Translation of "Feldhäcksler" in English

Der relative Winkel zwischen Stutzen und Feldhäcksler wird ermittelt und einer Steuerung mitgeteilt.
The relative angle between the connector and agricultural harvester is determined and conveyed to a control system.
EuroPat v2
Bei dem in Frage kommenden Feldhäcksler wird die Messertrommel direkt vom Hauptantrieb angetrieben.
In conventional forage harvesters, the cutting cylinder is usually driven directly by the main drive system.
EuroPat v2
Ein derartiger Feldhäcksler ist beispielsweise in der DE 101 19 279 A offenbart.
Such a forage harvester is disclosed, for example, by DE 101 19 279 A.
EuroPat v2
Die EP 1 818 524 A1 beschreibt einen selbstfahrenden Feldhäcksler mit zwei Verbrennungsmotoren.
EP 1 818 524 A1 describes a self-propelled forage harvester with two internal combustion engines.
EuroPat v2
Moderne Feldhäcksler fahren auf der Straße bis zu 40 km/h schnell.
Modern forage harvesters travel on the streets with a speed of up to 40 km/h.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist ein selbstfahrender Feldhäcksler 10 in schematischer Seitenansicht dargestellt.
FIG. 1 shows a self-propelled forage harvester 10 in schematic side view.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine selbstfahrende Erntemaschine wie etwa einen Feldhäcksler oder Mähdrescher.
The invention relates to a self-propelled harvesting machine, such as a forage harvester or a combine harvester.
EuroPat v2
Es sei angemerkt, dass der Feldhäcksler 1 in Fig.
It should be noted that the forage harvester 1 in FIG.
EuroPat v2
Die landwirtschaftliche Arbeitsmaschine 2 umfasst vorzugsweise Mähdrescher, Feldhäcksler und/oder Traktoren.
The agricultural work machine 2 may comprise combine harvesters, field choppers and/or tractors.
EuroPat v2
Alternativ kann die Erntemaschine 1 auch als Feldhäcksler ausgestaltet sein.
As an alternative, the harvesting machine 1 can be designed as a forage harvester.
EuroPat v2
Von hoher praktischer Bedeutung erweist sich die Verwendung an einem selbstfahrenden Feldhäcksler.
The use on a self-propelled forage harvester is of high practical significance.
EuroPat v2
Der Weg des Ernteguts 4 durch den Feldhäcksler 1 ist in Fig.
The path taken by the crop 4 through the forage harvester 1 is shown in FIG.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen selbstfahrenden Feldhäcksler.
The present invention relates to a self-propelled forage harvester.
EuroPat v2
Die Erfindung könnte auch an einem gezogenen bzw. angebauten Feldhäcksler Verwendung finden.
The invention could also be applied to a towed or an attached forage harvester.
EuroPat v2
Bei der landwirtschaftlichen Erntemaschine handelt es sich vorzugsweise um einen selbstfahrenden Feldhäcksler.
The agricultural harvesting machine is preferably a self-propelled forage harvester.
EuroPat v2
Mit dem JAGUAR 80 SF war ein sehr leistungsfähiger selbstfahrender Feldhäcksler entstanden.
With the JAGUAR 80 SF, CLAAS engineered an extremely powerful, self-propelled forage harvester.
ParaCrawl v7.1
Beim Silomais wird mit dem Feldhäcksler die nahezu komplette oberirdische Biomasse geerntet.
In silage maize, almost all of the above-ground biomass is harvested using field choppers.
ParaCrawl v7.1
Der relative Winkel zwischen dem angehängten Transportwagen und dem gezogenen Feldhäcksler wir an der Koppelstelle erfaßt.
The relative angle between the hitched transport receptacle and the agricultural harvester is detected at the coupling point.
EuroPat v2
Eine solche Vorrichtung ist beispielsweise aus der DE 44 26 059 für einen selbstfahrenden Feldhäcksler bekannt.
Such a device is disclosed for example in the German patent document DE 44 26 059 for a self-propelling forage harvester.
EuroPat v2
Diese Cräckerwalzen werden eingesetzt, wenn der Feldhäcksler zum Ernten von Mais eingesetzt wird.
Such cracking rollers are used when the forage harvester is used to harvest corn.
EuroPat v2
Der Feldhäcksler 1 ist außerdem mit einem Antriebsmotor 4 in Form eines Dieselmotors ausgestattet.
In addition, the forage harvester 1 is equipped with a drive engine 4 in the form of a diesel engine.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich Leitgrößen links, rechts neben oder hinter dem Feldhäcksler 30 erfindungsgemäß abtasten.
As a result, guide variables can be sensed to the left and right alongside or behind the forage harvester 30 .
EuroPat v2
Ein derartiger Feldhäcksler ist in der als gattungsbildend angesehenen DE 42 15 696 A1 offenbart.
Such a forage harvester is disclosed in DE 42 15 696 A1, which is considered class-forming.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung wurde bisher am Beispiel der Anwendung im Zusammenhang mit einem Feldhäcksler erläutert.
So far, the arrangement of the invention has been explained for a use with a field chopper.
EuroPat v2