Translation of "Feldgerät" in English

Diese beiden Entwürfe beschreiben nur die Schnittstelle zwischen Schaltanlage und Schutz- bzw. Feldgerät.
These two drafts only describe the interface between switchgear and protection and field device.
EuroPat v2
Im Schutz- oder Feldgerät findet ein Resampling der übertragenen Abtastwerte statt.
The transmitted samples are resampled in the protection or field device.
EuroPat v2
In einfacher Weise kann so ein Web-Server im Feldgerät implementiert werden.
In a simple manner, a Web-server can, in this way, be implemented in the field device.
EuroPat v2
Es werden erste Messwerte von einem ersten Feldgerät an einen Server übermittelt.
First measured values are conveyed from a first field device to a server.
EuroPat v2
Die Funkeinheit kann ferner dazu dienen, ein Feldgerät zu speisen.
The radio unit can serve furthermore to supply a field device.
EuroPat v2
Dieses Feldgerät ist von vornherein mit einer WirelessHART-Schnittstelle ausgestattet.
This field device is already equipped with a WirelessHART interface.
ParaCrawl v7.1
Batteriebetriebene Adapter versorgen das Feldgerät mittels einer Batterie.
Battery-powered adapters supply the field device by means of a battery.
ParaCrawl v7.1
Ausgeführt werden diese vielfältigen Funktionalitäten von zumindest einem im Feldgerät angeordneten Mikroprozessor.
These varied functionalities are performed by at least one microprocessor arranged in the field device.
EuroPat v2
Das Feldgerät liefert einen Messwert, der in den entsprechenden Funktionseinheiten weiterver-arbeitet wird.
The field device delivers a measured value, which is further-processed in the appropriate functional units.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein autarkes Feldgerät der Automatisierungstechnik.
The invention relates to an autarkic field device of automation technology.
EuroPat v2
Das Feldgerät 1 und der Wireless Adapter 2 stehen miteinander in einer Kommunikationsverbindung.
Field device 1 and wireless adapter 2 are connected with one another for communication.
EuroPat v2
Ist das Feldgerät Offline, so stehen die aktuellen Geräte-Parameter nicht zur Verfügung.
If the field device is offline, then the current device parameters are not available.
EuroPat v2
Dann arbeitet das Feldgerät, misst beispielsweise eine Prozessgröße.
Then the field device works and measures, for example, a process variable.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein autarkes Feldgerät energieeffizient zu betreiben.
An object of the invention is to operate an autarkic field device in an energy-efficient manner.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung ist in dem Feldgerät ein Diagnoseblock vorgesehen.
In an advantageous further development, a diagnostic block is provided in the field device.
EuroPat v2
Hierfür ist in dem zweiten Feldgerät F2 der Stale-Count-Parameter vorgesehen.
For this, the stale count parameter is provided in the second field device F 2 .
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung werden N Parameterwerte von der Parametriereinheit an das Feldgerät übermittelt.
In one design, N parameter values are transmitted from the parameterization unit to the field device.
EuroPat v2
Bei dem Feldgerät kann es sich beispielsweise um ein Radarmessgerät zur Entfernungsmessung handeln.
For example, the field device can be a radar measuring device for measuring distance.
EuroPat v2
Üblicherweise ist ein Feldgerät a zur Prozessautomatisierung auf folgende Weise aufgebaut.
Commonly, the field device a for process automation is constructed as follows.
EuroPat v2
Des Weiteren ist dem Feldgerät ein höherer Energieverbrauch zuzuweisen.
Furthermore, a higher energy consumption must be assigned to the field device.
EuroPat v2
In diesem Fall wird eine neue Packgruppe mit diesem nachfolgenden Feldgerät begonnen.
Here, a new packing group is started with this following field device.
EuroPat v2
Damit ist der verschlüsselte Kommunikationsschlüssel gegenüber Manipulationsversuchen an dem Feldgerät sicher geschützt.
The encrypted communication key is therefore securely protected against manipulation attempts at the field device.
EuroPat v2
Darüber hinaus umfasst das Feldgerät auch eine Kommunikationsschnittstelle zur Kommunikation mit der Leitstelle.
In addition, the field device also includes a communication interface for communication with the control station.
EuroPat v2
In dem Feldgerät werden insbesondere die Schritte des oben beschriebenen Verfahrens umgesetzt.
In particular, the steps of the method described above are carried out in the field device.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung sind das Feldgerät und die Parametriereinheit einstückig ausgestaltet.
In one design, the field device and the parameterization unit are integrally formed.
EuroPat v2
Es gibt Bestrebungen, elektrische Energie in erhöhtem Maße für das Feldgerät bereitzustellen.
There are efforts to increase the amount of electrical energy provided to the field device.
EuroPat v2
Dabei wird das Feldgerät über eine Zenerdiode an einem HART-Feldbus gekoppelt.
There the field device is coupled to a HART field bus via a Zener diode.
EuroPat v2