Felgenschüssel 66, die werkstoffeinstückig mit einem Felgenring 67 verbunden ist.
It consists of a rim pan 66 integrally joined to a rim ring 67.
EuroPat v2
Der Felgenring wird im Herbst vormontiert und verbleibt den gesamten Winter in der Felge.
The rim ring is preassembled in autumn and it remains in the rim throughout the winter.
CCAligned v1
Felgen mit einem verschraubten Felgenring* oder mit verschraubten Zierelementen* bestehen aus mehreren Bauteilen.
Rims with a bolted rim flange* or bolted trim parts* consist of several components.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Zeichnungen 18 bis 24 werden nun Felgen, bestehend aus Felgenring und Felgenschüssel gezeigt, die aus einem einzigen Stück mit einer der drei vorher beschriebenen Ausführungsvariante des Abroll-Streck-Biegeverfahrens hergestellt werden können.
FIGS. 18 through 24 now show wheel rims consisting of a rim ring and rim pan which can be produced from a single part by one of the three above described embodiment variants of the roll/stretch/bending method.
EuroPat v2
Kern dieser Ausführungsform ist, daß eine werkstoffeinstückige Felge hergestellt wird, d.h. Felgenschüssel und Felgenring sind werkstoffeinstückig miteinander verbunden und werden gemäß den vorher beschriebenen Ausführungsbeispielen fertig gebogen.
The heart of this embodiment is that an integral wheel rim is produced, i.e. rim pan and rim ring are integrally joined to each other and are finished-bent in accordance with the above described embodiment examples.
EuroPat v2
Hiermit ist ein wesentlicher Vorteil verbunden, denn es bedurfte bisher aufwendiger Verbindungsverfahren, um beispielsweise einen separaten Felgenring mit einer separaten Felgenschüssel zu verbinden.
This entails a significant advantage because in the past costly connecting operations were required to join a separate rim ring to a separate rim pan, for example.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird nun-eine werkstoffeinstückige Felge, bestehend aus einem Felgenring und aus einer werkstoffeinstückig mit dieser verbundenen Felgensch üssel hergestellt.
According to the invention, a wheel rim consisting of a rim ring and a rim pan made of a single material joined together as a single unit is now being produced.
EuroPat v2
Selbst in Notlauffällen ist nicht zu befürchten, daß sich der Luft-Reifen vom verhältnismäßig starren Felgenring löst, obwohl seine Wulste nur verhältnismäßig geringe Querschnitt aufweisen und keine in die Seitenflanken des Luft-Reifens hineinreichende Verdickungen erfordern.
In emergency situations there is no fear that the tire could be detached from the relatively rigid rim even though its beads have only a relatively small cross-section and do not require any thickened portions extending into the side walls of the tire.
EuroPat v2
I Falls der Abstand zwischen dem Felgenring und der Felgenschüssel ausreichend groß ist, kann auch das eine Abdrückwerkzeug 9 drehfest an dem Hebel 2 der Zange 1 befestigt sein, da dann beim Abdrückvorgang keine Behinderung erfolgt.
If the distance between the rim ring and the rim disc of a tire/rim assembly is sufficiently great, the bead-breaking element 9 can be immovably secured to the lever 2 of the pincers 1 without presenting an impediment during the bead-breaking process.
EuroPat v2
Mit der anderen bevorzugten Variante wird für den Felgenring 3 ebenfalls eine AM60-Magnesiumlegierung und für den Radstern 2 eine AZ91-Magnesiumlegierung vorgeschlagen.
By means of the other preferred variant, an AM60 magnesium alloy is also suggested for the rim ring 3 and an AZ91 magnesium alloy is suggested for the wheel spider 2.
EuroPat v2
Aus der DE-A-44 35 666 ist ein Fahrzeugrad aus Leichtmetall bekannt, das aus einem Radstern udn einem Felgenring besteht, die durch Reibschweißen miteinander verbunden werden.
