Translation of "Feldbusteilnehmer" in English
Nach
dem
Schreiben
in
die
Konfigurationsdatei
werden
alle
zuvor
deaktivierten
Feldbusteilnehmer
aktiviert.
After
writing
to
the
configuration
file,
all
previously
deactivated
fieldbus
stations
are
activated.
EuroPat v2
Derartige
Feldbusteilnehmer
werden
als
eine
intelligente
dezentrale
Peripherie
bezeichnet.
Such
fieldbus
stations
are
called
intelligent
decentralized
peripherals.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
der
Systemfunktion
SFB
werden
alle
zuvor
deaktivierten
Feldbusteilnehmer
wieder
aktiviert.
On
conclusion
of
the
system
function
SFB,
all
previously
deactivated
fieldbus
stations
are
re-activated.
EuroPat v2
Für
die
übrigen
Feldbusteilnehmer
gilt
ein
analoges
Eintragen
von
Name
und
Adresse.
An
analogous
entry
of
name
and
address
applies
for
the
remaining
fieldbus
stations.
EuroPat v2
Für
eine
Konfiguration
werden
elektronische
Datenblätter
der
angeschlossenen
Feldbusteilnehmer,
insbesondere
PROFINET-IO-Geräte,
benötigt.
Electronic
datasheets
for
the
connected
fieldbus
stations,
i.e.,
PROFINET-IO
devices,
are
required
for
a
configuration.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
erste
Feldbusteilnehmer
mit
einem
ersten
Netzwerkanschluss
an
einen
ersten
Anschluss
eines
Kopplungselementes
angeschlossen.
Here,
the
first
fieldbus
station
is
connected
to
a
first
port
of
a
coupling
element
using
a
first
network
port.
EuroPat v2
Ein
Anwenderprogramm
9
ist
somit
in
dem
ersten
Feldbusteilnehmer
1
ablauffähig
und
kann
Steuerungsaufgaben
übernehmen.
A
user
program
9
is
thus
capable
of
running
in
the
first
fieldbus
station
1
and
can
assume
control
tasks.
EuroPat v2
Durch
das
Einlesen
des
ersten
Datensatzes,
wobei
durch
den
Datensatz
ein
Bezugsname
und
eine
Bezugsadresse
ermittelt
werden,
können
eindeutige
Teilnehmernamen
und
Teilnehmeradressen
für
die
Feldbusteilnehmer
abgeleitet
werden.
By
reading
in
the
first
data
record,
where
a
reference
name
and
a
reference
address
are
determined
by
the
data
record,
unique
station
names
and
station
addresses
can
be
derived
for
the
fieldbus
stations.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
dass
der
erste
Feldbusteilnehmer
als
ein
Automatisierungsgerät
mit
einer
speicherprogrammierbaren
Steuerung
betrieben
wird
und
in
ihm
ein
Programm
gespeichert
wird,
welches
eine
Anlage
steuert.
In
accordance
with
the
method
of
the
invention,
it
is
advantageous
to
operate
the
first
fieldbus
station
as
an
automation
device
with
a
programmable
logic
controller
and
to
store
a
program
that
controls
a
system
in
the
first
fieldbus
station.
EuroPat v2
Der
erste
Anlagenaufbau,
welcher
mehrere
Feldbusteilnehmer
enthält
ist
dabei
vorzugsweise
an
das
Kopplungselement
angeschlossen,
dieses
Kopplungselement
bildet
einen
Topologieanker
für
die
Topologie
der
Teilnetzwerke.
Here,
the
first
system
setup,
which
contains
a
plurality
of
fieldbus
stations,
is
preferably
connected
to
the
coupling
element
that
forms
a
topology
anchor
for
the
topology
of
the
subnetworks.
EuroPat v2
Der
DSEC20
besitzt,
im
Vergleich
zum
DSEC10,
zusätzlich
ein
integriertes
Profibus-Mastermodul
für
eine
problemlose
Anbindung
weiterer
Feldbusteilnehmer,
ein
zweites
Sicherheitsrelais
für
die
Überwachung
von
Schutztüren
und
einen
eigenen
Hauptschalter,
um
die
gesamte
Station
einfach
vom
Netz
trennen
zu
können.
