Translation of "Feldlerche" in English

Diesen Gesang der Feldlerche gibt's auch in Irland.
The same skylark music we have back in Ireland.
OpenSubtitles v2018
Die Feldlerche hält sich stets an Felder, Wiesen und offene Moorgebiete.
The skylark always keeps to fields, meadows and open bog spaces.
ParaCrawl v7.1
In der letzten Biologiestunde wurde der Steckbrief der Feldlerche erarbeitet.
In our last biology lesson the description of the skylark was worked out.
ParaCrawl v7.1
Und überall auf Feldern und Wiesen begleitet einen der Gesang der Feldlerche.
At the fields and meadows, you are accompanied by the song of the skylark everywhere.
ParaCrawl v7.1
Der Singflug ist nicht so besonders entwickelt oder langanhaltend wie bei der Feldlerche.
The Singflug is not so particularly developed or long-continuously like with the skylark.
ParaCrawl v7.1
Die Größe ist ähnlich der Feldlerche oder etwas kleiner.
The size is similar to a skylark's or a little smaller.
ParaCrawl v7.1
Die Länge der kräftig gebauten Feldlerche bleibt unter 20 Zentimetern.
The length of the sturdily built skylark stays below 20 centimetres.
ParaCrawl v7.1
Du brauchst dazu nur auf das Wort Feldlerche zu klicken!
You only need to click on the word skylark!
ParaCrawl v7.1
Das Flugbild ist nicht so flatternd wie bei der Feldlerche, sondern eher wellen- oder kreisförmig.
The flight image isn't as fluttery as the skylark's, but rather goes in arcs and circles.
ParaCrawl v7.1
In den Städten blieben übliche Vorfrühlings-Ankömmlinge wie Feldlerche, Kiebitz, Kranich und Hohltaube ungesichtet.
In the cities such common early-spring arrivals as the skylark, lapwing, crane and hollow pigeon remained unseen.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören auch die ehemals weit verbreiteten Ackerlandvogelarten wie die Feldlerche (Alauda arvensis) und die Uferschnepfe (Limosa limosa).
This includes once common farmland species like the Skylark, Alauda arvensis and the Black Tailed Godwit Limosa limosa.
TildeMODEL v2018
Der Beschreibung nach gleicht ihr Mund dem eines Affen, ihre Zähne sind klein wie die eines Fisches mit goldglänzenden Schuppen und sie hat eine ruhige Stimme, ähnlich der einer Feldlerche oder Flöte.
Anciently, it was described with a monkey’s mouth with small teeth like a fish’s, shining golden scales, and a quiet voice like a skylark or a flute.
WikiMatrix v1
In neueren Untersuchungen wurde eine starke Verringerung der Populationen gemeiner Arten wie der Gartengrasmücke (Sylvia borin) oder der Feldlerche (Alauda arvensis) festgestellt.
Recent studies show a sharp drop in the populations of common species such as the garden warbler {Sylvia borin) and the skylark (Alauda arvensis).
EUbookshop v2
Von den Tierarten lohnt es sich die Feldlerche, der Bienenfresser, der Mäusebussard und die Zauneidechse zu erwähnen.
Among animal species the skylark, the bee-eater, the buzzard and the swift lizard are worth mentioning.
ParaCrawl v7.1
Die Heidelerche ist ein wenig kleiner als die Feldlerche – mit einem kürzeren Schwanz, einer kleinen Haube auf dem Kopf und ein wenig rosa auf den Wangen.
The wood lark is a little smaller than the skylark – with a shorter tail, a small head crest and a little pink on the cheeks.
ParaCrawl v7.1
Es gab viele Zugvögel unter den beobachteten Arten: wie erwartet verschiedene Gänsearten, Brandgans, Kranich, Kiebitz, Austernfischer, Feldlerche, Buchfink und Rotkehlchen.
There were many migrant birds among the observed birds: as expected various goose species, shelduck, crane, lapwing, oystercatcher, skylark, robin and chaffinch.
ParaCrawl v7.1
Dass dieses Mal solche gewöhnlichen Vorfrühjahrs-Ankömmlinge wie Feldlerche, Kiebitz, Kranich und Hohltaube nicht festgestellt wurden, ist der Nachweis des späten Frühjahrs.
That this time such common early spring arrivals as skylark, lapwing, crane and stock pigeon were not noted in our cities is evidence of the late spring.
ParaCrawl v7.1
Wenig später waren die Bedingungen so perfekt, ich in einem perfekten Zustand der Glückseligkeit fühlte mich so rief ich sowohl ein Ex-Kollege und meine Tochter bei der Arbeit aus der Mitte der Yorkshire Wolds, um ihnen zu sagen, das Leben nicht besser – ein Tag der klaren, blauen Himmel, eine Feldlerche oben, und die einzige andere Geräusch war der Wind, der über die Landschaft.
A little later the conditions were so perfect I felt in a perfect state of bliss so I phoned both an ex-colleague and my daughter at work from the middle of the Yorkshire Wolds to tell them life did not get better – a day of clear blue sky, a skylark above, and the only other sound was the wind passing over the landscape.
ParaCrawl v7.1
Zu den wichtigsten gehören der Wachtelkönig, die Bekassine, Feldlerche, das Braunkehlchen sowie die braune und bunte Grasmücke.
Among the most important birds are corncrake, common snipe or fantail snipe, skylark, whinchat, whitethroat and barred warbler.
ParaCrawl v7.1
In zahlreichen wissenschaftlichen Studien wurde nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel über die Nahrungskette eine der Hauptursachen für den Rückgang verschiedener Feldvogelarten, wie zum Beispiel der Feldlerche, der Goldammer oder des Rebhuhns sind.
Numerous scientific studies have shown that pesticides entering the food chain are one of the main causes of biodiversity loss for avian species such as skylarks, yellowhammers and partridges.
ParaCrawl v7.1