Translation of "Feldexperiment" in English

In einem Feldexperiment sollen zudem die ökologischen Folgen abgeschätzt werden.
In addition, the ecological consequences will be assessed in a field trial.
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung von Laborexperimenten ist im Verhältnis zu einem Feldexperiment oft preiswerter und schneller.
The completion of laboratory experiments is often less expensive and faster than in a field experiment.
ParaCrawl v7.1
In einem Feldexperiment zu Rundfunkgebührenhinterziehung versucht das Max-Planck-Institut zur Erforschung von Gemeinschaftsgütern diese Fragen zu beantworten.
A natural field experiment of the Max Planck Institute for Research on Collective Goods in the domain of TV license fee evasion tries to answer these questions.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung zur Weißen Ware geschah als Feldexperiment über sechs Monate in zwei Elektronikmärkten in Berlin.
The investigation for white goods was conducted in form of a field experiment over six months in two electronics stores in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Dazu machten Psychologen um den Amerikaner Brian Wansink ein Feldexperiment zu Kaufentscheidungen im Supermarkt.
Psychologists led by the American Brian Wansink undertook a field experiment on buying decisions in the supermarket.
ParaCrawl v7.1
Darauf aufbauend sind eine Umfrage und ein Feldexperiment mit Firmen geplant, um deren Bereitschaft zu testen, Geflüchtete einzustellen.
In the next stage of this project there are plans to conduct a survey of firms and a field experiment to test their willingness to employ refugees.
ParaCrawl v7.1
Das analoge Feldexperiment von Schultz und Kollegen (2007) zum Elektrizitätsverbrauch erforderte beispielsweise, dass Forschungsassistenten zu jedem Haus reisten, um die Behandlung zu liefern und den Stromzähler abzulesen (Abbildung 4.3).
For example, the analog field experiment of Schultz and colleagues (2007) on electricity usage required research assistants to travel to each home to deliver the treatment and read the electric meter (figure 4.3).
ParaCrawl v7.1
Die zwei Hauptschlussfolgerungen aller Überschlagsrechnungen waren (1), dass relativ große Fliessraten im Feldexperiment implementiert werden müssten, um überhaupt eine signifikante mineralo­gische Veränderung erwarten zu können, und (2), dass signifikante Aus­fällungen von Sekun­därmineralien nur erwartet werden können, wenn die reaktiven Oberflächen der Primär­minera­lien im Gestein vergleichbar sind mit denen mit der BET-Technik gemessenen spezifischen Oberflächen.
The two main conclusions from the entire set of scoping calculations were (1) that relatively large flow rates had to be implemented in the field in order to expect a significant amount of mineralogical alteration, and (2) that the precipitation of significant amounts of secondary minerals was only to be expected if the reactive surface areas of the primary minerals in the rock were at least close to the values of specific surface area measured with the BET technique.
ParaCrawl v7.1
In ihrem digitalen Feldexperiment, Doleac und Stein waren in der Lage ein attraktives Hybrid zu schaffen.
In their digital field experiment, Doleac and Stein were able to create an attractive hybrid.
ParaCrawl v7.1
Das Feldexperiment umfasste den Besuch von etwa 300 Haushalten in San Marcos, Kalifornien, fÃ1?4nf Mal innerhalb von acht Wochen.
The field experiment involved visiting about 300 households in San Marcos, California five times over an eight-week period.
ParaCrawl v7.1
So hat Centola (2010) ein digitales Feldexperiment entwickelt, um den Einfluss sozialer Netzwerkstrukturen auf die Verbreitung von Verhalten zu untersuchen.
For example, Centola (2010) built a digital field experiment to study the effect of social network structure on the spread of behavior.
ParaCrawl v7.1
In einem breit angelegten Feldexperiment soll getestet werden, wie sich dieser gentechnisch veränderte Weizen im Freiland verhält.
A large field trial will be carried out to ascertain how this genetically modified wheat behaves in the natural environment.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2009 wurde ein randomisiertes Feldexperiment implementiert, um zu untersuchen, ob derartige Dienstleistungen effektiver von der öffentlichen Arbeitsverwaltung selbst durchgeführt werden können.
During 2009, a randomized field experiment has been implemented to investigate if such services might more effectively be provided in-house by the PES.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel haben Correll, Benard, and Paik (2007) sowohl ein Laborexperiment als auch ein Feldexperiment verwendet, um die Quellen der "Mutterschaftsstrafe" zu finden.
For example, Correll, Benard, and Paik (2007) used both a lab experiment and a field experiment in an attempt to find the sources of the "motherhood penalty."
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit den internationalen Partnern führte das DLR bei einem Feldexperiment in Australien im November 2005 umfangreiche Messungen mit der Falcon durch.
Working with its international partners, DLR performed extensive measurements with the Falcon during field research in Australia in November 2005.
ParaCrawl v7.1
Ein Feldexperiment der am KIT lehrenden Wirtschaftswissenschaftlerin Petra Nieken und zweier Fachkollegen ergab: Die Kombination aus leistungsorientiertem Stücklohn und einer kleinen motivierenden Ansprache führte zu einer Leistungssteigerung von 20 Prozent, zugleich reduzierte sich die Fehlerquote um 40 Prozent.
A field experiment of KIT economist Petra Nieken and two colleagues revealed that a combination of performance-oriented piece wage and motivating words increases the performance by 20% and reduces the error rate by 40%.
ParaCrawl v7.1
Die GCEF ist ein großes Feldexperiment für die Untersuchung der Folgen des Klimawandels für Ökosystemprozesse in verschiedenen Landnutzungstypen.
The GCEF (Global Change Experimental Facility) is a large field experiment for the investigation of the consequences of climate change for ecosystem processes under different land use options.
ParaCrawl v7.1
In einem großangelegten Feldexperiment wird in Kooperation mit dem Institut für Grundwasserforschung (GFI), Dresden, der Umsatz von Ammonium im Gewässer verfolgt.
In a large scale field experiment in cooperation with the Institute for Groundwater Research (GFI), Dresden, we want to follow the fate of ammonium in the lake.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Salzburger Testregion für AAL-Technologien "ZentrAAL" wurde ein AAL-System für das "Betreute Wohnen" entwickelt und in einem Feldexperiment mit jeweils 60 Personen in Test- und Kontrollgruppe über 15 Monate evaluiert.
As part of the Salzburg Test Region for AAL Technologies "ZentrAAL", an AAL system for "assisted living" was developed and evaluated over a period of 15 months in a field experiment with 60 persons each in the test and control group.
ParaCrawl v7.1
In einem Feldexperiment, das die Folgen der Ozeanversauerung auf die Coccolithophoride Emiliania huxleyi in ihrer natürlichen Lebensgemeinschaft untersucht, war diese Art nicht mehr in der Lage, Blüten zu bilden.
In a field experiment investigating the effects of ocean acidification on the coccolithophore Emiliania huxleyi in its natural environment, the species failed to form blooms.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite, fÃ1?4r das digitale Feldexperiment von Restivo und van de Rijt (2012) auf Belohnungen in Wikipedia, könnten Forscher weitere Teilnehmer hinzuzufÃ1?4gen, praktisch kostenlos.
On the other hand, for the digital field experiment of Restivo and van de Rijt (2012) on rewards in Wikipedia, researchers could add more participants at virtually no cost.
ParaCrawl v7.1