Translation of "Feinzentrierung" in English
Die
Runde
Feinzentrierung
ist
weltweit
nur
bei
uns
erhältlich.
The
round
fine
centering
system
is
available
worldwide
only
from
our
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Feinzentrierung
erfolgt
dann
durch
Einschrauben
der
Spannvorrichtung
und
Verspannen
der
Trommel
zwischen
den
Trommelaufnahmeflanschen.
The
fine
centering
then
ensues
by
screwing
the
clamp
mechanism
in
and
by
clamping
the
drum
between
the
drum
receptacles
flanges.
EuroPat v2
Soll
dagegen
festgestellt
werden,
ob
sich
in
oder
an
der
Dichtfläche
7
nicht
tolerierbare
Fehler
befinden,
erfolgt
an
dem
herannahenden
Prüfling
3
zunächst
die
zuvor
beschriebene
Querzentrierung
durch
die
vor
der
Prüfposition
angeordneten
Zentrierschienen
10,
11
als
Grobzentrierung,
danach
aber
zusätzlich
eine
Feinzentrierung
durch
eine
gemäß
Fig.
When
it
is
necessary
to
determine
whether
a
not-acceptable
defect
takes
place
on
the
sealing
face
7,
the
above-described
transverse
centering
of
the
approaching
test
piece
3
by
the
centering
rails
10
and
11
prior
to
the
testing
position
takes
place
as
coarse
centering.
EuroPat v2
In
der
Gitterplatte
9
sind
eine
Vielzahl
in
Richtung
Brennelemente
erstreckte
Zentrierstifte
10
(Figur
3)
befestigt,
wobei
jedem
Brennelement
in
der
Regel
zwei
Zentrierstifte
zugeordnet
sind
und
zur
Feinzentrierung
des
Brennelementes
in
Aussparungen
des
Brennelementendstückes
8
ragen.
A
plurality
of
centering
pins
10,
which
are
shown
in
FIG.
3,
extend
in
the
direction
of
the
fuel
assemblies
and
are
fastened
in
the
grid
plate
9.
As
a
rule,
each
fuel
assembly
is
assigned
two
centering
pins,
which
protrude
into
recesses
in
the
fuel
assembly
endpiece
8
for
fine
centering
of
the
fuel
assembly.
EuroPat v2
Damit
ist
auch
eine
Feinzentrierung
erzielt,
die
theoretisch
auch
ohne
die
Grobzentrierung
mittels
des
mechanischen
Sensors
26
verwirklicht
werden
kann,
insbesondere
falls
die
Hebeeinrichtung
nicht
über
mehrere
Coilbreiten
verschiebbar,
d.h.
nur
zur
Aufnahme
eines
einzigen
Coils
geeignet
sein
soll.
This
also
ensures
fine
centering,
which
in
theory
can
also
be
realized
without
the
coarse
centering
by
means
of
the
mechanical
sensor
26,
particularly
if
the
lifting
means
is
not
to
be
displaceable
over
a
plurality
of
coil
widths,
i.e.
is
to
be
suitable
only
for
holding
a
single
coil.
EuroPat v2
In
diesem
letzteren
Fall
könnte
gegebenenfalls
auch
die
Feinzentrierung
mit
Hilfe
der
Hebeeinrichtung
durchgeführt
werden,
wenn
aus
der
Ermittlung
der
Kanten
(die
auch
auf
andere
Weise
als
mit
einer
Fernsehkamera
erfolgen
kann)
die
Mittelebene
M
errechnet
wird.
In
this
latter
case,
it
would,
if
required,
also
be
possible
to
carry
out
the
fine
centering
with
the
aid
of
the
lifting
means
if
the
central
plane
M
is
calculated
from
the
determination
of
the
edges
(which
may
also
be
effected
otherwise
than
with
the
television
camera).
EuroPat v2
Ganz
gleichgültig,
wo
die
Feinzentrierung
erfolgt,
ist
aber
zu
bemerken,
dass
die
besondere
Ausbildung
der
Hebeeinrichtung
3,
73-77,
insbesondere
mit
ihrer
Abstützung
am
Umfange
der
Hebebühne
3,
für
eine
viel
gleichmässigere
Abwicklung
sorgt
und
ausserdem
Platz
spart,
als
dies
bekannte
Hebeeinrichtungen
mit
einem
zentralen
Hubkolben
konnten,
denn
dort
bestand
stets
die
Gefahr
eines
Verkantens
bzw.
einer
leichten
Schieflage.
Regardless
of
where
fine
centering
is
effected,
however,
it
should
be
noted
that
the
particular
embodiment
of
the
lifting
means
3,
73-77,
in
particular
with
its
support
on
the
periphery
of
the
lifting
stage
3,
ensures
much
more
uniform
unwinding
and
moreover
saves
space
compared
with
known
lifting
means
having
a
central
reciprocating
piston,
since
in
this
case
there
was
always
the
danger
of
tilting
or
of
a
slightly
inclined
position.
