Translation of "Feldbearbeitung" in English

Ausgestellt werden Kartoffelpflanzen, Geräte und Maschinen für die Feldbearbeitung sowie Erntetechnik, Lager und Logistiklösungen.
Potato plants, equipment and machinery for cultivation, harvesting, storage and logistics will be presented in this sector.
ParaCrawl v7.1
Ausgestellt werden Pflanzengut, Geräte und Maschinen für die Feldbearbeitung sowie Erntetechnik, Lager und Logistiklösungen.
Potato plants, equipment and machinery for cultivation, harvesting, storage and logistics will be presented in this section.
ParaCrawl v7.1
So können bei einer einzigen Feldbearbeitung Saatgut und herbizider Sulfonylharnstoff entweder mit speziell entwickelten Saatdrillmaschinen, die das Herbizid direkt mit den unbehandelten Samen in die Saatfurche applizieren, oder vorzugsweise mit üblichen Saatmethoden bei der Aussaat von mit dem Herbizid vorbehandeltem Saatgut ausgebracht werden.
There can thus be applied, in a single field operation, the seed and the herbicidal sulfonylurea, either by using specially developed seed-drilling machines, which feed the herbicide directly with the untreated seeds into the seed furrow, or preferably by using customary methods for the sowing of seed pretreated with the herbicide.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann so den Erfordernissen der Feldbearbeitung in Abhängigkeit von den klimatischen Bedingungen durch zusätzliche Beaufschlagung bzw. Ansteuerung eines Stellorgans Rechnung getragen werden.
It is advantageous when the requirements of the field processing are taken into consideration in dependence on the weather conditions by additional actuation or control of an adjusting element.
EuroPat v2
Die praktische Feldbearbeitung mit einem Mähdrescher, der bevorzugt der Meßdaten- und Koordinatenerfassung dient, wird gewöhnlich mit einer oder mehreren Umrundungen begonnen, wobei ein Teil des Schneidwerkes über die Grenze hinausragt und dort leer läuft.
Practical field cultivation with a combine harvester, which is preferably used for picking up measurement data and coordinates, is usually started with one or more circuits, wherein part of the cutting mechanism protrudes beyond the boundary and runs idle there.
EuroPat v2
Dem Fahrer der Erntemaschine stehen daher zu Beginn einer Feldbearbeitung einige Informationen zur Auswahl einer Zielvorgabe beziehungsweise Erntebedingungen zur Verfügung.
Some information is therefore available to the operator of the harvesting machine at the beginning of the cultivated field for selection of a target standard or harvesting conditions.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann die Mechanisierung der Feldbearbeitung und Herstellung eines Saatbeets zu Beginn der Regenzeit in Afrika den Umfang der bestellbaren Fläche pro Arbeitskraft enorm erhöhen, vorausgesetzt, dass genügend Land vorhanden ist.
A mechanisation of land tillage and the production of a seedbed at the beginning of the rainy season in Africa could, for example, greatly increase the acreage cultivable per worker, provided that enough land is available.
ParaCrawl v7.1
Aber auch beim Fahren entlang der Feldränder können rückwärts gefahrene Abschnitte 4 auftreten, zum Beispiel wenn der Fahrer bei der Feldbearbeitung auf ein Hindernis stößt und zurücksetzen muss, um es beiseite räumen zu können, damit es nicht von einem Bearbeitungswerkzeug des Fahrzeugs erfasst wird.
Even when the vehicle travels along the field edges, however, it is possible for sections 4 to occur along which the vehicle traveled in the reverse direction, e.g., if the driver hit an obstacle while working the field and had to back up in order to remove it, to protect the working units on the vehicle.
EuroPat v2
Insbesondere findet die Erfindung Anwendung bei einem Traktor, einem landwirtschaftlichen Ackerschlepper, einer mobilen Arbeitsmaschine zur Feldbearbeitung oder dergleichen.
In particular, the disclosure is used with a tractor, an agricultural tractor, a mobile working machine for cultivating fields or similar.
EuroPat v2
Durch den zweiten, geschwindigkeitsabhängigen Schwellwert, kann sichergestellt werden, dass eine Aktivierung der Lenkbremse nur bei der Feldbearbeitung mit entsprechend niedrigen Geschwindigkeiten von beispielsweise weniger als 15 km/h möglich ist.
