Translation of "Feldblende" in English

Bevorzugt ist die erste Markierungsblende im Bereich der Feldblende der Abbildungsoptik positioniert.
The first marking stop is can be positioned in the area of the field stop of the imaging optics.
EuroPat v2
Lichtintensität, Apertur und Feldblende werden automatisch angepasst.
Light intensity, aperture and field diaphragm are automatically adjusted.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist dann die Feldblende mit dem zweiten Eingang elektrisch verbunden.
Preferably, the field stop is then electrically connected to the second input.
EuroPat v2
Die Feldblende kann eine Öffnung aufweisen, welche einen Strahldurchmesser des Lichts begrenzt.
The field stop can have an aperture which delimits a beam diameter of the light.
EuroPat v2
Zum Beispiel könnte auch die Feldblende mit der beweglichen Bühne gekoppelt sein.
By way of example, the field stop could also be coupled to the movable stage.
EuroPat v2
Für den Lichtfeld-Betriebsmodus können größere Durchmesser der Öffnung der Feldblende verwendet werden.
Larger diameters of the aperture of the field stop can be used for the light field operating mode.
EuroPat v2
Der Zwischenspalt bildet in bekannter Weise die Feldblende für die Doppel-Spektrometer-Anordnung.
The intermediate slit forms the field stop for the double spectrometer assembly in a known way.
EuroPat v2
Die Feldblende 16 ist im telezentrischen Strahlengang nach der Kollimationsoptik 12 angeordnet.
The field aperture 16 is disposed downstream of the collimation optics 12 in the telecentric optical path.
EuroPat v2
Entscheidend hierfür sind separate Lochscheiben für Apertur und Feldblende.
Crucial factor in this are separate pinhole disks for the aperture and field diaphragm.
ParaCrawl v7.1
Die Feldblende (3) wird dadurch im Projektionsmode in die Maskenebene (8) abgebildet.
The field diaphragm (3) is thereby imaged in the mask plane (8) in the projection mode.
EuroPat v2
Auch die zweite Markierungsblende kann bevorzugt im Bereich der Feldblende der Abbildungsblende positioniert sein.
The second marking stop can also preferably be positioned in the area of the field stop of the imaging stop.
EuroPat v2
Das Eclipse E200-F, ein Modell mit einer Feldblende mit Positionsführungsmarkierungen, ist ebenfalls erhältlich.
The Eclipse E200-F, a model with a field diaphragm with position-guide markings, is also available.
CCAligned v1
Die bewegliche Feldblende ist im Ausführungsbeispiel durch die Flügel eines Flügelrads eines sogenannten Choppers realisiert.
The movable field stop is realized by the blades of an impeller of a so-called chopper in the exemplary embodiment.
EuroPat v2
Zur Begrenzung des Feldes kann in einer zur Objektebene konjugierten Ebene eine Feldblende vorgesehen sein.
A field diaphragm can be provided in a plane conjugated to the object plane for limiting the field.
EuroPat v2
Nach der Feldblende 32 wird das Strahlenbündel mit der Einkoppeloptik 34 in das Spektrometer SP eingekoppelt.
Downstream of the field aperture 32, the beam bundle is coupled into the spectrometer SP by means of the coupling optics 34 .
EuroPat v2
Die Bertrand Feldblende macht es möglich, ständig scharfe und klare konoskopische Bilder zu erhalten.
The Bertrand field stop makes it possible to obtain consistently sharp and clear conoscopic images.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Spiegel, von denen das Licht in den gemeinsamen Strahlengang eingeht, müssen im wesentlichen im Bereich einer Pupillenebene sein, damit die Teillichtbündel lediglich die Lichtintensität der Bilder und nicht den Bildausschnitt bzw. die Feldblende, verkleinern.
The two mirrors, from which the light enters into the common beam path, must be essentially in the region of one pupil plane, in order that the partial bundles of light reduce only the light intensity of the images and not the image detail or the field stop.
EuroPat v2
Indem nur Teilpupillen in die gemeinsame Optik gelangen, wird nicht die Feldblende der beiden stereoskopischen Bilder verändert, sondern lediglich deren Helligkeit im wesentlichen gleichmässig über das ganze Bild verkleinert.
Because only partial pupils pass into the common optical system, it is not the field stop of the two stereoscopic images which is changed but merely their brightness, which is reduced essentially uniformly over the entire image.
EuroPat v2
Die Größe des übertragenen Bildfeldes wird dabei durch den Öffnungsdurchmesser der dem Objektiv (5) nachgeschalteten Feldblende (7) bestimmt.
The size of the transferred image field is then determined by the diameter of opening of the field diaphragm (7) which follows the objective (5).
EuroPat v2
In der Eingangsbildebene oder nahe der Eingangsbildebene ist eine die Ausdehnung der Kaustik begrenzende, nicht dargestellt Feldblende angeordnet, deren Öffnungsdurchmesser so gewählt ist, daß die Registrierfläche des Detektors voll ausgeleuchtet wird.
A field diaphragm (not shown) is arranged in or near the entry image plane, and limits the extent of the caustic; its diameter of opening is chosen so that the recording surface of the detector is completely illuminated.
EuroPat v2
Aus US 4,851,882 ist ein Beleuchtungssystem für eine Mikrolithographie-Projektionsbelichtungsanlage bekannt mit einem einfachen REMA-Objektiv, welches eine Feldblende, nämlich die Retikel-Maske (REMA), auf das Retikel mit der strukturierten Lithographie-Maske abbildet.
An illumination system for a microlithographic projection illumination equipment is known from U.S. Pat. No. 4,851,882, with a simple REMA objective which has a field diaphragm, namely the reticle mask (REMA), on which the reticle with the structured lithographic mask is imaged.
EuroPat v2
Integriert ist auch vorzugsweise ein Retikel-Maskiersystem 12, also eine Feldblende, das dann exakt auf das Retikel 11 (Maske) abgebildet wird.
Preferably, a reticle masking system 12 is integrated, that is, a field diaphragm which is imaged exactly onto the reticle 11 (mask).
EuroPat v2
Unmittelbar an der Austrittsfläche 5a ist eine Zwischenfeldebene, in der ein Reticle-Masking-System (REMA) 51, eine verstellbare Feldblende, angeordnet ist.
Directly at the exit surface 5 a is an intermediate field plane, in which a reticle masking system (REMA) 51, an adjustable field diaphragm, is arranged.
EuroPat v2