Translation of "Felgenbremse" in English

Schließlich gewinnt die erfindungsgemäße Felgenbremse 1 gegenüber bekannten Ausführungen auch erheblich an Stabilität.
Finally, the rim brake 1 according to the invention has considerably greater stability than known constructions.
EuroPat v2
Die Felgenbremse wurde durch eine nachstellbare Expansionsbremse ersetzt.
The wheel brake was replaced by an adjustable expansion brake.
ParaCrawl v7.1
Figur 6 zeigt die Felgenbremse in einer Ansicht von unten.
FIG. 6 shows the rim brake in a view from below.
EuroPat v2
Hierbei punktet der Panasonic Mittelmotor und die hydraulische Felgenbremse.
The Panasonic middle engine and the hydraulic rim brake collect points.
ParaCrawl v7.1
Die HS22 ist eine Vollhydraulische und servicefreie Felgenbremse, welche werkzeugfreie Griffweitenverstellung bietet.
The HS22 is a fully hydraulic and maintenance and service-free rim brake.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Vorteile der Scheibenbremse gegen über einer Felgenbremse sind:
The most important advantages for disc brakes over rim brakes are as follows:
ParaCrawl v7.1
Die Felgenbremse hat in ihrer Klasse keine Priorität.
The rim brake is not a priority in its class.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen eine Rücktrittbremse und eine Felgenbremse vorne.
This includes a back pedal brake and a rim brake in front.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Betätigung der Felgenbremse wird das Zugseil 16 in Richtung des Pfeiles Z gezogen.
When the rim brake is actuated the cable 16 is pulled in the direction of the arrow Z.
EuroPat v2
Er wird mit einem abgesägten normalen Halter an die lange Halteschraube der Felgenbremse geschraubt.
It is screwed to a sawed normal holder fixed to the long screw of the front brake.
ParaCrawl v7.1
Und die Enhüllung kommt, wenn schlechtes Wetter die Leistung einer Felgenbremse verringern würde.
And the revelation comes when nasty weather would lessen a rim brake’s performance.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Felgenbremse können die wirksamen Bremsenteile,, also insbesondere die Gleitstücke mit den Bremsbelägen sowie die Betätigungselemente, direkt an den der Felge unmittelbar gegenüberliegenden Rahmen- bzw. Gabelrohrabschnitten gehaltert sein.
In this rim brake the effective brake parts, that is, the sliding members with the brake linings and their actuating elements, can be retained directly on the frame or tube sections of the wheel fork lying immediately opposite the rim.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Felgenbremse kann sowohl an den Schenkeln der Vorderradgabel eines Fahrrads, als auch an den entsprechenden Rohrabschnitten des Rahmens für das Hinterrad angebracht werden.
The rim brake according to the invention can be mounted both on the arms of the front wheel fork of a bicycle and on the corresponding tube sections of the frame for the rear wheel.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Felgenbremse zeichnet sich dabei durch außerordentliche Stabilität und durch eine besonders feinfühlige, bei jeder Witterung höchst wirksame Bremsbetätigung aus.
The rim brake according to the invention is distinguished by extraordinary stability and by particularly sensitive actuation of the brake which is highly effective in all weathers.
EuroPat v2
Das gespritzte Kunststoffgewinde besitzt sehr gute Gleiteigenschaften (geringere Reibung als Stahl auf Stahl) und bedarf keiner Schmierung, was eine weitgehende Wartungsfreiheit der Felgenbremse ergibt.
The injection molded plastic thread has very good antifriction properties (less friction than steel on steel) and does not require any lubrication, which means that the rim brake requires little maintenance.
EuroPat v2
Wenn bei dieser erfindungsgemäßen Ausführungsform das Zugkabel 5 am Kabelträger 7 montiert und in seiner wirksamen Zuglänge eingestellt werden soll, dann wird dies in der normalen, also nicht angezogenen Stellung der Felgenbremse 1 erfolgen.
If in this construction according to the invention the traction cable is to be mounted on the cable carrier 7 and is to be adjustable in its effective traction length, then this is done in the normal position, i.e. not pulled, of the rim brake 1.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Felgenbremse sind beide Arme der Bremszange um einen gemeinsamen Schwenkzapfen nicht nur schwenkbar, sondern auch in einer zur Schwenkebene etwa rechtwinkligen Ebene kippbar, damit die Rollen auf den Schrägflächen zum Zuge kommen und sich damit eine Verstärkung der Bremskraft ergibt.
