Translation of "Feldbuskoppler" in English

Das Foto zeigt die neuen RL 400 Funktionsmodule mit Feldbuskoppler.
The photo shows the new RL 400 function modules with field bus coupler.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikation mit dem Feldbuskoppler wird durch eine serielle Busverlängerung aufrecht erhalten.
The communication with the field bus coupler is maintained with a serial bus extension.
ParaCrawl v7.1
Das gezeigte Automatisierungsgerät ist in diesem Ausführungsbeispiel ein Feldbuskoppler.
The automation device of this embodiment is a fieldbus coupler.
EuroPat v2
Alternativ kann der Servicerechner auch über den Feldbus mit dem Feldbuskoppler verbunden sein.
Alternatively, the service computer can also be connected via the fieldbus to the fieldbus coupler
EuroPat v2
Der Serviceanschluss kann beispielsweise eine an dem Feldbuskoppler vorgesehene USB-Schnittstelle sein.
The service port can be a USB port provided on the field bus coupler, for example.
EuroPat v2
Das Foto zeigt den Feldbuskoppler im Verbund mit rail line - Modulen.
The photo shows the field bus coupler together with rail line modules.
ParaCrawl v7.1
Die Feldbuskoppler werden im Feld nahe bei dem Feldgerät installiert.
The fieldbus couplers are mounted in the field near the field device .
ParaCrawl v7.1
Feldbuskoppler verbinden die Instrumentierung mit dem Feldbus.
Fieldbus couplers connect instruments to the fieldbus.
ParaCrawl v7.1
Ein Kopfmodul am Anfang einer solchen Reihe von Elektronikgeräten ist dabei als Feldbuskoppler oder Feldbuscontroller ausgeführt.
A head module at the beginning of such a row of electronic devices is embodied as a field bus coupler or as a field bus controller.
EuroPat v2
In weiteren Ausgestaltungen des Automatisierungsgerätes ist dieses ein Feldbuskoppler und/ oder ein Steuerungsrechner.
In other embodiments of the automation device, the device is a fieldbus coupler and/or a control computer.
EuroPat v2
In dem Fall werden die weiteren Bilddaten IMG' nur bei Bedarf zum Feldbuskoppler 3 übertragen.
In this case, the additional image data IMG? is transmitted to the fieldbus coupler 3 only if needed.
EuroPat v2
Auch der Datentransfer von dem oder den Modulen zu dem Feldbuskoppler erfolgt damit nur bei Bedarf.
The data transfer from the module(s) to the fieldbus coupler thus occurs only when needed.
EuroPat v2
Das gleiche Sicherheitsmodul kann für mehrere unterschiedliche Feldbuskoppler eingesetzt werden und muss nur einmal zertifiziert werden.
The same safety module can be used for a plurality of different field bus couplers and only needs to be certified once.
EuroPat v2
Der Feldbuskoppler 3 weist als zentralen Baustein eine Steuereinrichtung 30 auf, beispielsweise einen Microcontroller.
The central component of field bus coupler 3 is a control unit 30, for example a microcontroller.
EuroPat v2
Der Feldbuskoppler HE5811 verbindet das modulare Prozess-I/O HIMOD- System mit einem CANopen-Netzwerk.
The field bus coupler HE 5811 links the modular process I/O HIMOD system with a CANopen network.
ParaCrawl v7.1
Als erster Feldbuskoppler wird der RL DP mit PROFIBUS DP-Anschluss und DPV1-Protokollerweiterung zur Verfügung stehen.
The first available field bus coupler is the RL DP with Profibus-DP interface and DPV1 protocol extension.
ParaCrawl v7.1
Der Feldbuskoppler HE 5812 verbindet das modulare Prozess-I/O HIMOD- System mit einem Profibus-DP-Netzwerk.
The field bus coupler HE 5812 links the modular process I/O HIMOD system with a Profibus-DP network.
ParaCrawl v7.1
Der Feldbuskoppler HE 5814 verbindet das modulare Prozess-I/O HIMOD- System mit einem Ethernet-Netzwerk.
The field bus coupler HE 5814 links the modular process I/O HIMOD system with an Ethernet network.
ParaCrawl v7.1
Für die gängigen Feldbusse - wie PROFIBUS, CAN, Ethernet - werden zukünftig Feldbuskoppler bereit stehen, um kostengünstig und einfach rail line Geräte an SPS, IPC und Terminals anzuschließen.
Field couplers are available for the established field bus systems such as PROFIBUS, CAN, Ethernet, etc., thus permitting cost-effective linking of rail line equipment to PLCs, IPCs, and operating terminals.
ParaCrawl v7.1
Der Feldbuskoppler HE 5813 verbindet das modulare Prozess-I/O HIMOD- System mit einem Modbus RTU Netzwerk.