As a result of the second, speed-dependent threshold value, it is ensured that an activation of the steering brake is possible only during field work carried out at correspondingly low speeds of, for example, less than 15 km/h.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann man bestimmte Muster erzielen (DE 102 51 114 A1), die auch Fahrspuren zur Feldbearbeitung, insbesondere Unkrauthacken, in Quer- oder Diagonalrichtung zur ursprünglichen Pflanzrichtung ermöglichen (DE 10 2005 101 686 A1) oder die Sonneneinstrahlung optimieren (DE 10 2007 040 511 A1).
In this way one can achieve certain patterns (DE 102 51 114 A1) that also enable equipment lanes for field work, in particular weeding, in a direction across or diagonal to the original planting direction (DE 10 2005 101 686 A1) or that optimize solar irradiation (DE 10 2007 040 511 A1).
EuroPat v2
Ebenso kann der Nutzfahrzeugsitz vorteilhaft um einen Winkel von 1° bis maximal 180°, vorzugsweise um einen Winkel von 1° bis 60° um die fiktive Achse gedreht werden, um den rückwertigen Bereich eines Traktors, an dem feldbearbeitende Geräte befestigt sind, während der Feldbearbeitung besser zu beobachten.
Equally, the commercial vehicle seat may advantageously be rotated through an angle of 1° to maximum 180°, preferably through an angle of 1° to 60°, about the notional axis in order to better observe the rear region of a tractor to which field cultivation equipment is attached during the cultivation of fields.
EuroPat v2
Diese Egge wird hervorragende Ergebnisse in der Feldbearbeitung liefern und ihre scharfen und starken Scheiben werden den Boden umdrehen und Ställe, Sträucher und Boden lockern und den Boden auf die gewünschte Tiefe belüften.
This harrow will give outstanding results in field tillage and its sharp and strong Discs will invert soils and turn out stables, shrubs and will loosen and aerate soil to desired depths.
CCAligned v1
Ebenso kann der Nutzfahrzeugsitz vorteilhaft um einen Winkel von 1° bis maximal 180°, vorzugsweise um einen Winkel von 1° bis 60° um die fiktive Achse gedreht werden, um den rückwärtigen Bereich eines Traktors, an dem feldbearbeitende Geräte befestigt sind, während der Feldbearbeitung besser zu beobachten.
Equally, the commercial vehicle seat may advantageously be rotated through an angle of 1° to maximum 180°, preferably through an angle of 1° to 60°, about the notional axis in order to better observe the rear region of a tractor to which field cultivation equipment is attached during the cultivation of fields.
EuroPat v2
Es ist klar, dass es sich bei den in den Figuren 2, 3 und 5 dargestellten Ausführungsbeispielen wieder nur um relativ kleine Feldausschnitte handelt, die lediglich prinzipielle Möglichkeiten zur Feldbearbeitung wiedergeben.
The exemplary embodiments shown in FIGS. 2, 3 and 5 are only relatively small field sections, of course, and serve merely to illustrate basic possibilities for working fields.
EuroPat v2
Doppelklicken Sie auf das Element Lieferdatum, verknüpfen Sie es mit dem Feld Lieferdatum und klicken Sie auf den Link im Textfeld, um das Fenster Feldbearbeitung aufzurufen:
Double-click the Delivery Date element, link it to the Delivery Date field, and click the link in the text box to bring up the Field Editing window:
ParaCrawl v7.1
Mit dem CLAAS GPS PILOT decken Sie einen Geschwindigkeitsbereich bei der Feldbearbeitung ab, der allen Ansprüchen genügt (25 km/h bis 400 m/h).
For field work, the CLAAS GPS PILOT covers a speed range which caters for all requirements (25 km/h to 400 m/h).
ParaCrawl v7.1
Haushalte, die neben der Feldbearbeitung Kühe, Büffel, Ziegen und Hühner halten, sind weniger anfällig.
Households which, in addition to cultivating fields, also keep cows, buffaloes, goats and chickens are less vulnerable.
ParaCrawl v7.1