Translation of "Feldbussystem" in English

Die Sensoren und Aktorenwerden über das Feldbussystem Profibus mit der SPS verbunden.
The sensors and actuators are connected with the SPC via the field bus system.
ParaCrawl v7.1
Die Servoantriebe sind unkompliziert in das Feldbussystem integrierbar.
The servo drives can easily be incorporated into the fieldbus system.
ParaCrawl v7.1
Das Lightbus-System ist ein schnelles und sicheres serielles Feldbussystem.
The Lightbus System is a rapid and safe serial fieldbus system.
ParaCrawl v7.1
Das offene Feldbussystem Interbus verbindet einheitlich die gesamte Prozessperipherie mit allen gängigen Steuerungen.
The open Interbus fieldbus system uniformly connects the entire process periphery with all common controllers.
ParaCrawl v7.1
Beim Feldbussystem PROFIBUS® erfolgt die Prozesssteuerung über den zyklischen Datentransfer.
In the case of the fieldbus system PROFIBUS®, process control occurs via a cyclic data transfer.
EuroPat v2
Auf dem Feldbussystem 12 der Ebene 1 wird die H1-Feldbus-Technologie angewendet.
In the fieldbus system 12 of level 1, the H 1 fieldbus technology is applied.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Verfahren in einem Feldbussystem durchgeführt wird.
The method as claimed in claim 1, wherein the method is performed in a fieldbus system.
EuroPat v2
Eine Verwendung eines Hardwaremoduls mit einem alternativen Feldbussystem ist somit jederzeit möglich.
A use of a hardware module with an alternative fieldbus system is thus possible at any time.
EuroPat v2
Das Kommunikationsnetzwerk kann zum Beispiel ein Feldbussystem sein.
The communication network may, for example, be a fieldbus system.
EuroPat v2
Demgemäß erfolgt eine Kommunikation über die Feldbus-Kommunikationsschnittstelle digital gemäß dem jeweiligen Feldbussystem.
Accordingly, a communication occurs via the fieldbus communication interface digitally according to the particular fieldbus system.
EuroPat v2
Das Feldgerät wird mit der Gerätebeschreibungsdatei in einem Feldbussystem in Betrieb genommen.
The field device with the device description file is put into operation in a fieldbus system.
EuroPat v2
Als Bussystem wird dabei vorzugsweise ein Feldbussystem eingesetzt.
Thereby, a field-bus system is preferably used as a bus system.
EuroPat v2
Letzteres ist ein speziell für sicherheitstechnische Anwendungen entwickeltes Feldbussystem der vorliegenden Anmelderin.
The latter is a field bus system of the present applicant, developed specially for safety-related applications.
EuroPat v2
Fehler können auch das Feldbussystem selbst beeinträchtigen.
Errors can also impair the field bus system itself.
EuroPat v2
Basierend auf den Fehlerinformationen kann das Feldbussystem die Sendezeitpunkte der jeweiligen Nachbarn optimieren.
The fieldbus system can optimize the send times of the respective neighbors based on the error information.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt ein Feldbussystem zirkularer Topologie eines zweiten Ausführungsbeispiels.
FIG. 4 shows a fieldbus system of circular topology of a second exemplary embodiment.
EuroPat v2
In FIG 2 ist ein Feldbussystem gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung dargestellt.
FIG. 2 shows a fieldbus system according to a first embodiment of the invention.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt ein Feldbussystem sternförmiger Topologie eines dritten Ausführungsbeispiels.
FIG. 6 shows a fieldbus system of star-shaped topology of a third exemplary embodiment.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Feldbussystem, insbesondere zur Verwendung in einem explosionsgefährdeten Bereich.
At least one embodiment of the invention relates to a fieldbus system, in particular for use in an explosion-hazard area.
EuroPat v2
Damit ist ein einfacher Gerätetausch bei einem Feldbussystem möglich.
This provides for simple device replacement in a fieldbus system.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform der Erfindung wird das Verfahren in einem Feldbussystem durchgeführt.
In accordance with another embodiment of the invention, the method is performed in a fieldbus system.
EuroPat v2
Außerdem verkürzt eine Eigendiagnose durch das Feldbussystem mit Klartextanzeige eindeutig Ausfall- und Wartungszeiten.
Moreover, self-diagnosis by the fieldbus system with plaintext display undoubtedly shortens downtimes and maintenance times.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung ist jede der Feldbusschnittstellen mit genau einem Feldbussystem verbunden.
In an additional embodiment, each of the fieldbus interfaces is connected to exactly one fieldbus system.
EuroPat v2
Auf analoge Signalformen auszuweichen, bedingt teure Geräteteile in dem Feldbussystem.
Avoidance of analog signal forms requires expensive parts in the field bus system.
EuroPat v2
Das serielle Feldbussystem ist geeignet für FlexRay-Anwendungen und Prüfsysteme in der Kfz-Industrie.
The serial fieldbus system is suitable for FlexRay applications and test systems in the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Über einen Lizensierungscode wird diese Einschränkung für das jeweilige Feldbussystem aufgehoben.
This limitation for the respective fieldbus system is lifted by means of a licensing code.
ParaCrawl v7.1
Dezentrales Feldbussystem findet Fehler schneller (Foto: Murrelektronik GmbH)
Decentralized fieldbus system finds faults more quickly (Photo: Murrelektronik GmbH)
ParaCrawl v7.1
Die ASI-Antriebs-Box ist ein Slave für das Feldbussystem AS-Interface.
The ASI Actuator Box is a Slave for the field bus system AS-Interface.
ParaCrawl v7.1