Translation of "Feldbeobachtung" in English
Eine
grundlegende
Maßnahme
ist
die
Feldbeobachtung.
A
basic
measure
is
field
observation.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
die
Laborarbeit
ebenso
wichtig
wie
die
Feldbeobachtung.
In
this
regard,
lab
work
is
just
as
important
as
field
observations.
ParaCrawl v7.1
Fachkenntnisse
in
Feldbeobachtung,
numerischer
Modellierung
und
analytischer
Theorie
werden
in
unserer
Gruppe
kombiniert.
Our
group
combines
expertise
in
field
observations,
numerical
modeling
and
analytical
theory.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
ein
geographisches
Informationssystem
entwickeln,
das
Satellitenbilder
kombiniert
mit
Daten
aus
der
Feldbeobachtung
verwendet.
The
project
will
develop
a
Geographic
Information
System
which
uses
satellite
imagery
alongside
field
observation
data.
EUbookshop v2
Detailliertere
Daten
über
die
Verbreitung
der
Arten,
die
Veränderungen
ihrer
Populationen
sowie
die
auf
sie
ausgeübten
Bedrohungen
werden
nach
wie
vor
für
alle
Gebiete
benötigt,
was
eine
regelmäßige
und
umfassende
Feldbeobachtung
erfordert.
More
detailed
data
on
species
distributions,
population
changes
and
threats
will
still
be
needed
for
all
these
sites.
This
requires
regular
and
comprehensive
field
monitoring.
EUbookshop v2
Auch
einige
Fahrzeughersteller
sind
von
der
Idee
der
aktiven
Feldbeobachtung
überzeugt
und
setzen
den
Bosch-Prozess
für
eigene
Zwecke
ein.
Several
automakers
also
see
the
merits
of
pursuing
a
policy
of
active
field
observation
and
are
using
the
Bosch
process
for
their
own
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
des
QM-Systems
spiegelt
sich
wieder
in
kontinuierlicher
und
nachweisbarer
Verbesserung
aller
Geschäfts-
und
Fertigungsprozesse
sowie
Produkte,
Anlieferqualität,
Liefertreue,
kontinuierliche
Feldbeobachtung
seiner
Produkte
und
Verpflichtung
zur
Kunden-
information,
Wirksamkeit
und
Schnelligkeit
der
Umsetzung
von
Korrekturmaßnahmen,
Kommunikation
auf
allen
Ebenen,
inhaltliche
und
termingetreue
Abarbeitung
von
Neuprojekten
und
Änderungen
in
der
Serie.
The
efficiency
of
the
QM
system
is
mirrored
in
Continuous
and
provable
improvement
of
all
business
and
manufacturing
proc-esses
and
products
Delivery
quality
Supply
reliability
Continuous
observation
of
the
field
use
of
his
products
and
obligation
to
provide
customer
information
Efficiency
and
speed
in
implementing
corrective
actions
Communication
on
all
levels
Processing
of
new
products
and
changes
to
serial
products
professionally
and
in
line
with
schedules.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
Direktor
des
Ministeriums
für
nationalen
Umweltschutz
Qu
Geping,
Xie
Zhenhua
gab
hohe
Evalution
nach
der
Feldbeobachtung.
The
former
director
of
ministry
of
national
environmental
protection
Qu
Geping,
Xie
Zhenhua
gave
high
evalution
after
the
field
observation.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Feldbeobachtung
sollten
Sie
außerdem
Ihre
Daten
analysieren,
damit
Sie
aussagekräftige
Informationen
aus
ihnen
ziehen
können.
After
your
field
observations,
you
should
also
analyze
your
data
so
that
you
can
get
meaningful
information
out
of
it.
ParaCrawl v7.1
Die
qualitätssichernden
Maßnahmen
in
der
Serie
basieren
auf
Erkenntnissen
der
Entwicklungsphase
und
der
Feldbeobachtung
vergleichbarer
Erzeugnisse
und
dienen
zur
Absicherung
und
ständigen
Verbesserung
des
erreichten
Qualitätsniveaus.
The
quality
assurance
actions
in
the
series
production
are
based
knowledge
gained
during
the
development
phase
and
observation
of
the
field
use
of
compa-
rable
products,
and
are
used
to
consolidate
and
continuously
improve
the
level
of
quality
achieved.
ParaCrawl v7.1
Wo
sich
sein
Brutgebiet
mit
dem
des
Kuckucks
überschneidet,
lassen
sich
beide
Arten
in
der
Feldbeobachtung
kaum
auseinanderhalten,
nur
der
dem
typischen
Wiedehopfruf
ähnliche
Balzruf
des
Hopfkuckucks
bietet
ein
sicheres
Erkennungsmerkmal.
Where
its
brood-area
with
that
of
the
cuckoo
overlaps,
both
types
let
themselves
hardly
hold
apart
in
the
field-observation,
only
the
Balzruf
of
the
Hopfkuckucks,
similar
the
typical
Wiedehopfruf,
offers
a
sure
recognition-characteristic.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse
aus
der
Feldbeobachtung
fließen
in
die
Security-Maßnahmen
für
neu
entwickelte
Produkte
ein,
um
das
Schutzniveau
kontinuierlich
weiter
zu
verbessern.
Results
from
field
observation
are
incorporated
into
the
security
measures
for
newly
developed
products
in
order
to
continuously
improve
the
level
of
protection.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Betrachtung
von
"Daten"
ist
weit
gefasst
-
Videospiele
und
virtuelle
Welten
sind
von
ebenso
viel
Interesse
wie
Daten
aus
Laborgeräten
oder
aus
der
Feldbeobachtung.
Our
view
of
â
dataâ
is
a
broad
one
â
video
games
and
virtual
worlds
are
of
just
as
much
interest
as
data
from
laboratory
instruments
or
field
observation.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Kenntnisse
am
Arbeitsplatz
anwenden
zu
können,
erhalten
Sie
ein
Arbeitspaket
mit
allen
Methoden
und
Werkzeugen
des
Kurses.Schlüsselerlebnisse
Erkenntnisse
zum
Nutzerverhalten
entwickeln:
Wenn
Sie
nach
Einsichten
zum
Verhalten
und
den
Bedürfnissen
Ihrer
Kunden
suchen,
werden
unsere
Methoden
zu
Feldbeobachtung
und
ethnographischen
Analysen
Sie
jenseits
der
Limitationen
gängiger
Marktrecherche
tragen.
A
package
with
methods
and
tools
of
the
course
will
further
empower
you
to
apply
design
thinking
at
work.Key
experiences
of
the
camp
Develop
insight
to
user
behaviour:
if
you
are
searching
for
understanding
to
the
behaviour
and
needs
of
your
clients,
our
methods
of
observation
and
ethnographical
analysis
will
push
you
over
the
limits
of
classical
market
research.
ParaCrawl v7.1