EuroPat v2
Die
Höhe
des
Abstützorgans
54
ist
dabei
so
gewählt,
dass
die
für
die
Feinzentrierung
wesentlichen
Teile
48,
49,
52
um
mehr
als
den
Betrag
der
Überhöhung
der
vorstehenden
Anschlagflächen
51
des
Kupplungselements
45
überragt
werden.
Anyhow,
the
height
of
the
strip
member
54
and
the
strip
members,
respectively,
is
chosen
such
that
it
towers
above
the
parts
and
elements
48,
49,
52
essential
for
the
fine
positioning
by
an
amount
that
is
greater
than
the
elevation
of
the
contact
surfaces
51
of
the
clamping
element
45.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
muss
die
Höhe
der
Leiste
56
so
gewählt
werden,
dass
die
für
die
Feinzentrierung
wesentlichen
Teile
48,
49,
52
um
weniger
als
den
Betrag
der
Überhöhung
der
vorstehenden
Anschlagflächen
51
des
Kupplungselements
45
überragt
werden.
In
that
case,
the
height
of
the
strip
member
56
and
strip
members
56,
respectively,
must
be
chosen
such
that
it
towers
above
the
parts
and
elements
48,
49,
52
essential
for
the
fine
positioning
by
an
amount
which
is
less
than
the
elevation
of
the
contact
surfaces
51
of
the
clamping
element
45.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
eines
Abstützorgans
am
dem
Werkzeug
bzw.
Werkstück
zugeordneten
Kupplungselement,
welche
die
für
die
Feinzentrierung
wesentlichen
Teile
des
Kupplungselements
überragt
und
mit
einer
endseitigen
Abstützfläche
versehen
ist,
ergibt
ein
robustes
Kupplungselement,
welches
einfach
und
unempfindlich
in
der
Handhabung
ist,
da
die
relevanten
Zentrierteile,
welche
auf
Verschmutzung
sowie
mechanische
Einwirkungen
sehr
empfindlich
regieren,
geschützt
sind
und
die
Gefahr
einer
Beschädigung
weitestgehend
reduziert
wird.
The
provision
of
a
supporting
member
on
the
second
coupling
element,
i.e.
the
coupling
element
assigned
to
the
work
piece
or
tool,
which
towers
above
all
the
parts
and
elements
essential
for
the
fine
positioning
of
the
coupling
element
and
which
includes
a
free
supporting
surface
having
no
positioning
or
aligning
function
whatsoever,
results
in
a
coupling
element,
i.e.
in
a
work
piece
or
tool
carrier
member,
which
can
be
handled
easily
and
which
is
insensitive
to
damage
or
contamination,
because
the
relevant
aligning
parts
or
elements
that
are
quite
delicate
as
far
as
mechanical
damage
or
contamination
is
concerned
are
protected
by
the
supporting
member.
EuroPat v2
Wie
aus
den
Figuren
8a
und
8b
ersichtlich,
wird
der
zu
bearbeitende
Leiterendabschnitt
5
in
die
Vorrichtung
eingeführt
und
zwischen
den
Schneidmessern
12
und
13
in
die
Ausnehmung
6
der
Überwachungsanordnung
3,4,70
abgelegt,
worauf
diese
ein
Schließen
der
Spannbacken
7
und
7'
sowie
ein
Zusammenfahren
der
Hebelanordnung
51,52
und
damit
der
zuerst
angreifenden
Grobzentrierung
8,9
und
der
anschließend
angreifenden
Feinzentrierung
10,11
bis
zur
Anlage
auf
dem
zu
bearbeitenden
Leiterendabschnitt
5
bewirkt,
wodurch
die
vorher
hervorstehende
Schneidenzentrierbacken
10
und
11
relativ
zu
den
zugeordneten
Schneidmessern
12
und
13
geringfügig
nach
außen
und
damit
der
Verschiebeteil
54,
wie
aus
Figur
8c
ersichtlich,
von
der
rechten
Stirnseite
57
des
ersten
Verschiebeteiles
48
weg
(in
den
Figuren
1
und
8c
nach
rechts)
und
damit
außer
Druckanlage
am
Drucksensor
56,
bewegt
wird.
As
can
be
seen
from
FIGS.
