Translation of "Feldbusmodul" in English

Die Klemmenmodule KM2604 und KM2614 vereinen vier steckbare Leistungsrelais in einem Feldbusmodul.
The KM2604 and KM2614 terminal modules combine four pluggable power relays in one fieldbus module.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Feldbusbaukastensystem mit einem Trägermodul und einem Feldbusmodul.
The present invention concerns a module fieldbus system with a carrier module and a fieldbus module.
EuroPat v2
Sie besteht aus einem Feldbusmodul plus Verteiler und Sicherheitsgeräten.
This consists of a fieldbus module plus junction box and safety devices.
ParaCrawl v7.1
Je nach Anbieter wird ein anderes CPX Feldbusmodul eingesetzt.
Depending on the provider, a different CPX fieldbus module is used.
ParaCrawl v7.1
Das Klemmenmodul KM2614 vereint vier steckbare Leistungsrelais in einem Feldbusmodul.
The KM2614 terminal module combines four pluggable power relays in one fieldbus module.
ParaCrawl v7.1
Durch die Federkraft wird das Feldbusmodul 200 über den Arretierungshebel 205 auf das Trägermodul 100 gedrückt.
Thanks to the spring force, the fieldbus module 200 is pressed via the locking lever 205 onto the carrier module 100 .
EuroPat v2
Der elektrische Anschlußmodul kann hinsichtlich seiner Art je nach Anwendung gewählt werden und beispielsweise durch einen Null- und Schutzleiteranschlüsse aufweisenden Anschlußmodul, als mehrpoliger Stecker oder auch als einem Feldbusmodul zugeordneter Anschlußmodul ausgebildet sein.
Regarding its type the electrical connecting module may be selected according to the application and, for instance, configured by means of a connecting module featuring neutral and around terminals, as a multipin connector or also as a connecting module assigned to a field bus module.
EuroPat v2
Der Feldbusmodul 29 ist mit einem Deckel 31 versehen, auf dem ein Busstecker 30 angebracht ist.
The field bus module 29 is provided with a cover 31 on which a bus connector 30 is mounted.
EuroPat v2
Die Kommunikation zwischen IO-Link-fähigen Sensoren/Aktoren und dem Feldbusmodul mit integriertem IO-Link-Master erlaubt die Parametrierung, die Übertragung von Prozess- und Statusdaten sowie eine erweiterte Diagnose.
Communication between IO-Link sensors/actuators and a fieldbus module with integrated IO-Link master enables parameterization, transmission of process and status data, and extended diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Fügen der mechanischen Verbindung zwischen dem Trägermodul 100 und dem Feldbusmodul 200 erfolgen alle internen elektrischen Verbindungen.
All internal electrical connections are made by the making of the mechanical connection between the carrier module 100 and the fieldbus module 200 .
EuroPat v2
Nach dem Einsetzen des Arretierungsschafts 203 in die Arretierungsöffnung 11 1 des Trägermoduls 100 kann das Feldbusmodul 200 auf dem Trägermodul 100 durch die Drehung des Arretierungsschaftes 203 verriegelt werden.
After the locking shaft 203 is inserted into the detent opening 111 of the carrier module 100, the fieldbus module 200 can be locked on the carrier module 100 by the turning of the locking shaft 203 .
EuroPat v2
Die Druckschrift DE 20 211 002 U1 betrifft ein Feldbusmodul für ein elektrisches Gerät mit einer Grundmoduleinheit, die an eine Unterlage wie eine Maschine angeschraubt werden kann.
Patent DE 20 211 002 U1 concerns a fieldbus module for an electrical device with a base module unit, which can be screwed to a base, such as a machine.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des Trägermoduls umfasst das Trägermodul eine Arretierungsöffnung zum Einsetzen eines Arretierungsschaftes, um ein Feldbusmodul auf dem Trägermodul zu arretieren.
In another advantageous embodiment of the carrier module the carrier module comprises a detent opening for inserting a locking shaft, in order to secure a fieldbus module on the carrier module.
