Translation of "Feldstück" in English
Vielfach
ist
der
Farbunterschied
zwischen
bearbeitetem
und
unbearbeitetem
Feldstück
sehr
gering.
Often
the
color
variation
between
cultivated
and
uncultivated
field
areas
is
extremely
minimal.
EuroPat v2
1Ch
11:14
stellten
sie
sich
mitten
auf
das
Feldstück,
behaupteten
es
und
schlugen
die
Philister,
und
der
Herr
verhalf
ihnen
zu
einem
großen
Sieg.
14
They
stood
in
the
middle
of
the
plot,
defended
it,
and
killed
the
Philistines;
and
Yahweh
saved
them
by
a
great
victory.
ParaCrawl v7.1
Von
Eleasar
lesen
wir,
dass
da
eine
Streifschar
von
Philistern
mit
einem
Angriff
auf
ein
Feldstück
voller
Gerste
drohte.
Then
of
Eleazar
we
read
that
there
was
a
band
of
Philistines
threatening
to
attack
a
plot
of
ground
full
of
barley.
ParaCrawl v7.1
Fährt
die
Arbeitsmaschine
beispielsweise
mit
hoher
Motordrehzahl
in
ein
Feldstück
ein,
wird
in
der
Regel
die
Arbeitsmaschine
vor
dem
Arbeitsbeginn
zum
Stillstand
gebracht,
Schutzeinrichtungen
entfernt
und
auf
den
anstehenden
Arbeitsprozeß
eingestellt.
When
the
work
machine
is
brought,
for
example
at
a
higher
motor
rotation
speed,
into
a
field,
usually
the
work
machine
is
halted
and
the
protective
devices
removed
and
it
is
adjusted
to
perform
the
work
process.
EuroPat v2
Wenn
wenigstens
eines
von
dem
oder
den
Sensoren
generierten
Signale
abhängig
von
der
Position
der
Arbeitsmaschine
ist,
kann
anhand
des
zurückgelegten
Fahrweges
festgestellt
werden,
welches
Feldstück
bereits
befahren
wurde
und
folglich
keinen
Bestand
mehr
aufweist,
so
dass
Lücken
im
Bestand
bereits
vor
dem
Überfahren
erkannt
werden
können.
If
at
least
one
of
the
signals
generated
by
the
sensor(s)
is
a
function
of
the
position
of
the
working
machine,
it
can
be
determined,
with
reference
to
the
path
traveled,
which
part
of
the
field
has
already
been
crossed
and
has
therefore
been
harvested,
so
that
gaps
in
the
crop
can
be
detected
before
they
are
traveled
through.
EuroPat v2
Jeder
Bauer,
jedes
Feldstück,
jedes
Lagerhaus
und
die
Ölmühle
werden
von
einer
unabhängigen,
staatlich
autorisierten
Kontrollstelle
überprüft.
Each
farmer,
every
piece
of
the
field,
each
warehouse
and
the
oil
mill
are
checked
by
an
independent,
state-authorised
inspection
body.
CCAligned v1
Wenn
ein
Feldstück
mit
schrägem
Winkel
geschwadert
werden
muss,
können
beide
Rotoren
leicht
in
die
Vorgewendeposition
gehoben
werden,
danach
fährt
der
Fahrer
einfach
zurück.
If
an
angled
piece
of
field
needs
to
be
raked,
both
rotors
can
be
easily
lifted
into
the
headland
position
after
which
the
operator
simply
reverses.
ParaCrawl v7.1