Translation of "Feldmessung" in English

Der beschriebene Effekt wird in einer Schaltungsanordnung gemäß Fig.4 zur Feldmessung ausgenutzt.
The described effect is utilized in a circuit arrangement according to FIG. 4 for field measurement.
EuroPat v2
Aus dieser Feldmessung können die korrekten Pulswinkel bestimmt werden.
The correct pulse angles can be determined from this field measurement.
EuroPat v2
Damit kann jeder vektoriellen Feldmessung eine bekannte Position im erdfesten Koordinatensystem zugeordnet werden.
Thereby, a known position in the geostationary coordinate system can be associated with each vectorial field measurement.
EuroPat v2
Entscheidendes Kriterium zur Durchführung der Feldmessung ist die Reproduzierbarkeit der Messergebnisse.
The crucial criterion for conducting field measurements is the reproducibility of the measured results.
ParaCrawl v7.1
Sie werden praktische in allen Bereichen der Labor- und Feldmessung eingesetzt.
They are used practically in all areas of lab and field measurement.
ParaCrawl v7.1
Die Feldmessung kann zum Beispiel mit einem Sensor 12 durchgeführt werden, wie dies in Fig.
The field measurement can be carried out by a sensor 12, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Beim Sweepen wird die Feldmessung durch die Inhomogenität des Feldes des weiteren Spulensystems beeinflusst.
During sweeping, the field measurement is influenced by the inhomogeneity of the field of the further coil system.
EuroPat v2
Die Feldmessung kann zum Beispiel durch einen Sensor 12 durchgeführt werden, wie dies in Fig.
The field measurement can be carried out by a sensor 12, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Für die Feldmessung wurden 18 Rechtecke aus farbigem Karton geschnitten und an Stöcken befestigt.
For the measuring of the field, 18 rectangles were cut from coloured cardboard and attached to sticks.
ParaCrawl v7.1
Benutzt wurden eine Vielzahl von Längenmaßen, wie "daktylosm kondylos, anticheir, palaiste, dichas, spithame, pechys" (kleine Elle), "bema" (Schritt), "orgia" (Klafter), "schoinion" (Maß zur Feldmessung), "plethron, milion, allage", Tagesweg.
A great number of measures of length were used, including the ancient Greek "daktylos, kondylos, anticheir, palaiste, dichas, spithame, pechys, bema" (one pace), "orgia" (a fathom), "schoinion" (field measurement), "plethron, million, allage", a day's journey.
Wikipedia v1.0
Dabei sind von den Sensoren allerdings eine Reihe von Anforderungen zu erfüllen, und zwar müssen die Sensoren eine ausreichend hohe obere Grenzfrequenz, eine insbesondere bei der Messung von fokussierten Stoßwellen ausreichend lange Standzeit und für die Feldmessung eine ausreichend hohe Empfindlichkeit aufweisen.
The sensors, however, must thereby meet a number of demands. Namely, the sensors must have an adequately high, upper limit frequency, an adequately long service life, particularly when measuring focused shockwaves, and an adequately high sensitivity for the field measurement.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß während des ersten Meßvorgangs aus den sich bei der Feldmessung ergebenden Datensätzen die komplexen Leitwerte ermittelt und als Referenzwerte abgespeichert werden.
The method as set forth in claim 1, wherein during said first test routine the complex conductances are established from said data sets resulting from said field test and stored as reference values.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß bei der Feldmessung mehrere Antennen A 1 bis A n verwendet werden, wobei beim Vermessen eines Netzes N an die Antennen A 1 bis A n aufeinanderfolgend jeweils an eine der Antennen A i eine Eingangsspannung U 0 angelegt wird, während die übrigen Antennen mit Masse verbunden sind und an dem Netz N jeweils eine Spannung U i abgegriffen wird.
The method as set forth in claim 3, wherein in the field test, several antennas A1 to An are employed, an input voltage Uo being applied to one each of the antennas Ai of the antennas A1 to An in sequence during testing of a network N, whilst the remaining antennas are connected to GND and one voltage Ui each is sensed at said network N.
EuroPat v2
Eine zentrale Voraussetzung für die Schaffung eines Bewusstseins für die tatsächliche Leistungsfähigkeit ist eine universelle Methode zur Feldmessung der Effizienz oder der JAZ (Jahresarbeitszahl) von Wärmepumpensystemen.
One key requirement to achieve awareness about real-life performance is a universal methodology for field measurement of heat pump systems or SPF (seasonal performance factor).
EUbookshop v2
Die in-situ Feldmessung der Variante 3 hat im Vergleich zu allen Messungen außerhalb der Sendespule L E den großen Vorzug, dass nicht eine Überlagerung aus gesendeter und reflektierter Welle gemessen wird sondern eine direkte Messung des Stromes/Spannung im kritischen Bauteil möglich ist.
Compared to all measurements outside of the transmitting coil L E, the in-situ field measurement of variant 3 offers the great advantage that it permits direct measurement of the current/voltage in the critical component instead of measurement of the superposition of the transmitted and reflected wave.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Messvorrichtung und ein Verfahren zur Messung der Fließgeschwindigkeit eines ein Messrohr durchfließenden Mediums zu schaffen, welche die Vorteile der fast stromlosen Feldmessung mit den Vorteilen der Signalauskopplung über nichtmetallische Schichten verbindet und die mit Permanentmagneten betrieben werden kann.
It is therefore the task of the present invention to create a measuring device and a method for measuring the flow velocity of a medium flowing through a measuring tube which combines the advantages of virtually no-current field measurement with the advantages of signal decoupling via non-metallic layers and which can be operated with permanent magnets.