EuroPat v2
Dadurch wird beispielsweise der technische Vorteil erreicht, dass sich das Feldbusmodul zuverlässig auf dem Trägermodul befestigen lässt.
This accomplishes the technical advantage, for example, that the fieldbus module can be reliably fastened to the carrier module.
EuroPat v2
Dadurch wird beispielsweise der technische Vorteil erreicht, dass sich sowohl ein rechtsseitiges als auch ein linksseitiges Feldbusmodul zuverlässig auf dem Trägermodul befestigen lassen.
This accomplishes the technical advantage, for example, that both a right-side and a left-side fieldbus module can be reliably fastened to the carrier module.
EuroPat v2
Dadurch wird beispielsweise ebenfalls der technische Vorteil erreicht, dass sich das Feldbusmodul zuverlässig auf dem Trägermodul befestigen lässt.
This likewise accomplishes the technical advantage, for example, that the fieldbus module can be reliably fastened to the carrier module.
EuroPat v2
Dadurch wird beispielsweise ebenfalls der technische Vorteil erreicht, dass sich sowohl ein rechtsseitiges als auch ein linksseitiges Feldbusmodul zuverlässig auf dem Trägermodul befestigen lassen.
This likewise accomplishes the technical advantage, for example, that both a right-side and a left-side fieldbus module can be reliably fastened to the carrier module.
EuroPat v2
Dadurch wird beispielsweise der technische Vorteil erreicht, dass das Feldbusmodul in einfacher Weise durch Drehen eines Arretierungshebels befestigt werden kann.
This accomplishes the technical advantage, for example, that the fieldbus module can be secured in simple manner by rotating a locking lever.
EuroPat v2
Gemäß einem dritten Aspekt wird die oben genannte Aufgabe durch ein Feldbusbaukastensystem mit einem Trägermodul nach dem ersten Aspekt und einem Feldbusmodul nach dem zweiten Aspekt gelöst.
According to a third aspect, the aforementioned objective is achieved by a modular fieldbus system with a carrier module according to the first aspect and a fieldbus module according to the second aspect.
EuroPat v2
Das Feldbusmodul 200 wird durch Einhängen, Schwenken oder Stecken in ein linkes Trägermodul 100 in dem System angereiht und zusammengefügt.
The fieldbus module 200 is lined up in and joined to the system by suspending, pivoting or inserting into a left carrier module 100 .
EuroPat v2
Ein weiteres rechtes Trägermodul 100 wird auf dem Tragprofil in eine passende Position geschoben werden, so dass das Feldbusmodul 200 auf das rechte Trägermodul 100 aufgesetzt werden kann.
Another right carrier module 100 is shoved onto the carrier profile in a suitable position, so that the fieldbus module 200 can be set in place on the right carrier module 100 .
EuroPat v2
Anschließend wird das Feldbusmodul 200 mithilfe der vier Arretierungshebel 205 an dem linken und dem rechten Trägermodul 100 befestigt.
After this, the fieldbus module 200 is fastened with the aid of the four locking levers 205 on the left and the right carrier module 100 .
EuroPat v2
Für das konfigurierbare Steuerungssystem PNOZmulti 2 ist jetzt ein weiteres Feldbusmodul für den Anschluss an CC-Link verfügbar.
Another fieldbus module for connection to CC-Link is now available for the configurable control system PNOZmulti 2.
ParaCrawl v7.1
Deutliche Einsparungen bei Hardware- und Installationskosten: Sie benötigen weder Stecker zum Anschluss an die Stromversorgung noch aufwändig konfektionierbare Feldbusstecker (jeweils 2 pro Feldbusmodul).
Clear savings in hardware and installation costs: You don’t need either plugs for connecting to the power supply or cumbersome self-assembled fieldbus connectors (2 per fieldbus module).
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um ein Feldbusmodul für die programmierbaren Sicherheits-Schaltgeräte MSI 100 und MSI 200 zur Anbindung an PROFIBUS.
This is a fieldbus module for the MSI 100 and MSI 200 programmable Safety Controllers for connecting to PROFIBUS.
ParaCrawl v7.1