Translation of "Feldtest" in English
Wann
kann
sie
ihren
Feldtest
machen?
When
can
she
perform
her
field
test?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
hoffen,
die
Anomalie
wird
vor
dem
Feldtest
nächste
Woche
behoben.
An
anomaly
I
trust
will
be
fixed
before
next
week's
field
test.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
an
der
hinteren
Sensoren-
phalanx
einen
Feldtest
durchführen.
I'd
like
to
conduct
a
field
test
of
the
aft
sensor
array.
OpenSubtitles v2018
Nun,
den
finalen
Feldtest
des
Vigilants
haben
wir
bereits
gestört.
Well,
we
interrupted
The
Vigilant's
final
road
test.
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
einen
Feldtest
mit
der
neuen
Munition.
We're
gonna
have
a
field
test
with
this
new
ammo.
OpenSubtitles v2018
Omega
ist
noch
nicht
für
einen
Feldtest
bereit.
Omega
isn't
ready
to
be
field-tested
yet.
OpenSubtitles v2018
Diese
Ergebnisse
werden
durch
einen
Feldtest
in
Grossbritannien
unter
Praxisbedingungen
voll
bestätigt.
These
results
are
being
fully
corroborated
under
practical
conditions
in
a
field
test
in
Great
Britain.
EuroPat v2
Dieser
Feldtest
wird
voraussichtlich
für
die
Dauer
von
18
Monaten
durchgeführt.
This
field
test
is
planned
for
a
total
duration
of
18
months.
ParaCrawl v7.1
Nun
fanden
sich
mehr
als
20
Wissenschaftler
für
einen
intensiven
dreiwöchigen
Feldtest
ein.
More
than
20
scientists
recently
convened
for
an
intensive
three-week
field
test.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
JD
Druck
arbeitet
mit
der
neuen
Versafire
EV
im
Feldtest.
JD
Druck
is
working
with
the
new
Versafire
EV
as
part
of
the
field
test.
ParaCrawl v7.1
Im
Feldtest
arbeiteten
unterschiedliche
Energiewandler,
Speicher
und
Verbraucher
netzdienlich
zusammen.
Various
energy
converters,
storage
systems
and
consumers
worked
together
in
a
grid-supportive
manner
in
field
testing.
ParaCrawl v7.1
Ulrich
Luger
und
Daniel
Föger
waren
die
Analog-Astronauten
für
diesen
Feldtest.
Ulrich
Luger
and
Daniel
Föger
were
the
analog
astronauts
for
the
field
test.
ParaCrawl v7.1
Der
Feldtest
wird
zeigen,
wie
die
Gesamtanlage
viele
Tausend
Betriebsstunden
durchsteht.
The
field
test
will
show
how
the
overall
system
copes
after
many
thousands
of
operating
hours.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wechselrichter-Funktionsmuster
wurde
als
Demonstrator
aufgebaut
und
in
Labor-
und
Feldtest
erprobt.
A
functional
inverter
model
was
also
developed
as
a
demonstration
and
tested
in
the
laboratory
and
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurde
in
eine
Software
umgesetzt
und
in
einem
Feldtest
erprobt.
It
has
been
implemented
in
software
and
tested
in
a
field
test.
ParaCrawl v7.1
Wir
planen
Mitte
2013
einen
Feldtest
durchzuführen.
We
plan
to
conduct
a
field
test
in
mid-2013.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gerät
geht
im
Rahmen
des
CALLUX-Programms
2011
in
den
Feldtest.
This
device
will
be
used
in
the
field
test
programme
CALLUX
2011.
ParaCrawl v7.1
Ein
Video
vom
Feldtest
können
Sie
hier
ansehen.
You
can
view
a
video
of
the
field
test
here.
CCAligned v1
Wir
waren
beim
Feldtest
der
Drohnen
für
den
Zivilschutz
im
Eggental-Südtirol
dabei.
We
took
part
in
the
field
test
of
the
drones
for
civil
defence
in
Eggental-Southtirol.
CCAligned v1
Daraus
entstand
ein
Prototyp,
der
in
einem
Feldtest
einen
bleibenden
Eindruck
hinterließ.
Out
of
this
came
a
prototype
that
made
a
lasting
impression
in
a
field
test.
CCAligned v1
Zum
Ende
des
Forschungsvorhabens
erproben
sie
das
System
in
einem
Feldtest.
They
will
test
such
a
system
in
a
field
test
at
the
end
of
the
research
project.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Feldtest
bauen
die
Entwickler
das
ORC-Modul
in
einen
standardisierten
Container
ein.
For
the
field
test,
the
developers
are
installing
the
ORC
module
in
a
standardised
container.
ParaCrawl v7.1
Am
30.
Juni
2016
startete
der
Feldtest.
The
field
trial
started
on
30
June
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
der
Regelung
arbeitende
850
kW
Windturbine
hat
bereits
den
Feldtest
bestanden.
Meanwhile
a
850
kW
wind
turbine
with
this
control
has
passed
the
field
test.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
starten
die
Dauererprobung
und
ein
Feldtest
zum
Praxiseinsatz
in
unterschiedlichen
Anwendungssegmenten.
Continuous-operation
tests
and
field
tests
in
different
sectors
of
application
have
begun
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Ergebnis
eines
Feldtest
der
Schweizerischen
Bundesbahnen.
This
is
the
result
of
a
field
test
of
the
Swiss
federal
railways.
ParaCrawl v7.1