Translation of "Feldpostbrief" in English

Vom 29. Juni 1917 datiert der einzige erhaltene Feldpostbrief von Arthur Polack, der zu diesem Zeitpunkt bei Arras in Nordfrankreich in Stellung war.
The only extant letter sent by Arthur Polack from the front is dated 29 June 1917, when he was serving near Arras in northern France.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Text von Günther Schwenn, mit dem Gerhard Winkler schon vorher und noch viele Jahrzehnte danach freundschaftlich zusammenarbeitet, entsteht das u. a. von Mimi Thoma und auch von Lale Andersen gesungene Lied Mach dir um mich doch bitte keine Sorgen (Ein Brief aus der Heimat), das als »Der tönende Feldpostbrief vom Belgrader Sender« rasch populär und 1943 in die Liedersammlung »Briefe des Herzens« integriert wird.
For a text by Günther Schwenn, with whom he had worked before and with whom he was to work in friendly co-operation for decades to come, Gerhard Winkler writes Mach dir um mich doch bitte keine Sorgen (Ein Brief aus der Heimat), sung by Mimi Thoma and also by Lale Anderson, which soon became popular as as »Der tönende Feldpostbrief vom Belgrader Sender« (Musical army postal service letter from radio Belgrade) and which was included in the song collection »Briefe des Herzens« in 1943.
ParaCrawl v7.1
Es hat wahrlich jeder einzelne Mann die Nase voll davon«, klagt der Gefreite Julius Weinberg in einem Feldpostbrief an seinen Bruder Benno in Dresden.
Every single man is honestly sick of it," complains Private Julius Weinberg in a letter to his brother Benno in Dresden.
ParaCrawl v7.1
Das Deutsche Musikarchiv Berlin konnte seinen Bestand an historischen Tonträgern erweitern, u. a. durch den Erwerb der Äußerst seltenen Platte »Der klingende Feldpostbrief« von ca. 1942, die neben Musik auch eine kurze Grußansprache eines deutschen Soldaten von der »Russlandfront« enthält.
The German Music Archive Berlin expanded its collection of historical recordings; acquisitions included the extremely rare gramophone record "Der klingende Feldpostbrief" from roughly 1942, featuring music and a short greeting from a German soldier on the "Russian front".
ParaCrawl v7.1