Translation of "Feldüberwachung" in English
Feldüberwachung:
Frost
oder
Überhitzung
schädigen
Pflanzen
und
begünstigen
Krankheiten.
Field
monitoring:
Frost
and
extreme
heat
can
damage
plants
and
promote
diseases.
ParaCrawl v7.1
Der
SmartRunner
Detector
ist
speziell
für
die
hoch
präzise
Feldüberwachung
optimiert
und
erkennt
selbst
kleinste
Störobjekte.
The
SmartRunner
Detector
is
optimized
for
high-precision
monitoring
of
areas
and
detects
even
the
smallest
objects.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
brauchen
eine
Feldüberwachung,
eine
sehr
kosteneffektive
Maßnahme,
weil
die
Hersteller
natürlich
daran
interessiert
sind,
nicht
in
Rückrufaktionen
verwickelt
zu
werden.
And
we
need
in-service
tests,
a
very
costeffective
measure
because
manufacturers
are
naturally
keen
not
to
become
entangled
in
recalls.
Europarl v8
Der
Rat
hat
in
seinen
Gemeinsamen
Standpunkt
zweifelsohne
einige
wichtige
Punkte
aufgenommen,
wie
zum
Beispiel
die
verbindliche
zweistufige
Festschreibung
von
Grenzwerten,
eine
stärkere
Dauerhaltbarkeitsanforderung
für
Abgasemissionssysteme
bei
Lastwagen
und
Bussen,
ein
On
board-Diagnosesystem,
eine
Feldüberwachung.
The
Council
has
certainly
incorporated
some
important
points
in
its
common
position,
such
as
the
two-stage
stipulation
of
binding
limit
values,
stricter
durability
provisions
for
emission
control
devices
in
lorries
and
buses,
an
on-board
diagnostics
system,
and
roadside
testing.
Europarl v8
Im
Fall
der
Nichteinhaltung
dieser
Vorschrift
ergreift
die
Genehmigungsbehörde
entsprechend
den
für
die
Typgenehmigung
und
die
Feldüberwachung
vorgeschriebenen
Verfahren
geeignete
Maßnahmen,
um
die
Verfügbarkeit
der
Reparaturinformationen
sicherzustellen.
In
the
event
of
failure
to
comply
with
these
provisions
the
approval
authority
shall
take
appropriate
measures
to
ensure
that
repair
information
is
available,
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
for
type-approval
and
in-service
surveys.
DGT v2019
Deswegen
wollen
wir
2003
einen
Einstieg
in
die
Dauerhaltbarkeit
für
motorisierte
Zweiräder
und
für
den
Fall,
dass
ein
ernsthafter
Verdacht
besteht,
dass
bestimmte
Typen
langfristig
diese
Abgasgrenzwerte
nicht
einhalten,
auch
die
Möglichkeit
schaffen,
dass
die
Behörden
dies
im
Rahmen
einer
Feldüberwachung,
einer
In-Use-Compliance,
überprüfen
können.
That
is
why
we
want
to
see
a
start
made
on
sustainability
for
motorised
two-wheel
vehicles
in
2003
and
why
we
also
want
to
create
a
situation
whereby
if
there
is
a
serious
suspicion
that
particular
models
are
not
complying
with
emission
limit
values
on
a
long-term
basis,
the
authorities
are
empowered
to
check
this
using
in-service
surveys
to
ensure
in-use
compliance.
Europarl v8
Deswegen
wollen
wir
eine
vernünftige
unbürokratische
Feldüberwachung,
wir
wollen,
daß
Mitgliedstaaten
Fahrzeuge,
bei
denen
es
einen
Verdacht
gibt,
überprüfen
können.
And
in
carrying
out
that
task,
the
Commission
pays
full
respect
to
the
national
particularities
to
which
honourable
Members
have
referred,
and
secures
the
cooperation
of
the
states
with
due
respect
for
their
own
respective
com
petences.
EUbookshop v2
Sie
werden
permanent
durch
eine
On-board-Dia-gnose
überprüft,
und
die
Mitgliedstaaten
können,
wenn
sie
einen
Verdacht
haben,
auch
eine
Feldüberwachung,
eine
Feldüberprüfung
durchführen,
um
die
Dauerhaltbarkeit
sicherzustellen.
In
the
longer
term
we
are
certain
to
see
breakthroughs
for
the
electric
and
the
hybrid
car
-
the
latter
running
on
a
com
bination
of
electric
power
and
internal
combustion.
EUbookshop v2
Unser
Schwerpunkt
auf
den
Aspekt
der
Feldüberwachung
ist
über
die
Jahre
mit
einem
zweiten
Schwerpunkt
auf
Verwaltung
und
Beratung,
die
Bemühungen
um
die
Steuerung
und
Koordination
unseres
Teams
von
hoch
qualifizierten
Technikern
und
Ingenieuren,
um
den
Job
zu
erledigen
beinhaltet
kombiniert.
Our
emphasis
on
the
aspect
of
field
supervision
has
over
the
years
been
combined
with
a
second
emphasis
on
administration
and
consultation
that
includes
efforts
to
control
and
coordinate
our
team
of
highly
skilled
technicians
and
engineers
to
get
the
job
done.
ParaCrawl v7.1