Unlike
the
DSEC10,
this
control
cabinet
includes
an
additionally
integrated
profibus
master
module
for
unproblematic
connection
of
additional
fieldbus
subscribers,
a
second
safety
relay
for
safety
door
monitoring
and
a
separate
main
swith
to
enable
the
complete
station
to
be
disconnected
easily
from
the
network.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
auch
Module
einsetzbar,
die
Steckverbinder
umfassen
zum
Anschließen
von
Feldbusteilnehmer,
wie
weiteren
Antrieben
oder
Umrichtern
oder
Industriegeräten.
In
addition,
modules
may
also
be
used
that
include
plug
connectors
for
connecting
field
bus
stations
such
as
additional
drives
or
converters
or
industrial
devices.
EuroPat v2
Außerdem
umfasst
die
Steuerelektronik
Mittel
zum
Datenaustausch
mit
einer
übergeordneten
Steuerung,
insbesondere
ist
die
Steuerung
als
Feldbusteilnehmer
ausgeführt.
In
addition,
the
control
electronics
include
means
for
exchanging
data
with
a
superposed
control,
the
control
being
implemented
as
field
bus
stations,
in
particular.
EuroPat v2
Ein
derartiger
PROFINET-IO
Bus
benötigt
für
die
Adressierung
in
seinem
Netzwerk,
als
auch
in
seinen
Teilnetzwerken,
für
jeden
Feldbusteilnehmer
einen
eindeutigen
Namen
und
eineindeutige
IP-Adresse.
Such
a
PROFINET-IO
bus
requires
a
unique
name
and
a
unique
IP
address
for
each
fieldbus
station
for
addressing
in
its
network,
as
well
as
in
its
subnetworks.
EuroPat v2
Nach
heutigem
Kenntnisstand
wird
das
Sicherstellen
der
Eindeutigkeit
der
Namen
und
IP-Adressen
dadurch
gelöst,
in
dem
ein
Inbetriebnehmer
der
einzelnen
Anlagenaufbauten
bzw.
Instanzen
die
einzelnen
Feldbusteilnehmer
vor
Ort
mit
einem
eindeutigen
Namen
versieht
und
das
Projekt
bzw.
das
Steuerungsprogramm,
welches
auf
einen
IO-Controller
geladen
wird,
jeweils
an
die
eindeutigen
Namen
anpasst,
sowie
eindeutige
IP-Adressen
im
Projekt
festlegt.
In
accordance
with
the
current
state
of
knowledge,
the
uniqueness
of
the
names
and
IP
addresses
is
achieved
in
that
a
system
startup
engineer
for
the
individual
system
setups
or
in
each
instances
provides
the
individual
fieldbus
stations
on
site
with
a
unique
name
and
adapts
the
configuration
or
the
control
program,
which
is
loaded
onto
an
IO
controller,
to
the
unique
name.
The
system
startup
engineer
also
sets
unique
IP
addresses
in
the
configuration.
EuroPat v2
Der
Bezugspunkt
wird
dabei
als
ein
Speicherbereich
in
einer
Schnittstelle
eines
Kopplungselements
definiert,
und
der
erste
Feldbusteilnehmer
wird
mit
einem
ersten
Netzwerkanschluss
an
einen
ersten
Anschluss
des
Kopplungselementes
angeschlossen,
wobei
nach
dem
Anschlussvorgang
aus
den
Speicherbereich
ein
Datum
für
eine
Einbauposition
des
ersten
Anlagenaufbaus
ausgelesen
wird.
In
another
embodiment,
the
reference
point
is
defined
as
a
storage
area
in
an
interface
of
a
coupling
element,
and
the
first
fieldbus
station
is
connected
to
a
first
port
of
the
coupling
element
using
a
first
network
port,
where
subsequent
to
performing
a
connection
procedure
an
item
of
data
for
a
mounting
position
of
the
first
system
setup
is
read
out
from
the
storage
area.
EuroPat v2
Derartige
Netzwerke
und
Feldbusteilnehmer
werden
vorzugsweise
in
der
Prozessautomatisierung
für
die
industrielle
Automatisierung
von
beispielsweise
Fertigungsanlagen
eingesetzt.
Preferably,
networks
and
fieldbus
stations
are
used,
for
example,
in
process
automation
for
the
industrial
automation
of
production
systems.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
dass
ein
Bezugspunkt
definiert
wird,
wobei
von
diesem
Bezugspunkt
Adressdaten
für
die
Konfiguration
der
Feldbusteilnehmer
abgeleitet
werden.