The field bus coupler HE 5813 links the modular process I/O HIMOD system with a Modbus RTU network.
ParaCrawl v7.1
Denkbar ist allerdings auch, dass Klemmenbauelemente Module für die Automatisierungstechnik sind, wie beispielsweise Feldbuskoppler und daran angeschlossene Ein-/Ausgabe-Module, die über die Federklemmen mit Feldbusgeräten verbunden sind.
However, it is also conceivable for terminal components to be modules for automation engineering such as, for example, fieldbus couplers and input/output modules connected thereto, which are connected to fieldbus devices by means of the spring terminals.
EuroPat v2
Das anmeldungsgemäße Verfahren kann im Zusammenhang mit einem Servicerechner ausgeführt werden, der über eine Serviceschnittstelle, die insbesondere gemäß dem USB-Standard ausgebildet ist, mit dem Feldbuskoppler verbunden ist.
The method according to the application can be carried out in connection with a service computer which is connected to the fieldbus coupler via a service interface configured in particular according to the USB standard.
EuroPat v2
Der Feldbuskoppler 3 sowie die angeschlossenen Module 5 haben ein charakteristisches Aussehen, das maßgeblich durch die Proportionen der Anschlussfläche sowie darauf angeordneter Elemente 30 bzw. 50 geprägt ist.
The field bus coupler 3 as well as the connected modules 5 have a characteristic appearance marked significantly by the proportions of the connection area as well as of the elements 30 and 50, respectively, arranged thereon.
EuroPat v2
Beispiele für derartige Elektronikmodule, aus denen Steuerungssysteme mit ganz unterschiedlichen Funktionalitäten aufgebaut werden können, sind unter anderem Steuerungsmodule, Schnittstellenmodule, Feldbuscontroller, Feldbuskoppler, Eingangsmodule, die Eingangssignale eines oder mehrerer Sensoren empfangen und gegebenenfalls verarbeiten können, Ausgangsmodule, die Ausgangssignale an einen oder mehrere daran angeschlossene Aktoren ausgeben können, oder auch kombinierte Eingangs- und Ausgangsmodule (so genannte I/O-Module).
Examples of such electronic modules, from which control systems with totally different functionalities can be constructed, are, among others, control modules, interface modules, field bus controllers, field bus couplers, input modules that can receive and, optionally, process input signals of one or more sensors, output modules that can emit output signals to one or more actuators connected to the electronic modules, or also combined input and output modules (so-called I/O modules).
EuroPat v2
Die Elektronikmodule, aus denen das erfindungsgemäße System, das insbesondere ein Steuerungssystem sein kann, können unter anderem Steuerungsmodule, Schnittstellenmodule, Feldbuscontroller, Feldbuskoppler, Eingangsmodule, die Eingangssignale eines oder mehrerer Sensoren empfangen und gegebenenfalls verarbeiten können, Ausgangsmodule, die Ausgangssignale an einen oder mehrere daran angeschlossene Aktoren ausgeben können, oder auch kombinierte Eingangs- und Ausgangsmodule (so genannte I/O-Module) sein.
The electronic modules, from which the inventive system, which can be, in particular, a control system, can be, inter alia, control modules, interface modules, field bus controllers, field bus couplers, input modules, which can receive and optionally process input signals of one or more sensors, output modules, which can emit output signals to one or more actuators connected to the electronic modules, or also combined input and output modules (so-called I/O modules).
EuroPat v2
Beispiele für derartige Elektronikmodule 10a, 10b, 10c, aus denen das System 100 aufgebaut werden kann, sind unter anderem Steuerungsmodule, Schnittstellenmodule, Feldbuscontroller, Feldbuskoppler, Eingangsmodule, die Eingangssignale eines oder mehrerer Sensoren empfangen und gegebenenfalls verarbeiten können, Ausgangsmodule, die Ausgangssignale an einen oder mehrere daran angeschlossene Aktoren ausgeben können, oder kombinierte Eingangs- und Ausgangsmodule (so genannte I/O-Module).
Examples of such electronic modules 10 a, 10 b, 10 c, from which the system 100 can be configured, are, among others, control modules, interface modules, field bus controllers, field bus couplers, input modules that can receive and, optionally, process input signals of one or more sensors, output modules that can emit output signals to one or more actuators connected to the electronic modules, or also combined input and output modules (so-called I/O modules).
EuroPat v2
Zudem kann auch eine Programmierung eines Steuerungsprogramms zur Steuerung der mit dem Feldbuskoppler 3 bzw. den Modulen 5 verbundenen und zu steuernden industriellen Anlage als ein Servicevorgang angesehen werden.
In addition, a programming of a control program for the control of the industrial installation which is connected to the fieldbus coupler 3 or the modules 5, and which is to be controlled, can also be considered a service process.
EuroPat v2