Translation of "Feldschlacht" in English
Bei
Tapae
kam
es
zur
einzigen
Feldschlacht
dieser
Kampagne.
Julianus
defeated
the
Dacians
at
a
battle
near
Tapae.
Wikipedia v1.0
Wüsten
mit
wenigen
Reitern
klappte...
aber
nicht
mit
Rittern
in
offener
Feldschlacht.
Not
in
woods
or
battlefields
against
knights.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nun
Gerede
über
eine
offene
Feldschlacht.
Now
there
is
talk
of
a
pitched
battle.
OpenSubtitles v2018
Es
war
die
letzte
große
Feldschlacht
zwischen
den
beiden
Kontrahenten.
It
was
the
last
major
battle
between
the
two
groups.
WikiMatrix v1
Am
11.
Dezember
verlor
Bermúdez
die
letzte
Feldschlacht
in
Maturín.
The
last
battle
was
lost
by
Bermúdez
in
Maturín,
on
December
11.
ParaCrawl v7.1
Am
Nordufer
besiegten
sie
die
Awaren
zum
ersten
Mal
in
offener
Feldschlacht
in
deren
eigenem
Land.
On
the
north
bank,
they
defeated
the
Avars
in
open
battle
in
their
own
homeland.
Wikipedia v1.0
Die
Fahne
machte
ihre
Anwesenheit
während
der
Feldschlacht
deutlich,
um
die
Truppen
zu
motivieren.
The
banner
made
her
presence
clear
during
battle,
to
motivate
the
troops.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
wollten
wir
in
den
Instanzengruppen
ausschließlich
die
wahren
Momente
der
offenen
Feldschlacht
wiedergeben.
At
first,
we
were
going
to
devote
the
instance
cluster
solely
to
the
true
moments
of
pitched
battle.
ParaCrawl v7.1
Benburg
war
nicht
die
einzige
Feldschlacht
zwischen
1641
und
1653,
die
eine
konföderierte
irische
Armee
gewinnen
konnte.
Benburb
was
the
only
time
in
which
an
Irish
Confederate
army
won
a
major
field
battle
between
1641
and
1653.
Wikipedia v1.0
Wie
sein
Vater
war
auch
Bohemund
nicht
in
der
Lage,
im
Byzantinischen
Reich
signifikante
Fortschritte
zu
erzielen,
Alexios
vermied
eine
offene
Feldschlacht
und
Bohemunds
Belagerung
scheiterte,
teilweise
wegen
einer
Seuche
in
seinen
eigenen
Reihen.
Like
his
father
however,
Bohemond
was
unable
to
make
any
significant
advances
into
the
Empire's
interior;
Alexios
avoided
a
pitched
battle
and
Bohemond's
siege
failed,
partly
due
to
a
plague
among
his
army.
Wikipedia v1.0
Die
Bürger
konnten
jedoch
im
Juli
in
einer
offenen
Feldschlacht
unter
dem
Stadthauptmann
Moritz
von
Uslar
zwischen
Rosdorf
und
Grone
einen
Sieg
über
die
fürstliche
Streitmacht
erringen.
However,
Göttingen's
citizens
gained
a
victory
over
the
Duke's
army
in
a
battle
between
the
villages
of
Rosdorf
and
Grone,
under
their
leader
Moritz
of
Uslar,
forcing
Otto
to
acknowledge
the
independence
of
the
town
and
its
surrounding
properties.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Schlacht
von
Edgehill
im
Jahr
1642
–
der
ersten
Feldschlacht
des
englischen
Bürgerkriegs
–
wurden
Gefangene
im
Cäsar-Turm
und
im
Guy-Turm
eingesperrt.
After
the
Battle
of
Edgehill
in
1642
–
the
first
pitched
battle
of
the
English
Civil
War
–
prisoners
were
held
in
Caesar's
and
Guy's
Towers.
Wikipedia v1.0
Die
Franzosen,
in
dem
Glauben,
dass
sie
keine
komplett
vorbereitete
englische
Armee
in
offener
Feldschlacht
überwinden
könnten,
erkundeten
die
Gegend
in
der
Hoffnung,
die
englische
Armee
unvorbereitet
und
schutzlos
zu
treffen.
The
French,
in
the
belief
that
they
could
not
overcome
a
fully
prepared
English
army
in
open
battle,
scoured
the
area
in
hopes
of
finding
the
English
unprepared
and
vulnerable.
Wikipedia v1.0
Die
Engländer
bereiteten
sich
auf
eine
offene
Feldschlacht
vor
an
einer
Stelle,
deren
genaue
Lage
unbekannt
ist,
aber
traditionell
in
der
Nähe
der
kleinen
Ortschaft
Patay
vermutet
wird.
The
English
excelled
at
open
battles;
they
took
up
a
position
whose
exact
location
is
unknown
but
traditionally
believed
to
be
near
the
tiny
village
of
Patay.
Wikipedia v1.0
Die
Moral
der
Preußen
war
aufgrund
der
Niederlage
in
der
Feldschlacht
und
dem
hohen
Anteil
zum
Dienst
gepresster
Soldaten
sehr
gering.
Prussian
morale
was
extremely
low
due
to
their
defeat
on
the
battlefield
and
the
high
proportion
of
conscripts
serving
in
the
army.
Wikipedia v1.0