Translation of "Feldspannung" in English
Der
Feldsteller
ermöglicht
die
Verringerung
der
Feldspannung
an
Motoren
und
Generatoren
bei
Verwendung
einer
festen
Gleichspannung.
The
field
rheostat
allows
the
field
voltage
of
motors
and
generators
to
be
reduced
if
a
set
direct
voltage
is
used.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
davon
wird
die
Feldspannung
erhöht,
und
der
Feldstrom
wird
auf
seinen
ursprünglichen
Wert
ausgeregelt.
The
field
voltage
increases
as
a
result
of
this,
and
the
field
current
is
readjusted
to
its
original
value.
EuroPat v2
Hierzu
wird
beispielsweise
mit
einer
Auswerteschaltung
37,
die
der
Zusatzschaltung
23
nachgeschaltet
ist,
der
Anstieg
der
Feldspannung
pro
Zeiteinheit
gemessen,
und
mit
einem
zulässigen
maximalen
Temperaturanstieg
verglichen.
To
this
end,
the
increase
in
the
field
voltage
per
unit
of
time
is
measured,
for
example,
with
an
evaluation
circuit
37
which
is
connected
behind
the
additional
circuit
23,
and
is
compared
with
a
permissible
maximum
temperature
increase.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
zur
Vermeidung
solcher
Störfälle
den
Anstieg
der
Feldspannung
des
Motors
zu
ermitteln
und
daraus
den
Anstieg
der
Motortemperatur
auszuwerten.
It
has
been
found
to
be
advantageous
for
avoiding
such
disruptive
action,
to
determine
the
increase
in
the
field
voltage
of
the
motor
and
to
evaluate
therefrom
the
increase
in
the
motor
temperature.
EuroPat v2
Für
die
modellgestützte
Ermittlung
(Beobachter
16)
des
Ist-Bandzuges
werden
vorzugsweise
die
Drehzahl
der
Treiberrollen
(6,
7),
der
Feldstrom
und
die
Feldspannung
und
der
Ankerstrom
und
die
Ankerspannung
der
die
Treiberrollen
(6,
7)
antreibenden
Motoren,
die
Anpreßkraft
der
Treiberrollen
und
das
Biegemoment
des
Bandes
um
die
Treiberrollen
herangezogen.
The
rotational
speed
of
the
driving
rollers
(6,
7),
the
field
current
and
the
field
voltage
and
the
armature
current
and
the
armature
voltage
of
the
motors
driving
the
driving
rollers
(6,
7),
the
pressing
force
of
the
driving
rollers
and
the
bending
moment
of
the
strip
around
the
driving
rollers
are
preferably
used
for
the
model-aided
determination
(observers
16)
of
the
actual
strip
tension.
EuroPat v2
Diese
Feldspannung
(Hochspannung)
bildet
einen
elektrostatischen
Filter
und
trennt
die
positiv
geladenen
Farbagglomerationen
von
der
negativ
geladenen
Mikroemulsion.
The
field
voltage
(high
voltage)
forms
an
electrostatic
filter
and
separates
the
positively
charged
colour
agglomerations
from
the
negatively
charged
microemulsion.
EuroPat v2