Translation of "Feldverdrahtung" in English
Es
besteht
kein
Bedarf
für
die
Feldverdrahtung
über
eine
längere
Strecke,
die
Installationskosten
können
um
bis
zu
70
%
reduziert
werden
und
die
Wireless-Lösung
ermöglicht
den
Zugriff
auf
Daten
von
Tanks,
die
zuvor
außer
Reichweite
waren.
There
is
no
need
for
long
distance
field
wiring,
installation
costs
can
be
reduced
up
to
70
percent,
and
the
wireless
solution
enables
access
to
data
from
tanks
previously
out
of
reach.
ParaCrawl v7.1
Für
Anlagenerweiterungen
lässt
sich
die
2:1-Technik
ideal
einsetzen,
wenn
weitere
Signale
über
die
bestehende
und
möglicherweise
bereits
vollständig
genutzte
Feldverdrahtung
geführt
werden
sollen.
System
enhancements
are
another
ideal
application
for
the
2:1
technology,
when
additional
signals
are
to
be
routed
via
existing
and
possibly
at-capacity
field
wiring.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
steckbaren
Klemmen
bei
der
varioPLC
erfolgt
die
Feldverdrahtung
mit
dem
umfangreichen
onboard
I/O
schnell
und
effizient.
Due
to
the
plug-in
terminal
blocks
of
the
varioPLC,
field
wiring
for
the
wide
range
of
on-board
I/O
is
fast
and
efficient.
ParaCrawl v7.1
In
der
Feldverdrahtung
eine
externe
Anschlussdose
und
Kabelverbindungen,
Verkabelung
und
Installation
von
Access
Points
erfolgt
ebenso
wie
bei
Unterputzmontage
Methode
zu
installieren.
In
the
field
wiring
to
install
an
external
junction
box
and
wire
connections,
wiring
and
installation
of
access
points
is
carried
out
just
as
in
flush
mounting
method.
ParaCrawl v7.1
Einbaugeräte
werden
vor
allem
in
den
Mauern
der
Stadt
Wohnungen
shtrobleniya
durch
die
Löcher
für
die
Installation
und
die
Feldverdrahtung
installiert.
Built-in
appliances
are
installed
mainly
in
the
walls
of
city
apartments
shtrobleniya
through
holes
for
installation
and
field
wiring.
ParaCrawl v7.1
Feldbussysteme
sind
in
fast
allen
modernen
Anwendungen,
außer
den
allereinfachsten,
an
die
Stelle
konventioneller
Feldverdrahtung
getreten,
da
sie
enorme
Vorteile
bieten:
Sie
sparen
Zeit
und
Geld,
lassen
sich
deutlich
einfacher
projektieren,
bieten
dank
individueller
Parametrierung
eine
höhere
Funktionsvielfalt
und
helfen
bei
der
schnellen
Diagnose
von
Störungen.
Fieldbus
systems
have
replaced
conventional
wiring
in
more
complex
applications
as
they
offer
many
distinct
benefits:
they
save
money
and
time,
are
easier
to
design,
offer
flexible
functionality
through
individual
parameterization
and
aid
the
rapid
identification
and
diagnosis
of
faults.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Kommunikationsfähigkeit
mit
anderen
Applikationen
schätzt
ABB
an
EPLAN
auch
die
Freiheitsgrade,
die
das
System
bei
der
Eingabe
von
Zusatzinformationen
lässt:
Für
die
einzelnen
MNS-Module
wurden
Makros
erstellt,
die
eine
automatisierte
Feldverdrahtung
ermöglichen.
In
addition
to
the
ability
to
communicate
with
other
applications,
EPLAN
also
gives
the
system
a
degree
of
freedom
for
the
entry
of
additional
information:
For
the
individual
MNS
modules
macros
have
been
developed
that
enable
automated
field
wiring.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
Product
Manager
Robert
Strehmann:
"Wie
auch
immer
die
Feldverdrahtung
aussehen
soll.
Mit
LioN-Link
können
stets
maßgeschneiderte
Lösungen
realisiert
werden.
Denn
das
System
bietet
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität,
was
sich
sowohl
in
der
Planungsphase
als
auch
später
bei
möglichen
Um-
und
Nachrüstungen
bezahlt
macht.
Says
Product
Manager
Robert
Strehmann:
"Regardless
of
the
required
wiring
in
the
field,
LioN-Link
always
offers
a
custom-tailored
solution.
The
system's
high
level
of
flexibility
pays
at
the
planning
stage
as
well
as
in
any
future
retrofits
or
upgrades.
ParaCrawl v7.1