Translation of "Feldforscher" in English

Dabei agiert er als Feldforscher und kritischer Dokumentarist, der Verborgenes offenlegt.
In so doing, he acts as a field researcher or a critical documentarian who reveals the hidden.
ParaCrawl v7.1
Er ist musikalischer Feldforscher, Musikproduzent, DJ und Klangkünstler.
Yayehe Smon is a musical field researcher, music producer, DJ and sound artist.
ParaCrawl v7.1
Das Exo Terra Infrarot-Thermometer ist ein wichtiges Utensil für jeden Terrarianer oder Feldforscher.
The Exo Terra Infrared Thermometer is an essential tool for every reptile keeper or field herper.
ParaCrawl v7.1
Dardan Gashi hat bei LLA im Kosovo als Feldforscher in 2001 und 2002 mitgewirkt.
Dardan Gashi has contributed to the LLA in Kosovo, undertaking field research in 2001 and 2002.
ParaCrawl v7.1
Ich bin kein Feldforscher.
I'm not a field researcher.
OpenSubtitles v2018
Nun, wenn man sich bei der Frage des Gehalts einig wird,... wäre Ihre Pflicht, als Feldforscher zu agieren,... den Kontakt zum Umfeld der Straße herzustellen.
Well, if the salary arrangements are suitable, your duties would be to perform as a field researcher, a liaison operating in the, uh, urban environment.
OpenSubtitles v2018
Alljährlich führen rund 3200 internationale Feldforscher gemeinsam mit etwa 32000 Mitarbeitern vor Ort Aufträge für Ärzte ohne Grenzen in weltweit mehr als 70 Ländern durch.
Every year, around 3 200 international field workers deploy on missions to over 70 countries and work side by side with around 32 000 local employees to implement MSF's work.
CCAligned v1
Ihre Entdeckungen und Ergebnisse halten die jungen Feldforscher in Installationen, Fotoserien, Klangcollagen, experimentellen Filmen und Texten fest, die in der Ausstellung "Sieben Felder" präsentiert werden.
These young researchers will preserve the discoveries and results of their expeditions in the form of installations, photograph series, sound collages, experimental films and texts, which will be presented at the exhibition "Seven Fields".
ParaCrawl v7.1
Als Feldforscher hat er mit einer großen Anzahl von Unternehmen aus einer Vielzahl von Branchen zusammengearbeitet, darunter Woolworths, SAP, Hilti, Commonwealth Bank, Bundespolizei, Bundes- und Landesregierungen, Technologie-Startups und anderen.
Being a field researcher, he has worked with a large number of organizations in a variety of sectors, including Woolworths, SAP, Hilti, Commonwealth Bank, Federal Police, federal and state governments, technology startups and others.
ParaCrawl v7.1
Die Feldforscher sind der Meinung, daß der Bestand von Spixaras in der Gegend um Curaça im letzten Jahrhundert wahrscheinlich nicht mehr als 60 Vogel umfasste.
Field researchers believe that in the last century, the Curaça population of Spix's macaws probably did not number more than 60 individual birds.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich seines 80. Geburtstages widmen hier ehemalige Mitarbeiter des Museums, Kollegen, Freunde, Feldforscher, Sammler, aber auch kulturell engagierte Unterstützer dem Jubilar ihre fachbezogenen Beiträge.
On the occasion of his 80th birthday former employees of the museum, colleague, friends, field researchers, collectors, but also culturally engaged people dedicate to him their specialised articles in this volume.
CCAligned v1
Bei der großen vorhandenen Menge dieser Arbeiten wird unsere Feldforscher sicherlich auch ein schaffendes Epizentrum bezeugen können.
With the large amount of these works available, our field researchers will surely be able to bear witness to an originating epicenter as well.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die zentrale Frage, die Feldforscher, Betreiber von Langzeitobservatorien und Modellierer im neuen von der EU geförderten Projekt "PAGE21" zusammenfÃ1?4hrt.
This is the central question of a newly launched EU project named "PAGE21" which brings together field researchers, operators of long-term observatories and modellers from 18 partner institutions.
ParaCrawl v7.1
Für die dann folgenden aufwändigeren Tests brauchten die Feldforscher zwei Meter lange und sieben Zentimeter breite U-förmige, nach oben offene Aluminiumschienen, die auf dem Wüstenboden ausgelegt werden.
For the subsequent, more complex tests, the field researchers needed aluminum channels measuring two meters long and seven centimeters wide, U-shaped and open at the top, which are placed on the ground.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist der soziologische Ansatz arbeitsintensiv und teuer, sagen die Forscher, denn er setzt voraus, dass Feldforscher in die Küstengebiete reisen, um die Betroffenen vor Ort, die Fischer, zu befragen und deren Situation zu analysieren.
Of course, the sociological approach is labour-intensive and costly, say researchers, because it requires field researchers to travel to coastal regions in order to interview the people affected, the fishermen, in situ and to analyse their situation.
ParaCrawl v7.1
Der Feldforscher befindet sich bei Quine in einer Situation radikaler Übersetzung, d.h. er ist mit dem sprachlichen und nichtsprachlichen Verhalten eines Eingeborenen konfrontiert, das er zu übersetzen versucht, ohne daß ihm für diesen Zweck Hilfsmittel wie ein Lexikon oder ein Dolmetscher zur Verfügung stehen.
In Quine's work, the field linguist finds himself in a situation of radical translation; that is, he is confronted with the linguistic and non-linguistic behavior of a native, which he must try to translate without the aid of a lexicon or an interpreter.
ParaCrawl v7.1
Auf der Suche nach einer solchen, die per Theorie im Wandel entstehen müsse, gepaart mit einer heute eigentümlich anmutenden Sehnsucht, erklärten akademische Feldforscher alles was bunt genug war für ihre Moritatensammlung zu Kunst.
In search of one, which according to theory should arise in the flux, paired with a current peculiar sweet longing, academic field researchers declared everything that was colorful enough for their snuff collection as art.
ParaCrawl v7.1
Als Feldforscher hat er mit einer großen Anzahl von Unternehmen in einer Vielzahl von Branchen zusammengearbeitet, darunter Woolworths, SAP, Hilti, Commonwealth Bank, Bundespolizei, Bundes- und Landesregierungen, Technologie-Startups und anderen.
Being a field researcher, he has worked with a large number of organizations in a variety of sectors, including Woolworths, SAP, Hilti, Commonwealth Bank, Federal Police, federal and state governments, technology startups and others.
ParaCrawl v7.1
Ruben hatte während den Jahren als Feldforscher in den umliegenden Urwäldern von Machu Picchu mehrere Dutzend weitere Ruinenstätte frei gelegt.
During his years as a field researcher in the jungles surrounding Machu Picchu, Ruben uncovered dozens more ruined cities.
ParaCrawl v7.1
Die Feldforscher waren erstaunt über die Leichtigkeit, mit der sie sich an die angebotene natürliche Nahrung anpasste (schon beim ersten Versuch öffnete sie geschickt die ihr vorgesetzten Nüsse), sowie über ihr offenbar angeborenes Feindabwehrverhalten.
The field researchers were amazed at her adeptness in changing to the local food items (adeptly opening nuts on the first try), as well as her apparent innate ability to recognize predators.
ParaCrawl v7.1
Marcus (Brand) unterstützte uns bei der ESI Stabilitätspaktstudie und der LLA-Forschung Ende 2001 als Analyst und Feldforscher im Kosovo.
Marcus (Brand) contributed to the ESI Stability Pact study and the LLA research in late 2001 as an analyst undertaking field research in Kosovo.
ParaCrawl v7.1