Translation of "Feldlazarett" in English

Hier pflegt ein Medizintechniker einen verwundeten Soldaten auf einem Hubschrauberflug zurück zum Feldlazarett.
Here, a medical technician tends to a wounded soldier on the helicopter ride back to the field hospital.
TED2013 v1.1
Er wird ins Feldlazarett eingeliefert, ebenso wie Karl und der Bayer.
He is admitted to the field hospital, as well as Karl and Bayer.
Wikipedia v1.0
Dänemark liefert ein Feldlazarett und ein Hilfsteam.
Denmark is supplying a field hospital and relief team.
TildeMODEL v2018
Ich war im Krieg in einem Feldlazarett in Casablanca stationiert.
I was stationed up in Casablanca at an army field hospital during the war.
OpenSubtitles v2018
Nein, das sind meine Leute, 15. Feldlazarett.
No, that's my outfit, the 15th field hospital unit.
OpenSubtitles v2018
Er weiß, dass du in Nordafrika in einem Feldlazarett warst.
Alright. He knows that you served in North Africa in an army field hospital.
OpenSubtitles v2018
Im Vergleich zum Essen im Feldlazarett ist das in der Kantine ein Bankett.
The food at our field hospital makes that chow hall look like a banquet.
OpenSubtitles v2018
Der Name des Arztes im Feldlazarett, der Roland behandelte.
The name of the doctor in the field hospital who treated Roland.
OpenSubtitles v2018
Verletzt im Kampf, auf dem Weg zum Feldlazarett verstorben.
Wounded in battle, died en route to field hospital.
OpenSubtitles v2018
Wir requirieren lhr Haus als Feldlazarett.
We're requisitioning your house for use as a hospital.
OpenSubtitles v2018
Sahen ein Feldlazarett, Vater rief nach dem Arzt und küsste seine Hände.
Saw field hospital at front line so dad called doctor, took his hand and kissed it
GlobalVoices v2018q4
Dazu gehören ein Feldlazarett, mobile Gesundheits-Einheiten, Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungs-Einheiten.
These include a field hospital, mobile health units and water and sanitation units.
WikiMatrix v1
Das sieht nach einem Feldlazarett aus.
This looks like a Civil War hospital.
OpenSubtitles v2018
Er trug mich den ganzen Weg zurück zum Feldlazarett.
And carried me all the way back to the base hospital.
OpenSubtitles v2018
Wir können uns die Kirche heute wie ein »Feldlazarett« vorstellen.
Today we can think of the Church as a “field hospital”.
ParaCrawl v7.1
Das $30,000 Feldlazarett wurde von The Hackett Foundation finanziert.
The $30,000 field hospital was financed by The Hackett Foundation.
CCAligned v1
Ich habe mich dann freiwillig zum Dienst in ein Feldlazarett gemeldet.
I then volunteered for service in a field hospital.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurden 50 Palästinenser im von Israel am Grenzübergang eingerichteten Feldlazarett medizinisch behandelt.
So far 50 Palestinians have received medical treatment at the field hospital Israel erected at the crossing.
ParaCrawl v7.1
Zweck: kann als bewegliches Feldlazarett und bewegliches medizinisches Operationszentrum verwendet werden.
Purpose: can be used as mobile field hospital and mobile medical operation center.
CCAligned v1
Ich war in einem Chirurgischen Feldlazarett (CASH).
I was in a 'Combat Army Surgical Hospital' (CASH).
ParaCrawl v7.1
Die Eltern wurden erneut zur Zwangsarbeit herangezogen, in eben jenem Feldlazarett.
Leo and Gusta were assigned to a forced labor detail in the field hospital.
ParaCrawl v7.1
Ins Hinterhaus des Veterinärinstitut an der Grochowskastraße 77 ein Feldlazarett organisiert worden.
A field hospital was organized in the outbuilding of Veterinary Institute at 77 Grochowska street.
ParaCrawl v7.1