Translation of "Feldleitgerät" in English
Auf
einem
Feldleitgerät
1
ist
mindestens
eine
Gerätefunktion
11
gespeichert
und
ausführbar.
At
least
one
device
function
11
is
stored
and
can
be
carried
out
in
a
field
device
1
.
EuroPat v2
Ein
Feldleitgerät
1
wird
an
das
Kommunikationsnetzwerk
angeschlossen.
A
field
device
1
is
connected
to
the
communications
network.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Variante
steuert
ein
Feldleitgerät
1
mehrere
zusammengehörende
Primärgeräte.
In
a
further
advantageous
variant,
a
field
device
1
contains
a
number
of
associated
primary
units.
EuroPat v2
Da
das
erste
logische
Feldleitgerät
nur
einen
Server
aufweist,
ist
keine
Spezifikation
eines
Namens
erforderlich.
Since
the
first
logic
field
device
has
only
one
server,
there
is
no
need
to
specify
a
name.
EuroPat v2
Dieser
Funktion
muss
bekannt
sein,
wie
die
Kommunikation
zum
Feldleitgerät
1
zu
bewerkstelligen
ist.
This
function
must
be
aware
how
communication
with
the
field
device
1
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
Schalter,
Trenner
und
Transformatoren
eines
Schaltfeldes
durch
ein
einziges
physikalisches
Feldleitgerät
1
gesteuert.
For
example,
switches,
disconnectors
and
transformers
in
a
switch
panel
are
controlled
by
a
single
physical
field
device
1
.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
enthält
die
Bedienstation
Informationen
über
eine
Struktur
der
Anlage,
und
wird
ein
Feldleitgerät
bei
der
physischen
Installation
durch
einen
Bediener
manuell
einem
Element
der
Anlagenstruktur
zugeordnet.
In
a
second
preferred
variant
of
the
invention,
the
control
station
contains
information
about
a
structure
of
the
system,
and
a
field
device
is
manually
associated
by
an
operator
with
an
element
of
the
installation
structure
during
the
physical
installation.
EuroPat v2
Einem
Feldleitgerät
1
ist
in
der
Bedienstation
2
mindestens
ein
Programmelement
oder
eine
Funktion
zur
Übermittlung
dieser
Nachrichten
zugeordnet.
A
field
device
1
has
at
least
one
program
element
or
one
function
for
transmission
of
these
messages
associated
with
it
in
the
control
station
2
.
EuroPat v2
Die
derart
konfigurierten
Funktionen
werden
im
Feldleitgerät
1
respektive
in
der
Bedienstation
2
installiert,
das
heisst,
in
einer
ausführbaren
Form
gespeichert.
The
functions
configured
in
such
a
way
are
installed
in
the
field
device
1
or
in
the
control
station
2
as
appropriate,
that
is
to
say
are
stored
in
an
executable
form.
EuroPat v2
Für
diesen
Vorgang
benötigt
der
Bediener
dabei
Informationen,
wo
sich
ein
Primärgerät
6
respektive
ein
zugeordnetes
Feldleitgerät
1
mit
einer
bestimmten
Identifikation
in
der
Anlage
befindet.
The
operator
in
this
case
requires
information
for
this
process
as
to
where
a
primary
unit
6
or
an
associated
field
device
1
with
a
specific
identification
is
located
in
the
installation.
EuroPat v2
Umgekehrt
muss
auch
dem
Feldleitgerät
1
bekannt
sein,
wie
Nachrichten
an
die
zugeordnete
Funktion
zu
übermitteln
sind.
Conversely,
the
field
device
1
must
also
be
aware
how
messages
can
be
transmitted
to
the
associated
function.
EuroPat v2
Die
erzeugten
Spezifikationsdaten
werden
in
Dateien
gespeichert,
welche
je
dem
Feldleitgerät
1
und
der
Bedienstation
2
zugeordnet
sind.
The
specification
data
produced
are
stored
in
files
which
are
respectively
associated
with
the
field
device
1
and
the
control
station
2
.
EuroPat v2
Auch
hier
benötigt
der
Bediener
die
Informationen,
wo
sich
ein
Primargerät
6
respektive
ein
zugeordnetes
Feldleitgerät
1
mit
einer
bestimmten
Identifikation
in
der
Anlage
befindet.
In
this
case
as
well,
the
operator?
requires
the
information
as
to
where
a
primary
unit
6
or
an
associated
field
device
1
with
a
specific
identification
is
located
in
the
installation.
EuroPat v2
Die
erzeugten
Spezifikationsdaten
werden
in
Datelen
gespeichert,
welche
je
dem
Feldleitgerät
1
und
der
Bedienstation
2
zugeordnet
sind.
The
specification
data
produced
are
stored
in
files
which
are
respectively
associated
with
the
field
device
1
and
the
control
station
2
.
EuroPat v2