Translation of "Feldbetrieb" in English
Wie
beim
großen
Vorbild
lassen
sich
Säeinheiten
für
den
Feldbetrieb
links
und
rechts
originalgetreu
absenken.
Like
the
great
model
to
drill
units
for
field
operation
left
and
right
can
be
lowered
to
the
original.
ParaCrawl v7.1
Fisher
Erleben
Sie
präzise
Steuerung,
dichte
Absperrung,
zuverlässigen
Feldbetrieb
und
reduzierte
Wartungskosten.
Experience
precise
control,
tight
shutoff,
reliable
field
operation,
and
reduced
maintenance
costs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verfahren
umfassen
einfache
robuste
Methoden
für
den
Feldbetrieb
und
komplexe
Methoden
mit
Einsatz
automatisierter
Apparaturen
für
Laboranwendung.
These
processes
include
simple
robust
methods
for
use
in
field
work
and
complex
methods
using
automated
apparatus
for
use
in
the
laboratory.
EuroPat v2
Das
Konzept
des
künstlichen
Inselbaues
in
Flachwasser-
und
Wattbereichen
durch
wirtschaftlich
erstellbare
grossräumige
Standflächen
für
Betriebsanlagen
bietet
die
Voraussetzung
für
eine
weitgehende
Feldentwicklung
und
Feldbetrieb
unter
Anwendung
der
kostengünstigeren
Onshore-Erdöltechnologien.
The
concept
of
constructing
artificial
islands
in
shallow-water
and
mudland
regions
by
economically
set-up
large-size
working
areas
for
installations
offers
the
prerequisite
for
extensive
field
development
and
field
operation
by
the
use
of
the
more
economic
onshore
mineral
oil
technology.
EuroPat v2
Das
sm125
ist
ein
kompaktes,
industrietaugliches,
statisches
optisches
Sensor-Abfragemodul,
das
sich
für
einen
robusten,
zuverlässigen
und
langfristigen
Feldbetrieb
bewährt
hat.
The
sm125
is
a
compact,
industrial
grade,
static
optical
sensor
interrogation
module,
field
proven
for
robust,
reliable,
and
long
term
field
operation.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
modernster
Technologie
ist
es
möglich,
die
Lageerkennung
im
Feldbetrieb
sowie
die
Sicherheit
und
Effizienz
von
Einsätzen
signifikant
zu
erhöhen.
Using
the
latest
technology
makes
it
possible
to
significantly
increase
situational
awareness
in
field
operations,
as
well
as
the
safety
and
the
efficiency
of
operations
.
ParaCrawl v7.1
Zum
Thema:
Lebensdauerdaten
aus
der
Erprobung,
aus
der
Garantie-
und
Kulanzzeit
sowie
aus
dem
weiteren
Feldbetrieb
können
in
unterschiedlicher
Form
und
Datenqualität
vorliegen.
Lifetime
data
from
trials,
from
the
guarantee
and
grace
period
and
from
the
wider
field
of
operation
can
exist
in
different
forms
and
data
quality.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
verursacht
die
Positionierung
der
Übersichtskamera
aussen
an
der
Strahlumlenkeinheit
erhebliche
Unwucht
und
Biegemomente
auf
der
Strahlumlenkeinheit,
denen
durch
entsprechende
Gegenmassnahmen
begegnet
werden
muss,
was
zusätzliche
Kosten
verursacht
und
das
System
im
Feldbetrieb
störanfällig
macht.
Secondly,
the
positioning
of
the
overview
camera
on
the
exterior
of
the
beam
deflection
unit
causes
considerable
unbalance
and
bending
moments
on
the
beam
deflection
unit,
which
have
to
be
combated
by
corresponding
countermeasures,
which
causes
additional
costs
and
makes
the
system
susceptible
to
faults
in
field
operation.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
im
Feldbetrieb
erforderlichen
hohen
Gesamtübersetzungen
können
Hydraulikeinheiten
mit
geringeren
Größen
eingesetzt
werden,
so
dass
daraus
Gewichts-
und
Kostenvorteile
resultieren.
In
regard
to
the
high
overall
transmission
ratios
required
during
field
operation,
hydraulic
units
having
smaller
sizes
can
be
used,
thereby
resulting
in
weight
and
cost
advantages.
