Translation of "Feldschwächung" in English

Eine solche Regelung ermöglicht einen Betrieb mit Feldschwächung.
Such a control makes possible operation with field weakening.
EuroPat v2
Ein Gleichstrom-Universalmotor mit einer derartigen Feldumschaltung zur Feldschwächung am Motor ist teuer.
A dc universal motor with a field switching arrangement of that kind for field weakening at the motor is expensive.
EuroPat v2
Bei nur teilweiser axialer Verschiebung der Magnetpolelemente ist die Feldschwächung weniger stark ausgebildet.
In the case of only partial axial shifting of the magnetic pole elements, the field attenuation is reduced.
EuroPat v2
Für den Synchronmotor wurde der Faktor für die Feldschwächung jedoch als F=2 festgelegt.
For the synchronous motor, how­ever, the field weakening factor was fixed at F = 2.
EUbookshop v2
Eine solche Regelung ermöglicht eine Betrieb mit Feldschwächung.
Such a control makes possible operation with field weakening.
EuroPat v2
Diese Auslegung ermöglicht einen Betrieb mit Feldschwächung bei höheren Drehzahlen.
Such an arrangement allows an operation with field weakening at higher revolutions.
EuroPat v2
Eine Feldschwächung kann sowohl bei Gleichstrom- wie auch bei Drehstrommotoren realisiert werden.
Field weakening can be realized both in DC motors and in three phase motors.
EuroPat v2
Bei den Asynchronmotoren ist eine Feldschwächung besonders einfach zu realisieren.
Field weakening is particularly simple to realize in the asynchronous motors.
EuroPat v2
Die Feldschwächung kann mit der gleichen Schaltung gemäß Fig.
The field weakening can be achieved using the same circuit as that shown in FIG.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist nun eine derartige Feldschwächung zusätzlich mit der permanent wirksamen PWM kombiniert.
According to the invention, such field weakening is now additionally combined with the permanently effective PWM.
EuroPat v2
Eine vorzeitige Feldschwächung durch ungeschirmte Lichtbogenkontaktstücke ist so vermieden.
Premature field weakening owing to unshielded arcing contact pieces is thus avoided.
EuroPat v2
Zur Verdeutlichung der Wirkung der Feldschwächung sind in Fig.
To illustrate more clearly the effect of the field weakening, FIGS.
EuroPat v2
Der Längsstrom i d ist ebenfalls negativ, um eine Feldschwächung zu erreichen.
The direct-axis current i d is likewise negative in order to achieve a field-weakening.
EuroPat v2
Dies bedeutet eine sich einstellende Feldschwächung durch den Ständerstrom.
This means a field-weakening occurs by means of the stator current.
EuroPat v2
Bei feldgeschwächten Antrieben sind die Massstabsfaktoren KR, KV und KU entsprechend der Feldschwächung anzupassen.
In the case of field-weakened drives, the scale factors KR, KV and KU have to be adjusted according to the weakening of the field.
EuroPat v2
Der Winkel zwischen Ständerdurchflutung und Läuferfeld wird bei Feldschwächung größer als 90° (elektrisch).
At field weakening, the angle between the stator magnetomotive force and rotor field exceeds 90° (electrically).
EuroPat v2
Insgesamt kann sich dabei eine Feldschwächung bzw. "Übersetzung" von i = 2 ergeben.
Overall, this can result in a field weakening or “step-up ratio” of i=2.
EuroPat v2
Das Ziel ist es nun, beispielsweise bei einer PM-Synchronmaschine eine echte drehzahlabhängige Feldschwächung zu erreichen.
The aim is now to achieve a true speed-dependent field weakening, for example in the case of a PM synchronous machine.
EuroPat v2
In dieser Stellung erfolgt eine maximale Feldschwächung des Hauptflusses (über den verstärkten Streufluss).
A maximum field weakening of the main flux occurs in this position (via the increased leakage flux).
