Translation of "Felduntersuchung" in English
In
der
Felduntersuchung
wurden
die
Daten
erfasst.
Field
work
was
carried
out
to
collect
data
which
were
then
ordered,
ranked
and
weighted
using
statistical
techniques.
EUbookshop v2
Die
Felduntersuchung
ist
Mitte
April
im
Werk
Salzgitter
der
Peine-Salzgitter
AG
begonnen
worden.
The
field
survey
started
in
April
in
the
Salzgitter
works
of
Peine-Salzgitter
AG.
EUbookshop v2
Der
39-seitige
Forschungsbericht
fußt
auf
einer
Felduntersuchung
bei
deutschen
Schaltschrankbauern.
Its
39-page
research
report
is
based
on
a
field
survey
amongst
German
control
cabinet
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
In
Kapitel
2
werden
die
Ergebnisse
zweier
Untersuchungen
(Felduntersuchung
und
im
Labor)
dargelegt.
In
chapter
2
the
results
of
two
studies
(field
and
laboratory)
are
presented.
EUbookshop v2
Die
anstehende
Integrierte
Felduntersuchung
wird
2015
in
Jordanien
stattfinden
–
drei
Jahre
nach
der
letzten
Inspektion.
The
next
so-called
Integrated
Field
Exercise
will
take
place
in
Jordan
in
2014,
three
years
after
the
previous
such
inspection.
ParaCrawl v7.1
Zirka
80%
der
ursprünglich
geplanten
Felduntersuchung
wurde
nun
beendet
und
erste
Modellergebnisse
sind
verfügbar.
Approximately
80%
of
the
originally
planned
field
survey
has
now
been
completed
and
interim
modelling
results
are
available.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Felduntersuchung
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
fand
man
die
vier
Hauptbögen
eingestürzt
vor,
wohingegen
fast
alle
Pfeiler
sowie
die
sieben
kleineren
Bögen
noch
standen.
In
a
field
examination
carried
out
in
the
early
20th
century,
the
four
main
vaults
of
the
bridge
were
found
in
ruins,
while
nearly
all
piers
and
the
seven
minor
arches
had
still
remained
intact.
WikiMatrix v1
Die
Arbeit
wurde
in
zwei
Phasen
unterteilt:
die
Aufstellung
einer
Liste
mit
bekannten
oder
vermutlichen
Pro
blemen
und
die
Felduntersuchung
und
-Bewertung
der
Probleme.
The
effort
has
been
organized
into
two
phases;
the
development
of
a
candidate
list
of
known
or
suspected
problems
and
the
field
validation
and
assessment
of
the
problems.
EUbookshop v2
Es
wurde
eine
Felduntersuchung
an
vier
Arten
von
derzeit
gebräuchlichen,
auf
einem
Helm
montierten
Gehörschützern
durchgeführt,
mit
deren
Hilfe
man
herausfinden
wollte,
welche
Gestaltungsmerkmale
für
den
subjektiven
Tragekomfort
bestimmend
sind.
A
field
study
of
four
types
of
helmetmounted
hearing
defenders
currently
in
use
was
carried
out
to
try
to
determine
design
characteristics
related
to
subjective
comfort.
EUbookshop v2
Unmittelbar
nach
dem
Erhalt
der
positiven
Ergebnisse
seines
Bohrprogramms
vor
einigen
Wochen
führte
Hathor
eine
detaillierte
Felduntersuchung
der
Claim-Standorte
durch.
Immediately
following
the
receipt
of
positive
results
from
its
drilling
program
several
weeks
ago,
Hathor
conducted
a
detailed
field
examination
of
the
claim
locations.
ParaCrawl v7.1
Erste
Ergebnisse
einer
Felduntersuchung
deuten
darauf
hin,
dass
sich
die
Aufmerksamkeit
von
Radfahrern
mehr
auf
den
schlechten
Belag
als
auf
die
Gesamtverkehrssituation
konzentriert.
The
first
results
of
a
field
test
show
that
the
alertness
of
bicyclists
tends
to
focus
on
road
properties.
ParaCrawl v7.1
Nach
zwei
Jahren
eingehender
Felduntersuchung
und
-bewertung
bei
weltweiten
Messen
für
professionelle
Lebensmittel
und
Maschinen,
Lebensmitteln
von
Supermärkten
und
Lebensmittelherstellern
bestätigte
er
weiterhin
das
große
Potenzial
an
Nahrungsmittelmaschinen
zur
Anpassung
an
sich
schnell
ändernde
Lebensmitteltrends.
After
2
years
in
depth
field
survey
and
evaluation
throughout
worldwide
professional
food
and
its
machine
related
exhibitions,
foods
from
supermarkets,
and
food
manufacturers,
he
further
confirmed
the
great
potential
demand
for
food
machines
to
adapt
fast
changing
food
trends.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Felduntersuchung
der
FH
Braunschweig
lagen
die
real
gemessenen
Nutzungsgrade
von
Brennwertanlagen
bei
maximal
95%,
bezogen
auf
den
Brennwert.
In
a
field
study
conducted
by
Braunschweig
University
of
Applied
Sciences,
the
actual
measured
utilisation
rates
for
gas
condensing
systems
reached
a
maximum
of
95
%
based
on
the
calorific
value.
ParaCrawl v7.1