Translation of "Feldfrüchte" in English

Diese müssen schrittweise abgebaut und durch Stützung des Anbaus alternativer Feldfrüchte ersetzt werden.
Support for tobacco cultivation must be phased out and replaced by support for the cultivation of alternative crops.
Europarl v8
Die Umstellung auf andere Feldfrüchte muß intensiviert und attraktiver gemacht werden.
Conversion to other crops must be intensified and made more attractive.
Europarl v8
Auch die Vegetation sowie Feldfrüchte werden dadurch geschädigt.
Vegetation and agricultural crops are also damaged.
Europarl v8
Ein Marae und Häuser wurden gebaut und Feldfrüchte angebaut.
A marae and housing was built, and crops were grown.
Wikipedia v1.0
Als Erstes müssen Länder aus der Produktion wasserintensiver Feldfrüchte aussteigen.
For starters, countries should phase out the production of water-intensive crops.
News-Commentary v14
Bewässerung rettet Feldfrüchte und ist nicht immer nur negativ zu sehen;
Irrigation saves crops and is not always negative;
TildeMODEL v2018
Nur Anwendungen als Wachstumsregler für Getreide und nicht essbare Feldfrüchte dürfen zugelassen werden.
Only uses as plant growth regulator on cereals and non edible crops may be authorised.
DGT v2019
Nur Verwendungen als Wachstumsregler für Getreide und nicht essbare Feldfrüchte dürfen zugelassen werden.
Only uses as plant growth regulator on cereals and non edible crops may be authorised.
DGT v2019
Beschränkung der Feldfrüchte, deren Saatgut mit Fipronil behandelt werden darf;
Restrict the crops where Fipronil can be used as a seed treatment;
TildeMODEL v2018
Wo wir Feldfrüchte essen würden, die mit unseren eigenen Ausscheidungen gedüngt wurden.
Where we would eat crops fertilized with our own waste.
OpenSubtitles v2018
Die Feldfrüchte sterben im Winter und kehren im Frühjahr zurück.
The crops, they die in winter and then return in spring.
OpenSubtitles v2018
Feldfrüchte können neu gesät, Häuser neu gebaut werden.
Crops can be resown homes rebuilt.
OpenSubtitles v2018
Seit 1987 ist ein Anstieg bei der Erzeugung anderer Feldfrüchte festzustellen.
Since 1987, there has been an increase in the production of other agricultural crops.
EUbookshop v2
Deshalb werden diese Erbsen nicht in das Beihilfeschema für Feldfrüchte aufgenommen.
Therefore, these peas will not be included in the aid scheme for arable crops.
EUbookshop v2
Mein Klient behauptete,... dass seines Nachbars Pferd... sein Feldfrüchte zertrampelte.
My client alleged that his neighbor's horse had trampled his crops.
OpenSubtitles v2018
Fleissige Bienen bestäuben Feldfrüchte im Wert von milliarden Euro !
Busy bees pollinate billions of dollars worth of crops!
QED v2.0a
Und wenn unsere Gene in eure Feldfrüchte geraten, gehört euer Ertrag UNS.
And once our genes get into your crops, your crops belong to us.
QED v2.0a
Ein ausgezeichneter Stickstoffdünger ist für allgemeine Böden und Feldfrüchte geeignet.
An excellent Nitrogen Fertilizer is suitable for general soils and crops.
CCAligned v1
Einige Feldfrüchte können sowohl im Winter als auch im Sommer angebaut werden.
Some crops can be grown both in winter and in summer.
CCAligned v1
Als er 3 Jahre alt war, konnte Shen Nong schon Feldfrüchte anbauen.
When he was 3 years old, Shen Nong already knew how to grow crops.
ParaCrawl v7.1
Diese werden für Salat-Komponenten und andere Feldfrüchte, die schnell reifen verwendet werden.
These will be used for salad components and other crops which mature quickly.
ParaCrawl v7.1
Hier kann es in die Feldfrüchte aufgenommen werden.
Here, it can be absorbed by crops.
ParaCrawl v7.1
Es wird mehr Dürren geben, die es erschweren werden, Feldfrüchte anzubauen.
There would be more droughts making it hard to grow crops.
ParaCrawl v7.1
Durch das kontrollierte adaptive Greifen kann er beispielsweise Feldfrüchte sicher ernten.
For example, it can harvest field crops safely using controlled, adaptive gripping.
ParaCrawl v7.1
Die als Bürstenwalze ausgebildeten Bürstenmittel reinigen die Feldfrüchte auf diese Weise aktiv.
The brush means designed as a brush roller actively clean the crops in this way.
EuroPat v2
Aus der Öffnung gelangen die Feldfrüchte zur Reinigung auf eine Transporteinrichtung.
From the opening the crops arrive on a transport device for cleaning.
EuroPat v2
Die Feldfrüchte werden mit der Transporteinrichtung in einen Reinigungsbereich befördert.
The crops are transported by the transport device into a cleaning region.
EuroPat v2