EuroPat v2
Die
Pumpe
ist
als
mobile
Pumpstation
42
ausgeführt
und
kann
sowohl
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
als
auch
im
Feldbetrieb
eingesetzt
werden,
das
tragbar
oder
fahrbar,
eben
mobil
ist.
The
pump
is
designed
as
a
mobile
pump
station
42
and
can
be
used
both
in
agricultural
operation
and
field
operation,
which
is
portable
or
drivable
or
even
mobile.
EuroPat v2
Nach
der
Ankunft
am
Feld
kann
der
Bediener
das
Bedienerassistenzsystem
64
durch
eine
geeignete
Eingabe
in
die
Bedienereingabeeinrichtung
72
veranlassen,
zum
Schritt
108
überzugehen,
d.h.
den
Feldbetrieb
aufzunehmen.
After
the
arrival
at
the
field,
the
operator
can
cause
the
operator
assistance
system
64
to
go
to
the
step
108,
i.e.
to
commence
the
field
operation,
by
means
of
a
suitable
input
into
the
operator
input
device
72
.
EuroPat v2
In
der
Schrift
wird
offenbart,
dass
die
Kennlinie
einer
Breitband-Lambdasonde
während
oder
nach
einer
Produktion
oder
auch
im
Feldbetrieb,
beispielsweise
in
einem
Schubbetrieb
eines
Dieselmotors,
abgeglichen
werden
kann.
The
document
describes
that
the
characteristic
curve
of
a
broadband
lambda
sensor
may
be
adjusted
during
or
after
production
or
even
during
field
operation,
e.g.,
in
an
overrun
condition
of
a
diesel
engine.
EuroPat v2
Vom
Backend
werden
Schnittstellen
für
sowohl
Bedatungsprozesse
während
der
Produktion
des
Fahrzeugs
14
zur
Erstbedatung
als
auch
für
nachträgliche
Bedatungsprozesse
im
Feldbetrieb
bereitgestellt.
The
backend
provides
interfaces
both
for
data
provision
processes
during
production
of
the
vehicle
14
for
initial
provision
of
data
and
for
subsequent
data
provision
processes
during
field
operation.
EuroPat v2
Die
Entscheidung
hinsichtlich
des
Modells
für
die
Betriebsart
kann
basierend
auf
den
Signalen
eines
Positionsbestimmungssystems
zur
Feststellung
des
Landes
und
der
Region
(um
festzustellen,
welche
landwirtschaftlichen
Praktiken
dort
üblich
sind)
und/oder
zur
Bestimmung
der
Position
der
Arbeitsmaschine
im
Feld
insbesondere
zwecks
Unterscheidung
zwischen
Vorgewende
und
eigentlichem
Feldbetrieb
erfolgen.
The
decision
regarding
the
model
for
the
operating
mode
can
be
made
on
the
basis
of
the
signals
of
a
position-determining
system
for
detecting
the
country
and
the
region
(in
order
to
detect
which
agricultural
practices
are
customary
there)
and/or
to
determine
the
position
of
the
machine
in
the
field,
in
particular
for
the
purpose
of
differentiating
between
a
turning
place
and
the
actual
field
operating
mode.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
das
Modell
für
die
Betriebsart
anhand
der
Position
eines
Schalters
zum
Umschalten
zwischen
Straßen-
und
Feldbetrieb
erkannt
werden,
oder
es
wird
erkannt,
ob
gerade
eine
Wartung
der
Arbeitsmaschine
stattfindet.
Additionally
or
alternatively,
the
model
for
the
operating
mode
can
be
detected
on
the
basis
of
the
position
of
a
switch
for
switching
over
between
the
road
operating
mode
and
the
field
operating
mode,
or
it
is
detected
whether
maintenance
is
currently
being
performed
on
the
machine.
EuroPat v2
Der
CT-Ratio-Tester
ist
in
großem
Umfang
für
die
Stromerfassung,
den
Abstraktionsnachweis
von
Elektrizität
und
den
Feldbetrieb
von
Umspannwerken,
Kraftwerken,
Inspektionsabteilungen
für
elektrische
Energie,
Industrie-
und
Bergbauunternehmen,
Inspektionsstationen
und
Abteilungen
für
elektrische
Wartung
anwendbar.