8a
and
8b,
the
conductor
end
section
5
to
be
worked
is
inserted
in
the
appliance,
and
placed
between
the
cutting
knives
12
and
13
in
the
receptacle
6
of
the
monitoring
arrangement
3,
4,
70,
whereupon
the
latter
will
cause
a
closing
action
of
the
clamping
jaws
7
and
7'
as
well
as
an
approaching
action
of
the
lever
arrangement
51,
52,
thus
initiating
firstly
the
rough
centring
action
8,
9
and
secondly
a
fine
centring
action
10,
11
until
contact
is
made
to
the
conductor
end
section
5
to
be
stripped,
whereby
the
protruding
blade
centring
jaws
10
and
11
are
moved
slightly
outwards
relative
to
the
cutting
knives
12
and
13
and,
as
can
be
seen
in
FIG.
8c,
thus
the
displacement
unit
54
is
moved
away
from
the
right
front
side
57
of
the
first
displacement
unit
48
(to
the
right
in
FIGS.
1
and
8c),
and
thus
away
from
pressure
position
on
pressure
sensor
56.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
die
Feinzentrierung
des
Spannzapfens
nicht
über
grosse
Flächenabschnitte
vorzunehmen,
sondern
am
Spannzapfen
mehrere
exponierte,
in
der
Ausdehnung
begrenzte
Zentrierflächenabschnitte
vorzusehen,
mittels
welchen
der
Spannzapfen
am
sich
konisch
verengenden
Einführabschnitt
des
Spannfutters
in
X-
und/oder
Y-Richtung
zentriert
wird.
Thus,
one
of
the
basic
ideas
of
the
present
invention
is
to
ensure
a
fine
positioning
of
the
clamping
pin
not
by
means
of
large
positioning
surfaces,
but
to
provide
the
clamping
pin
with
a
number
of
small,
exposed
aligning
surface
portions
having
but
a
limited
extension,
by
means
of
which
the
clamping
pin
is
accurately
aligned
in
X-
and/or
Y-directions
at
the
conical
inserting
portion
of
the
central
opening
in
the
clamping
chuck.
EuroPat v2
Die
wirkungswesentlichen
Elemente
der
Spanneinrichtung
sind
bezüglich
Dimensionen
und
Formgebung
derart
aufeinander
abgestimmt,
dass
das
Aufheben
des
Spalts
zwischen
der
planen
Unterseite
41
des
Werkstückträgers
40
und
den
als
Z-Anschlag
wirkenden
Flächen
5,
6
des
Spannfutters
1,
nach
der
Feinzentrierung
des
Spannzapfens
30
in
X-
und
Y-Richtung,
praktisch
ausschliesslich
aufgrund
der
Materialelastizität
des
Spannzapfens
30
sowie
des
Spannfutters
1
im
Bereich
der
zentralen
Öffnung
2
erfolgt.
The
elements
of
the
clamping
apparatus
essential
for
the
operation
thereof
are
adjusted
to
each
other,
as
far
as
dimensions
and
shape
is
concerned,
in
such
a
way
that
the
reduction
of
the
width
of
the
gap
S
between
the
flat
bottom
surface
41
of
the
work
piece
carrier
40
and
the
surface
portions
5,
6
of
the
clamping
chuck
1
to
zero,
after
the
fine
positioning
of
the
clamping
pin
30
and,
therewith,
the
work
piece
carrier
40
in
X-
and
Y-directions,
is
realized
essentially
exclusively
with
the
help
of
the
material
elasticity
of
the
clamping
pin
30
as
well
as
of
the
clamping
chuck
1
in
the
region
of
the
central
opening
2
.
EuroPat v2
Durch
die
Dehnschaftschraube
11
wird
eine
zusätzliche
Feinzentrierung
des
Halsteils
3
und
des
Schaftteils
2
über
die
zusammenwirkenden
Passflächen
der
Führungsabschnitte
13b
und
13d
und
der
Bohrungsabschnitte
14b
und
15b
bzw.
14d
erzielt,
welche
zugleich
eine
von
Biegebeanspruchungen
freie
Führung
des
Dehnabschnitts
13c
der
Dehnschaftschraube
11
gewährleisten.
An
additional
fine
centering
of
the
neck
part
3
and
of
the
shaft
part
2
is
achieved
by
the
extensible
shaft
screw
11
by
way
of
the
cooperating
locating
surfaces
of
the
guide
portions
13b
and
13d
and
the
bore
sections
14b,
15b
and
14d
respectively
which,
at
the
same
time,
ensures
a
guidance
of
the
extensible
section
13c
of
the
reduced
shaft
screw
11
which
is
free
of
bending
stresses.
EuroPat v2
Ferner
findet
neben
eine
Vorzentrierung
durch
übliche
Stift-Bohrungs-Anordnungen,
die
mit
den
jeweiligen
Rohrstutzen
verbunden
sind,
eine
eigentliche
Feinzentrierung
direkt
von
einer
Schließklappe
zur
anderen
statt,
um
auf
diese
Weise
den
Einfluß
baulicher
Toleranzen
minimal
zu
halten.