In this known rim brake, two arms of a brake caliper are pivotable about a common pivot pin and tiltable about an axis which is approximately at a right angle to the axis of the pivot pin. Rollers are provided on the arms for engaging sloping faces on fixed supports adjacent each side of the wheel so as to provide additional braking force when the brakes are applied.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Felgenbremse der eingangs genannten Art derart zu verbessern, dass die selbstverstärkende Wirkung praktisch unabhängig von der Bemessung einer Feder ist und bei allen Witterungen weitestgehend gleich bleibt.
It is a more particular object of the present invention to provide an improved rim brake of the type mentioned in the introduction, in such a way that the self-assisting effect is virtually independent of the dimensioning of the spring and is substantially consistent under all weather conditions.
EuroPat v2
Alternativ zum Einstecken des Anstatzes 14 des Nehmerzylinders 1 jeweils in die Befestigungsabschnitte 74,88 der Felgenbremse 72 bzw. des Kettenumwerfers 86 ist es auch möglich, am Ansatz 14 ein Außengewinde 94 (Fig. 1) vorzusehen und jeweils in den Öffnungen in den Befestigungsabschnitten 74 bzw. 88 ein Innengewinde zum Einschrauben des Ansatzs 14 in den jeweiligen Befestigungsabschnitt vorzusehen.
Instead of inserting the neck 14 of the receiving cylinder 1 into the fastening sections 74, 88 of the rim brake 73 or the chain thrower 86, it is also possible to provide an exterior thread 94 (FIG. 1) on the neck 14 and to provide an interior thread in the respective openings in the fastening sections 74 or 88 for screwing the neck 14 into the respective fastening section.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine hydraulische Felgenbremse für Fahrräder mit einer am Lenker des Fahrrades befestigten, durch einen Handhebel betätigten Auslösevorrichtung, mit zwei am Rahmen des Fahrrades einander gegenüberliegend befestigten und eine Radfelge zwischen sich einschließenden Bremszylindergehäusen, die durch Druckleitungen mit der Auslösevorrichtung verbunden sind, mit in den Bremszylindergehäusen verschieblichen Kolben und mit an diesen Kolben angeordneten Bremsklotzträgern, die an der Felge angreifende Bremsklötze tragen, wobei die Bremsklotzträger als mit dem Kolben verbundene Flansche ausgebildet sind.
The invention relates to a hydraulic rim brake for bicycles with a triggering mechanism which is attached to the handlebar of the bicycle and is actuated by a hand lever, with two brake cylinder housings which are attached to the frame of the bicycle in oppositely located relationship to each other and enclose between them a wheel rim, said brake cylinder housings being connected by pressure lines to the triggering mechanism, with pistons displaceable in the brake cylinder housings, and with brake shoe supports arranged on these pistons for supporting brake shoes engaging the rim.
EuroPat v2
Hierdurch können sich beim Bremsen am Kolben beträchtliche Biegemomente auswirken, welche auf Dauer die Leichtgängigkeit der Felgenbremse beeinträchtigen und somit ein Sicherheitsrisiko darstellen können.
This may cause the piston to become subject to substantial bending moments during braking, which in the long term may impair the easy running of the rim brake and, consequently, constitute a safety risk.
EuroPat v2
Die Felgenbremse 8 ist an der Gabel des Vorderrades 11, die Bremse 9 an der Gabel des Hinterrades 12 befestigt.
The rim brake 8 is attached to the fork of the front wheel 11, the brake 9 to the fork of the rear wheel 12.
EuroPat v2
Je Rahmen-Variante (Scheiben- oder Felgenbremse) sind zwei Versionen für die unterschiedlichen Schaltungsvarianten (mechanisch & elektronisch) verfügbar.
For each type of frame (disc or rim brake), two versions are available for different gear-shifting options (mechanical and electronic).
ParaCrawl v7.1
Es ist ein vertrautes mechanisches System, mit Kabeln betriebene Bremssättel, aber die Offenbarung kommt, wenn schlechtes Wetter die Leistung einer Felgenbremse herabsetzen würde.
It’s a familiar mechanical system, with cable operated calipers, but the revelation comes when bad weather would lessen a rim brake’s performance.
ParaCrawl v7.1