CT
Ratio
tester
is
widely
applicable
to
the
current
detection,
abstracting-proof
of
electricity
and
field
operations
of
transformer
substations,
power
plants,
electrical
power
inspection
departments,
industrial
and
mining
enterprises,
inspection
station,
and
electrical
maintenance
departments.
ParaCrawl v7.1
Die
Adapterplatte
ist
wählbar
und
die
Spleißkassette
ist
abnehmbar
und
für
den
Feldbetrieb
und
die
Wartung
von
bis
zu
24
Spleißen
(Schrumpfen
oder
Crimpen)
geeignet.
Adapters
plate
is
selectable
and
splicing
tray
is
removable
and
suitable
for
field
operation
and
maintenance
of
up
to
24
splices
(heat
shrink
or
crimp).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Montage
und
den
Verguß
in
Kabelendstücken
im
Feldbetrieb
wird
für
diese
Kondensatoren
ein
Raumsparender
Aufbau
in
zylindrischer
Gehäuseform
mit
langen,
flexiblen
Anschlüssen,
die
für
Temperaturen
bis
120°C
isoliert
sind,
gefordert.
For
assembly
and
potting
in
cable
terminals
in
field
operation,
these
capacitors
require
a
space-saving
design
in
cylindrical
housing
form
with
long,
flexible
connections,
which
are
insulated
for
temperatures
up
to
120
°
C.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
können
neue
oder
geänderte
Schlüssel
auf
sicherem
Weg
in
Terminals
geladen
werden,
die
bereits
im
Feldbetrieb
sind.
This
allows
secure
initial
key
loading
and
key
updates
into
terminals
that
are
already
in
field
operation.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
wählen
wir
die
Baugruppen
und
Module
aus,
verknüpfen
sie
und
erstellen
die
Unterlagen
für
den
Feldbetrieb
und
den
Schaltschrank.“
Dabei
reicht
das
Spektrum
von
kleineren
Anlagenkomponenten
mit
3
oder
4
Messstellen
bis
zu
Großanlagen
mit
über
400
Messstellen,
die
in
das
Automatisierungskonzept
eingebunden
werden.
On
this
basis
we
select
the
assemblies
and
modules,
link
them
and
create
the
documentation
for
field
operation
and
the
enclosure."
Here
the
spectrum
ranges
from
smaller
system
components
with
3
or
4
loops
up
to
large
systems
with
more
than
400
loops
that
are
included
in
the
automation
concept.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Vorgabe
des
Fahrers
23
wird
über
die
Stellung
des
Fahrhebels
24
in
der
Fahrerkabine
25,
wobei
die
Auslenkung
des
Fahrhabels
24
mittels
eines
nicht
dargestellten
Winkelsensors
ermittelt
und
aus
dieser
Winkelauslenkung
das
Fahrgeschwindigkeitssignal
vs
generiert,
ein
entsprechendes
nicht
dargestelltes
Stellsignal
an
den
Fahrantrieb
19
übermittelt
wird,
so
dass
die
gewünschte
Fahrgeschwindigkeit
v
erreicht
wird.
Zur
Regelung
des
Reifendrucks
weist
der
Feldhäcksler
1
eine
an
sich
bekannte
Reifendruckregelanlage
26
auf,
wobei
beispielhaft
bei
einem
Feldhäcksler
1
im
Feldbetrieb
der
Reifendruck
auf
ca,
0,8
bar
-
andere
Werte
sind
denkbar
-
abgesenkt
wird.
Depending
on
the
requirements
of
driver
23,
a
not-shown
actuating
signal
is
transmitted
via
the
position
of
ground
speed
control
lever
24
in
driver's
cab
25,
that
is,
the
deflection
of
ground
speed
control
lever
24
is
ascertained
using
a
not-shown
angular-position
sensor
and,
based
on
this
angular
deflection,
ground
speed
signal
vs
is
generated,
thereby
ensuring
that
desired
ground
speed
v
is
attained.
To
control
the
tire
pressure,
forage
harvester
1
includes
a
tire
pressure
control
system
26
that
is
known
per
se.
With
a
forage
harvester
1,
for
example,
the
tire
pressure
may
be
reduced
to
approximately
0.8
bar—other
values
are
also
feasible—during
field
operation.
EuroPat v2