It
also
advantageous
for
the
reference
point
to
be
defined,
with
address
data
for
configuring
the
fieldbus
stations
being
derived
from
this
reference
point.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
Ausführungsvariante
wird
der
Bezugspunkt
als
ein
Speicherbereich
in
einer
Schnittstelle
eines
Kopplungselements
definiert
wird,
und
der
erste
Feldbusteilnehmer
mit
einem
ersten
Netzwerkanschluss
an
einen
ersten
Anschluss
des
Kopplungselementes
angeschlossen
wird,
wobei
nach
dem
Anschlussvorgang
aus
den
Speicherbereich
ein
Datum
für
eine
Einbauposition
des
ersten
Anlagenaufbaus
ausgelesen
wird.
In
another
embodiment,
the
reference
point
is
defined
as
a
storage
area
in
an
interface
of
a
coupling
element,
and
the
first
fieldbus
station
is
connected
to
a
first
port
of
the
coupling
element
using
a
first
network
port,
where
subsequent
to
performing
a
connection
procedure
an
item
of
data
for
a
mounting
position
of
the
first
system
setup
is
read
out
from
the
storage
area.
EuroPat v2
Diese
Abfrage
wird
vorzugsweise
als
eine
Abfrage
eines
Datensatzes
ausgeführt,
wobei
aus
dem
Datensatz
des
ersten
Anschlusses
eine
Kenngröße
entnommen
wird
und
aus
dieser
Kenngröße
und
dem
Namenraum
ein
eindeutiger
Teilnehmername
für
einen
Feldbusteilnehmer
abgeleitet
wird,
sowie
aus
der
Kenngröße
und
dem
Adressband
eine
eindeutige
Teilnehmeradresse
abgeleitet
wird.
Preferably,
this
interrogation
is
executed
as
an
interrogation
of
a
data
record,
where
a
parameter
obtained
from
the
data
record
of
the
first
port
and
a
unique
station
name
for
a
fieldbus
station
is
derived
from
this
parameter
and
the
namespace,
and
where
a
unique
station
address
is
derived
from
the
parameter
and
the
address
band.
EuroPat v2
Dabei
hat
es
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
dass
die
weiteren
Anlagenaufbauten
an
das
Kopplungselement
angeschlossen
werden
und
sich
nach
Durchführung
nach
einem
der
vorangegangenen
Schritte
für
jeden
Feldbusteilnehmer
eine
eindeutige
Adresse
und
ein
eindeutiger
Teilnehmername
ergibt,
wonach
die
Anlagenaufbauten
ihren
Anlagenbetrieb
störungsfrei
aufnehmen
können.
Here,
it
is
advantageous
for
the
further
system
setups
to
be
linked
to
the
coupling
element
and
for
a
unique
station
address
and
a
unique
station
name
to
be
produced
for
each
fieldbus
station
after
execution
in
accordance
with
the
disclosed
embodiments
of
the
method,
after
which
the
system
setups
can
commence
their
system
operation
trouble-free.
EuroPat v2
Der
erste
Feldbusteilnehmer
1
ist
über
einen
ihm
zugeordneten
ersten
Netzwerkanschluss
1a
mit
dem
ersten
Anschluss
21
des
Kopplungselementes
20
verbunden.
The
first
fieldbus
station
1
is
connected
to
the
first
port
21
of
the
coupling
element
20
through
a
first
network
port
1
a
associated
with
fieldbus
station
1
.
EuroPat v2
Eine
mögliche
Einstellung
wäre
dann
für
den
ersten
Feldbusteilnehmer
1
mit
einer
CPU:
NameofStation
=
"vor
Ort
vergeben"
und
IP-Suite
entspricht
ebenfalls
"vor
Ort
vergeben".
A
possible
setting
for
the
first
fieldbus
station
1
with
a
CPU
would
then
be:
NameofStation=“Assign
on
site”
and
IP
Suite
likewise
corresponds
to
“Assign
on
site”.
EuroPat v2
Die
Systemfunktion
SFB
hat
beispielsweise
die
Adressdaten
in
die
entsprechenden
IO-Controller
der
entsprechenden
Feldbusteilnehmer
geschrieben,
wodurch
ein
Hochlauf
des
ersten
Anlagenaufbaus
31
durchgeführt
werden
kann.
The
system
function
SFB,
for
example,
has
written
the
address
data
to
the
corresponding
I/O
controllers
of
the
corresponding
fieldbus
stations.
As
a
result,
a
bootup
of
the
first
system
setup
31
can
be
performed.
EuroPat v2