Translation of "Feldbeschriftung" in English
Feldbeschriftung
-
der
Titel
des
Feldes,
der
bei
der
Dateneingabe
angezeigt
wird.
Field
Caption
-
caption
of
the
field
which
will
be
displayed
during
data
entering.
KDE4 v2
Feldbeschriftung:
Feldname:
Muss
immer
eindeutig
sein...
Field
name:
Always
has
to
be
clear...
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Position
der
Feldbeschriftung,
Links
or
Oben.
Select
the
position
of
the
field
label,
Left
or
Top.
ParaCrawl v7.1
Feldbeschriftung:
Titel
des
Feldes
welcher
im
Datensatz
angezeigt
wird.
Field
label:
Title
of
the
field
which
is
indicated
in
the
record.
ParaCrawl v7.1
Kontextabhängige
Feldbeschriftung
erfassen
(Feld
"
Label
").
Entering
a
context-dependent
side
label
("
Label
"
field).
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
eine
Feldbeschriftung
eingeben.
You
should
enter
field
caption.
KDE4 v2
Standard-Feldnamen
können
Klick
auf
die
Feldbeschriftung
und
Schreibarbeiten
in
einem
benutzerdefinierten
Label
bearbeitet
werden.
Default
field
labels
can
be
edited
clicking
on
the
field
label
and
typing
in
a
custom
label.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
in
die
Zelle
in
der
ersten
Zeile
in
der
Spalte
Feldbeschriftung
und
geben
Sie
Name
ein.
In
the
first
row
click
on
the
cell
in
the
Field
Caption
column
and
enter
Name
as
field
caption.
KDE4 v2
Wenn
Inhalte
vorhanden
sind,
die
der
Benutzer
auf
Grundlage
seiner
Berechtigungen
und
der
Legendeneinstellungen
nicht
sehen
kann,
wird
die
Feldbeschriftung
angezeigt,
das
Feld
bleibt
allerdings
leer.
If
there
is
content
that
the
user
cannot
see
based
on
the
user's
permissions
and
the
callout
behavior,
the
field
label
will
be
displayed,
but
the
field
will
be
blank.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fenster
ist
je
proALPHA
Tabelle
und
Tabellenfeld
(Spalte
"
Fieldname
")
eine
Feldbeschriftung
(Spalte
"
Label
")
sowie
eine
Spaltenüberschrift
(Spalte
"
Col
label
")
vordefiniert.
In
this
window,
one
side
label
("
Label
"
column)
and
one
column
label
("
Col
Label
"
column)
have
been
predefined
for
each
proALPHA
table
and
table
field
("
Field
Name
"
column).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sogar
neue
Dateien
in
die
Feldbeschriftung
einfügen
"Enter
file
type
"
wenn
der
erforderliche
Dateityp
in
der
angegebenen
Liste
nicht
verfügbar
ist.
You
can
even
add
new
file
in
the
box
labelling
"Enter
file
type"
if
the
required
file
type
is
not
available
in
the
given
list.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
möchte
man
Match
Strings
spezifizieren,
die
mit
der
gesamten
Feldbeschriftung
übereinstimmen,
aber
nicht
mit
ihren
Teilmengen.
Sometimes
you
want
to
specify
Match
Strings
that
match
the
entire
field
caption
but
not
its
subsets.
ParaCrawl v7.1
Beginnen
Sie
mit
der
Feldbeschriftung
(nehmen
Sie
auch
die
Beschriftung
mit)
und
halten
Sie
vor
der
Beschriftung
des
nächsten
Feldes
an.
Start
with
the
field
caption
(cover
the
caption
too)
and
stop
before
the
caption
of
the
next
field.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufziehen
einer
Auswahl
über
nur
einige
Felder
kann
am
Anfang
schwierig
erscheinen,
aber
mit
ein
wenig
Übung
wird
es
gelingen:
Beginnen
Sie
an
der
Feldbeschriftung
(nehmen
Sie
auch
die
Beschriftung
mit)
und
halten
Sie
vor
der
Beschriftung
des
nächsten
Feldes
an.
Pulling
selection
over
just
a
few
fields
may
appear
to
be
difficult,
but
it
can
be
done
after
some
exercise:
Start
with
the
field
caption
(cover
the
caption
too)
and
stop
before
the
caption
of
the
next
field.
ParaCrawl v7.1