Translation of "Feldbedingungen" in English

Wirksamkeitsstudien unter Feldbedingungen wurden nicht durchgeführt.
Efficacy studies under field conditions have not been conducted.
ELRC_2682 v1
Die Wirksamkeit wurde unter Laborbedingungen, jedoch nicht unter Feldbedingungen demonstriert.
Efficacy was demonstrated under laboratory but not under field conditions.
ELRC_2682 v1
Die Wirksamkeit von ProteqFlu-Te wurde in mehreren Studien unter Labor- und Feldbedingungen geprüft.
The effectiveness of ProteqFlu-Te was studied in several studies under laboratory and field conditions.
EMEA v3
Unter Feldbedingungen wäre dies jedoch unmöglich umzusetzen.
However, this would be impossible to apply in field conditions.
ELRC_2682 v1
Die Wirksamkeit von ProteqFlu wurde in mehreren Studien unter Labor- und Feldbedingungen geprüft.
The effectiveness of ProteqFlu was studied in several studies under laboratory and field conditions.
EMEA v3
Zwei klinische Studien wurden unter Feldbedingungen durchgeführt.
Two clinical trials were carried out under field conditions.
ELRC_2682 v1
Darf nur unter Feldbedingungen von einem erfahrenen Schützen angewendet werden.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen.
DGT v2019
Die Wirksamkeit von Improvac wurde in zahlreichen Studien unter Labor- und Feldbedingungen geprüft.
The efficacy of Improvac was studied in numerous laboratory and field studies.
TildeMODEL v2018
Die Wirksamkeit gegen adulte Stadien von Dirofilaria repens wurde nicht unter Feldbedingungen getestet.
Efficacy against adult Dirofilaria repens has not been tested under field conditions.
TildeMODEL v2018
Bisher ist BSE bei Schafen unter Feldbedingungen nicht festgestellt worden.
BSE has up to date not been found in sheep under field conditions.
TildeMODEL v2018
Die Aufwandmengen richten sich nach den unter Feldbedingungen und Gewächshausbedingungen ermittelten optimalen Dosierungen.
The rates of application depend on the optimal dosage rates determined under field conditions and greenhouse conditions.
EuroPat v2
Der Zweck dieser Übung besteht darin, die Feldbedingungen zu simulieren.
The purpose of this exercise is to simulate field conditions.
OpenSubtitles v2018
Bis zur Befallsauswertung wird die Versuchspflanzung unter normalen Feldbedingungen kultiviert.
Until evaluation was made, the test plants were cultivated under normal field conditions.
EuroPat v2
Tomaten der Sorte Curabel wurden zur üblichen Jahreszeit unter Feldbedingungen angebaut.
Tomatoes of the Curabel variety were cultivated in the usual season, under field conditions.
EuroPat v2
Biz zur Befallsauswertung wird die Versuchspflanzung unter normalen Feldbedingungen kultiviert.
Until evaluation is made, the test plants are cultivated under normal field conditions.
EuroPat v2
Die Riemenscheibe wird entsprechend den Feldbedingungen hergestellt.
The belt pulley is made according to the field conditions.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche antibakterielle Eigenschaften, wird häufig zur Wunddesinfektion unter Feldbedingungen eingesetzt;
Differs in antibacterial properties, it is often used for wound disinfection in field conditions;
ParaCrawl v7.1
Leichte fliegende Baueinheit, die auch unter Feldbedingungen Reparaturen vor Ort durchführen kann.
Light flying construction unit, also capable of performing on-site repairs in field conditions.
ParaCrawl v7.1
Autoklavenrezepte können jetzt so gestaltet werden, dass sie den Feldbedingungen genauer entsprechen.
Autoclave recipes can now be designed to match field conditions more accurately.
ParaCrawl v7.1
Die Kulturen und Unkräuter/-gräser wurden unter üblichen Feldbedingungen ausgesät.
Crops and broad-leaved weeds/weed grasses were sown under customary field conditions.
EuroPat v2
Winterweizen der Sorte "Bussard" wurde unter Feldbedingungen kultiviert.
Winter wheat of the “Bussard” cultivar was cultivated under field conditions.
EuroPat v2
Im rechten Teil von Figur 4A sind entsprechend die elektrischen Feldbedingungen illustriert.
The electric field conditions are accordingly illustrated in the right-hand part of FIG. 4A .
EuroPat v2
In diesen Einsatzfeldern müssen Steckverbinder unter extremen Feldbedingungen eine Reihe strengster Kriterien erfüllen.
In these specific fields, the connector must fulfill a number of rigorous criteria under the most extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Es ist aus schwerem Rohrrahmen zum Leben in schlechten Feldbedingungen zu erhöhen.
It is made of heavy duty pipe frame to increase life in bad field conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Laborversuche wurden zusätzlich unter Feldbedingungen am kontaminierten Projektstandort (Wiesbaden) durchgeführt.
The laboratory tests were additionally reproduced under field conditions at the contaminated project site (Wiesbaden).
ParaCrawl v7.1
Sein Diamond Grip bietet ein perfektes Gefühl während sämtlichen Feldbedingungen.
The Diamond grip allows for an excellent feel during any field conditions.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät kann unter Feldbedingungen sowie in Werkstätten genutzt werden.
The device can be used in field conditions as well as in workshops.
ParaCrawl v7.1