EuroPat v2
So kann z.B. ein Betrieb mit Feldschwächung leicht durchgeführt werden und Maßnahmen zur Stabilisierung (Dämpfung von Schwingungen) und/oder zur Kippsicherung bei Lastwinkeln bis nahe 90° erfordern nur geringfügigen Mehraufwand.
Thus, operation with field-weakening can be carried out easily, and measures for stabilization (damping of oscillations) and/or for pullout protection at load angles of up to nearly 90° involve only slight extra cost.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen Betrieb mit Feldschwächung, indem z.B. der Flußsoll-wert proportional zum Quotient aus dem Nennfluß und der Drehzahl vorgegeben wird, sobald die Klemmenspannung den Nennwert überschreiten würde.
This makes operation with weakened field possible by, for instance, setting the flux reference value proportional to the quotient of the nominal flux and the speed as soon as the terminal voltage exceeds the nominal (rated) value.
EuroPat v2
Dies kann zum einen durch Feldschwächung am Motor erreicht werden, indem die Feldwicklung des Motors von langes Feld" auf kurzes Feld" umgeschaltet wird, wie dies beispielsweise aus DE 43 05 477 A1 bekannt ist.
The foregoing can be achieved on the one hand by field weakening or attenuation of the motor, by the field winding of the motor being switched over from "long field" to "short field", as is known for example from DE 43 05 477 Al.
EuroPat v2
Zur Erweiterung des Drehzahlbereiches wird nach dem Stand der Technik zur Erreichung hoher Schleuderdrehzahlen, z.B. über 10.000 Motorumdrehungen pro Minute, die Feldwicklung F am Motor mit der Wirkung einer Feldschwächung über den elektrischen Kontakt k2 z.B. über die Spule K2 umgeschaltet.
In order to enlarge the range of rotary speed, in accordance with the state of the art to achieve high spin speeds, for example over 10,000 revolutions per minute, the field winding F is switched over at the motor with the effect of a field weakening or attenuation action by way of the electrical contact k2, for example by way of the coil K2.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß einerseits der geforderte große Drehzahlbereich auch ohne eine Feldschwächung am Motor erreicht werden kann und daß andererseits derselbe Antrieb mit einem großen Eingangsspannungsbereich von etwa 110 V bis 240 V nominal bei Beibehaltung des großen Drehzahlbereiches gespeist werden kann.
That has the advantage that on the one hand the required wide range of rotary speeds can be achieved even without field weakening or attenuation at the motor and on the other hand the same drive can be fed with a wide input voltage range of from about 110 V to 240 V nominal while maintaining the wide rotary speed range.
EuroPat v2
Wegen der Feldschwächung können immer mehr Partikel die Elektroden erreichen, bis schließlich die Ionisierung der Umgebungsluft durch den Koronaeffekt der Elektroden mehr oder weniger abbricht.
Due to the weakened field, even more particles can reach the electrodes until finally the ionization of the surrounding air by the corona effect of the electrodes is more or less stopped.
EuroPat v2
Zwecks Potentialtrennung des die Feldschwächung bewirkenden Stromkreises vom Arbeitsstromkreis ist im Ständer eine zusätzliche Drehstromwicklung 39 vorgesehen, die eine praktisch konstante Spannung drehzahlproportionaler Frequenz liefert und über Kondensatoren 40 einen Gleichrichter 41 speist.
To separate the potential of the circuit producing the field weakening from the working circuit, the stator incorporates an additional three-phase winding 39, which supplies a practically constant voltage at a frequency proportionate to the rpm and supplies the rectifier circuit 41 through the capacitors 40.
EuroPat v2
So kann z.B. ein Betrieb mit Feldschwächung leicht durchgeführt werden und Maßnahmen zur Stabilisierung (Dämpfung von Schwingungen) und/oder zur Kippsicherung bei Lastwinkeln bis nahe 90° erfordern trotz Verzicht auf eine Drehzahlerfassung nur geringfügigen Mehraufwand.
Thus, operation with field-weakening can be carried out easily, and measures for stabilization (damping of oscillations) and/or for pullout protection at load angles of up to nearly 90° involve only slight extra cost.
EuroPat v2