Translation of "Feinzellig" in English

Aus Qualitätsgründen sollte diese Aufrauhung möglichst homogen und feinzellig sein.
The roughening should be conducted so as to achieve a homogeneous and fine-celled surface.
EuroPat v2
Dieser Schaumstoff ist sehr feinzellig und weist eine glatte Oberfläche auf.
This foam material is of very fine cellular structure and has a smooth surface.
EuroPat v2
Bei mittlerem Milchtyp waren die Bermuda-Töchter dennoch sehr feinzellig und edel.
Having medium dairy type the Bermuda daughters were very stylish.
ParaCrawl v7.1
Die Schaumhöhe betrug 12 mm und die Schaumstruktur war feinzellig, fest und ohne Rissbildung.
The foam height was 12 mm and the foam structure was finely cellular, solid and free from cracks.
EuroPat v2
Die Außenhülle des Schaumstoffpartikels war feinzellig bis kompakt in einer Schichtdicke von <500 µm.
A layer of thickness <500 ?m at the external shell of the foam bead was finely cellular to compact.
EuroPat v2
Die Außenhülle des Schaumstoffpartikels ist feinzellig bis kompakt in einer Schichtdicke von <500 µm.
A layer of thickness <500 ?m at the external shell of the foam bead is finely cellular to compact.
EuroPat v2
Im Typ sind die mittelrahmigen Arango-Töchter eher feinzellig und spätreif (MV: Goldwyn).
For type, the medium-sizedArangodaughters are rather stylish and late maturing (DS: Goldwyn).
ParaCrawl v7.1
Als besonders günstig hat sich dabei ein solches wasserdichtes, sehr feinzellig anfallendes Polyurethanelastomer erwiesen, bei dem während der Polyurethansynthese gleichzeitig eine geringe Menge an aromatischen Diaminen mitverwendet wird, da hierdurch die Gleichmäßigkeit, Wärmestandfestigkeit, dynamischen Eigenschaften und die Reproduzierbarkeit der Herstellung wesentlich verbessert und die Handhabung des Polyurethanreaktionsgemisches wegen des geringeren Formdruckes, der leichteren Entformbarkeit und des glatteren Oberfläche wesentlich erleichtert wird.
The impermeable, very finely cellular polyurethane elastomers were found to be particularly suitable for their purpose if a small quantity of aromatic diamines had been added during polyurethane synthesis because the uniformity, heat resistance and dynamic properties of the product and the reproducibility of its preparation were thereby substantially improved and the polyurethane reaction mixture was easier to handle due to the lower mold pressure which could be employed.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren in offenen oder geschlossenen Formwerkzeugen hergestellten PU oder PU-PIR-Hartschaumstoffe sind feinzellig und weisen eine niedrige Wärmeleitfähigkeit auf.
The rigid PU or PU-PIR foams produced by the process according to the invention in open or closed molds are fine-celled and have low thermal conductivity.
EuroPat v2
Nachteilig bei den durch Polymerisation von Lösungen von Polystyrol-Recyclat in monomerem Styrol hergestellten Styrolpolymerisaten ist weiterhin, daß die Schaumstruktur der daraus hergestellten Schäume zumeist unerwünscht feinzellig ist.
Another disadvantage of the styrene polymers prepared by polymerization of solutions of recycled polystyrene in monomeric styrene is that the foams produced therefrom generally have an undesirable fine-cell structure.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Herstellung von Schaumstoffen werden Mischungen aus chemischen und physikalischen Treibmitteln verwendet, wodurch eine zusätzliche Nukleierung des Schaumstoffs erreicht wird und dieser besonders leicht und feinzellig wird.
According to a preferred embodiment of the process according to the invention for the production of foams, mixtures of chemical and physical blowing agents are used, which causes additional nucleation of the foam, which becomes particularly light and fine celled.
EuroPat v2
Die Morgan-Töchter sind mittelrahmig und feinzellig (RZE 109, Fundament 107, Euter 109) und er ist mit RZKd 112 sowie RZKm 114 ein ausgezeichneter Leichtkalbigkeitsbulle, durch leicht geborene Kälber, die aber später trotzdem überdurchschnittliche Kalbeeigenschaften haben.
The Morgan daughters are medium-sized and stylish (RZE 109, feet and legs 107, udder 109) and he is an excellent bull for calving ease with RZKd 112 as well as RZKm 114 due to calves born easily. These calves will have above average calving traits later.
ParaCrawl v7.1
Angabe in Masse-Teilen, Stabilisatoren der Fa. Goldschmidt FZ=felnzeilig, SFZ= sehr feinzellig, S=spröd, SLP = sehr leicht pulverisierbar, d.h. außerordentlich spröd, Z=zäh, d.h. ohne Zerstörung, V=Vergleichsbeispiel Beispiel (V)
Parts are by mass, stabilizers are from Goldschmidt FC=Fine-celled, VFC=Very fine-celled, B=Brittle, VEP=Very easily pulverizable, ie. extraordinarily brittle, T=Tough, ie. can be deformed without destruction, C=Comparative example Example
EuroPat v2
Bei einer guten Zellstruktur ist die Dicke der Zellstege bzw. Zellwände im Zentrum kleiner 150µm. Die Außenhülle des Schaumstoffpartikels ist feinzellig bis kompakt in einer Schichtdicke von <500 µm.
When cell structure is good, the thickness of the cell walls in the center is smaller than 150 ?m. A layer of thickness <500 ?m at the external shell of the foam bead is finely cellular to compact.
EuroPat v2