From German Patent Document DE-A-44 35 666, a vehicle wheel made of light metal is known which consists of a wheel spider and a rim ring which are connected with one another by means of friction welding.
EuroPat v2
In der einen bevorzugten Ausführungsform besteht der Felgenring 3 aus einer AM60-Magnesiumlegierung und der Radstern 2 aus einer AE42-Magnesiumlegierung.
In one preferred embodiment, the rim ring 3 consists of an AM60 magnesium alloy and the wheel spider 2 consists of an AE42 magnesium alloy.
EuroPat v2
Der eigentliche Sensorteil, der mit einem den Fahrzeugreifen tragenden Felgenring verbunden ist, besteht aus einem Kranz von mehreren parallel zur Radachse verlaufenden Stehbolzen und einer Meßscheibe, die einen im wesentlichen sternförmigen Aufbau mit acht radial verlaufenden, einen Innenring und einen Außenring der Meßscheibe verbindenden Stegen aufweist.
The actual sensor part, which is coupled to a wheel rim that supports the vehicle tire, is made of a ring of a plurality of stud bolts running in parallel to the wheel axle, and of an essentially star-shaped measuring disk, which includes eight radially running segments joining an inner ring and an outer ring of the measuring disk.
EuroPat v2
Die Stehbolzen dienen neben der Befestigung der Meßscheibe an einem an dem Felgenring befestigten Hilfsflansch als axiale Meßquerschnitte und sind mit Dehnmeßstreifen bestückt.
Besides securing the measuring disk to an auxiliary flange attached to the wheel rim, the stud bolts act as axial measuring cross-sections and are fitted with strain gauges.
EuroPat v2
In beiden Figuren 1,2 ist deutlich zu erkennen, daß durch den Felgenring 8,9 die Reifenseitenwand 10 mehr nach innen gedrückt und damit vorgespannt wird im Unterschied zur natürlichen Biegekontur (gestrichelte Linie) des Reifens 7'.
In FIGS. 1 and 2, it can clearly be seen that the tire side wall 10 is pressed more to the inside by the rim ring 8, 9 and is thus prestressed in comparison to the natural bending contour (dotted line) of the tire 7'.
EuroPat v2
In Figur 9 ist die Anordnung eines Abdeckringes 29 im Zwickelbereich zwischen Felgenhorn 6 und Felgenring 8 dargestellt.
FIG. 9 shows the arrangement of a covering ring 29 in the let-in area between the clinch 6 and the rim ring 8.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Schweißvorrichtung ist vorgesehen, daß auf ein ortsfestes, höhenverstellbares und um eine senkrechte Zentralachse der Vorrichtung drehbares Unterwerkzeug die Radschüssel und der Felgenring bereits ausgerichtet aufgelegt und durch ein Ausfahren gegen ein Oberwerkzeug zur Herstellung der Schweißverbindung lagefixiert gehalten wird.
In this known welding device the wheel key and the rim ring, which are already aligned, are placed on a stationary, height-adjustable lower tool which can rotate about a vertical central axle axis! of the device and are held fixed in position by being moved against an upper tool for producing the welding connection.
EuroPat v2
Dieser Zusatzring 28 ist eine Alternative zu einem Felgenring 20 mit umgebogenen Ende 21, wie beispielsweise in Fig.
This auxiliary ring 28 is an alternative to a rim ring 20 with a bent end 21, as shown, for example, in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird dieser Zusatzring 28 aus einem plastischen Material hergestellt und am Felgenring 8 beispielsweise anvulkanisiert oder angeklebt.
This auxiliary ring 28 is preferably manufactured from a plastic material and is, for example, vulcanized or adhered onto the rim ring 8.
EuroPat v2
Diese Alternative hat den Vorteil, daß der Felgenring 8 im Vergleich zu dem 20 mit einem umgebogenen Ende 21 leicht herstellbar ist.
The advantage of this alternative is that the rim ring 8 is easy to manufacture compared to the rim ring 20 with a bent end 21.
EuroPat v2