In
addition
to
precentering
with
standard
pin
and
bore
arrangements
that
are
connected
to
the
respective
connecting
branches,
moreover,
a
fine
centering
of
one
closing
member
directly
to
the
other
member
occurs
in
order
to
keep
the
influence
of
the
structure
tolerances
to
a
minimum
in
this
way.
EuroPat v2
Falls
erforderlich
weist
eine
Vorrichtung
eine
zweistufige
Zentrierung
mit
einer
vorgeschalteten
Vor-
und
einer
nachfolgenden
oder
überlagerten
Feinzentrierung
auf.
If
required,
one
device
according
to
the
invention
has
a
two-stage
centring
with
a
prior
pre-centring
and
a
subsequent
or
superimposed
fine
centring.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
der
Feinzentrierung
ist
zeitlich
derart
aufeinander
abgestimmt,
dass
über
eine
Art
Reißverschlussprinzip
immer
Zähne
40
mit
der
Mittelgräte
22
in
Eingriff
sind
und
so
für
den
Transport
sorgen.
This
operation
of
fine
centring
is
coordinated
in
time
in
such
a
way
that,
by
a
kind
of
zip
fastener
principle,
teeth
40
are
always
engaged
with
the
centre
bone
22
and
so
ensure
transport.
EuroPat v2
Diese
Feinzentrierung
kann
eine
hygienisch
zulässige
Erstberührung
von
relevanten
Oberflächen
des
Konnektionsrohrs
5
und/oder
des
Innenrohrs
1
vorteilhaft
erlauben
oder
begünstigen.
This
fine
centering
may
advantageously
allow
or
favor
a
first
contact
of
relevant
surfaces
of
the
connection
pipe
5
and/or
of
the
inner
pipe
1
that
is
admissible
in
terms
of
hygiene.
EuroPat v2
Von
dieser
Stellung
an
für
alle
weiteren
Einführwege
der
Verbindungseinrichtung
100
und
der
Konnektorbaugruppe
200
ist
die
Feinzentrierung
abgeschlossen.
From
this
position
on,
fine
centering
is
completed
for
all
further
introduction
paths
of
the
connection
means
100
and
of
the
connector
subassembly
200
.
EuroPat v2
Unter
einer
mehrstufigen
Zentrierung
wird
eine
Grobzentrierung
durch
erste
Zentriermittel
und
eine
dann
erfolgende
Feinzentrierung
durch
dieselben
oder
weitere
Zentriermittel
verstanden.
The
term
“a
multistage
centering”
refers
to
a
rough
centering
by
first
centering
means
and
a
subsequent
fine
centering
by
the
same
or
further
centering
means.
EuroPat v2
Während
bei
einer
Grobzentrierung
primär
die
Bewegungsabläufe
zumindest
bereichsweise
aufeinander
abgestimmt
werden,
werden
in
einer
Feinzentrierung
die
miteinander
effektiv
in
Eingriff
zu
bringenden
Teile
präzise
abgestimmt.
Whereas
during
a
rough
centering
primarily
the
movement
sequences
are
adapted
to
one
another
at
least
in
certain
regions,
in
a
fine
centering
the
parts
which
are
to
be
brought
effectively
into
engagement
with
one
another
are
precisely
adapted.
EuroPat v2
Dadurch
wirkt
der
vordere
Abschnitt
32
des
Spannzapfens
30
als
Grobzentrierung,
während
der
hintere
Abschnitt
35
als
Feinzentrierung
wirkt,
mittels
welcher
der
Spannzapfen
30
in
X-
und
Y-Richtung
exakt
ausgerichtet
werden
kann.
The
result
is
that
the
front
portion
32
of
the
clamping
pin
30
provides
for
a
course
centering
of
the
clamping
pin
30
in
the
central
opening
2,
while
the
rear
portion
35
provides
for
a
fine
centering
to
exactly
positionally
adjust
the
clamping
pin
30
both
in
X-
and
in
Y-directions.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
das
Abstützorgan
11
die
für
die
Feinzentrierung
wesentlichen
Organe
10A,
13,
14
des
Kupplungselements
1
(Fig.
1)
um
mehr
als
den
Betrag
der
Überhöhung
der
Anschlagflächen
24
überragt,
wird
die
Oberseite
des
Spannelements
2
vom
Abstützorgan
11
umschlossen.
Due
to
the
fact
that
the
supporting
member
11
towers
above
the
elements
10A,
13
and
14
essential
for
the
fine
positioning
of
the
coupling
element
1
with
respect
to
the
clamping
element
2
by
an
amount
which
is
greater
than
the
amount
of
the
elevation
of
the
contact
surfaces
24,
the
upper
side
of
the
clamping
element
2
is
enclosed
by
the
supporting
member
11
once
the
two
elements
1,
2
are
connected
to
each
other.
EuroPat v2