EuroPat v2
Eine weitere Fehlermöglichkeit bei der Feldmessung kann darin liegen, daß die beiden Feldkomponenten f 1 und f 2 mit unterschiedlichen Spulen oder mit unterschiedlichen Auswerteschaltungen ermittelt werden.
A further possibility of error in the field measurement may result since the two field components f1 and f2 are determined with different coils or with different evaluation circuits.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zur Feldmessung der eingangs erwähnten Art anzugeben, welches eine hohe Meßgenauigkeit bei geringem Geräteaufwand gewährleistet, insbesondere auch einfach zu handhaben ist und möglichst keine aufwendigen Abgleicharbeiten erfordert.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to specify a method for field measurement of the type initially cited which guarantees a high measuring precision given a low device cost, and which is, in particular, easy to manipulate and requires no involved balancing adjustment to the greatest extent possible.
EuroPat v2
Auf einer Feldmessung in den Rocky Mountains konnte gezeigt werden, dass die Bildung feinster Partikel einem Anstieg der Konzentration an Schwefelsäure (H2 SO4) in der Atmosphäre folgt.
It has been observed during a field campaign in the Rocky Mountains that the formation of finest particles took place after a strong increase in the concentration of sulfuric acid (H2 SO4) in the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Multiparameter-Messung ist in der Feldmessung sehr verbreitet, typische Anwendungen sind Pumpentests, Profilmessungen, Überwachung von Oberflächengewässern und vieles mehr.
Multi-parameter measurements are very common in the field, typical applications are ground water pumping tests, profile measurements, monitoring of surface water and many more.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus empfehlen wir einen jährlichen Service beim Hersteller, um die höchstmögliche Sicherheit und Verfügbarkeit für die Feldmessung zu gewährleisten.
We recommend an annual full service of the system at our premises for the highest security and availability in the field.
ParaCrawl v7.1
Spannungsteiler mit ausgewogenen äquipotentiellen Abschirmung Struktur, innerhalb der vollständig abgedichteten Isolierrohr besteht aus hochwertigen elektronischen Komponenten, und das gesamte Gerät hat die Testgenauigkeit und hat eine gute lineare, stabile Performance, vernünftige Struktur, einfach zu transportieren, ist der Betrieb einfach, Intuitive Display-Eigenschaften, so ist es ein ideales Instrument zur Feldmessung.
Voltage divider with balanced equipotential shielding structure, inside the completely sealed insulating tube is made of high quality electronic components, and the whole device has the test accuracy and has good linear, stable performance, reasonable structure, easy to carry, the operation is simple, intuitive display characteristics, so it is an ideal instrument to field measurement.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn ein Abgriff vor den Filtern möglich ist, kann die jeweils andere Sende/Emfpangsspule zur Feldmessung des Sendefeldes verwendet werden.
Only when tapping upstream of the filters is possible can the respectively other transmitting/receiving coil be used for field measurement of the transmission field.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck muss lediglich ein "Dummyscan", d.h. die Pulsfolge ohne Aufnahme der Antwort des Systems im Receiver mit gleichzeitiger Feldmessung durchgeführt werden.
Towards this end, only a “dummy scan” must be performed, i.e. the pulse sequence without recording the response of the system in the receiver with simultaneous field measurement.
EuroPat v2
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die vorliegende Erfindung die Vorteile einer fast stromlosen Feldmessung mit den Vorteilen der Signalauskopplung über nichtmetallische Schichten verbindet und die dadurch geschaffene Messvorrichtung darüber hinaus mit einem Permanentmagneten betrieben werden kann, sodass ein erheblicher Energieaufwand eingespart werden kann.
It can be stated in summary that the present invention combines the advantages of virtually no-current field measurement with the advantages of signal decoupling via non-metallic layers and the measuring device thereby created can moreover be operated by a permanent magnet so that considerable energy savings can be realized.
EuroPat v2
Dort wird eine reine Feldmessung eines elektrischen Feldes vorgeschlagen, welches durch die Wechselwirkung des in dem Messrohr strömenden Mediums mit dem Magnetfeld entsteht.
This describes measuring via a purely electric field effect ensuing from the medium flowing in the measurement tube interacting with the magnetic field.
EuroPat v2
Da die Anker-Reaktion 10 u.U. von der Einstellung des Erregers abhängt, und um eine Regelung zu ermöglichen, kann vorzugsweise der Strom durch die Hilfswicklungen 11 durch eine einfache Feldmessung im Luftspalt 9 bestimmt werden, z.B. bei der mittleren Winkelposition der Hauptwicklung 5, wo die Anker-Reaktion am stärksten ist, und wo das Hauptfeld theoretisch null ist, insbesondere in einer Richtung senkrecht zur Ebene, welche durch die Hauptwicklung 5 definiert wird.
As the armature reaction 10 may depend on the actual duty of the exciter, and to enable tuning, the auxiliary winding current 11 may preferably be determined from a simple field measurement in the air gap 9, for instance at the mean angular position of the main winding 5, where the armature reaction is strongest and where the main field is theoretically zero, in particular in a direction orthogonal to the plane defined by the main winding 5 .
EuroPat v2
Hierfür werden typischerweise jeweils in einer der drei Hauptrichtungen des Magnetfeldes mindestens eine (für die bisherige Anwendung zur einmaligen statischen Feldmessung typischerweise auch mehrfache) Messungen durchgeführt.
Towards this end, at least one measurement (for the previous application for a one-time static field measurement typically also several measurements) is carried out in each of the three main directions of the magnetic field.
EuroPat v2