Translation of "Feinwaschmittel" in English

Feinwaschmittel für Textilien enthalten vorzugsweise 3 - 8 Gew.-% der oben genannten Seife.

Detergents for delicate fabrics preferably contain 3 to 8% by weight of the soap mentioned above.

EuroPat v2

Ich hab' mal versucht Kartoffelpüree mit Feinwaschmittel zu machen!

I once tried to make mashed potatoes with laundry detergent!

OpenSubtitles v2018

Nach der Verwendung kann die Puderquaste aus Baumwolle schonend mit Feinwaschmittel gereinigt werden.

After use, the cotton powder puff can be gently cleaned with a mild detergent.

ParaCrawl v7.1

Diese Puderquaste kann mit Feinwaschmittel schonend gereinigt werden.

This powder puff can be gently cleaned with mild detergent. Tweet this

ParaCrawl v7.1

Um die leuchtenden Farben zu erhalten verwendet bitte ein Feinwaschmittel ohne optischen Aufheller.

To get the brilliant colors please use a mild detergent without optical brightener.

CCAligned v1

Wir empfehlen 40°C Wäsche mit handelsüblichem Feinwaschmittel, jedoch ohne Weichspüler.

We recommend washing at 40° with usual mild detergent but without fabric softener.

ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen Hand- oder Maschinenwäsche im Schonprogramm mit Feinwaschmittel.

We recommend hand or machine laundry in the delicate program with fine detergent.

ParaCrawl v7.1

Feinwäsche, max. 30 Grad (Feinwaschmittel verwenden)

Delicates, cold wash (mild detergent), max. 30 degree

ParaCrawl v7.1

Waschanleitung:Bei 30 Grad vor dem ersten Tragen mit Feinwaschmittel waschen.

Washing instructions: Wash at 30 degrees before using for the first time with mild detergent.

ParaCrawl v7.1

Als Vergleich diente ein hochwertiges handelsübliches flüssiges Feinwaschmittel, das unter gleichen Bedingungen eingesetzt wurde.

A high-quality commercially available liquid light-duty detergent was used under the same conditions for comparison.

EuroPat v2

Empfindliche Gewebe oder Gewebe mit empfindlichen Farben lassen sich mit Feinwaschmittel besonders schonend reinigen.

Delicate fabrics or fabrics with sensitive colours can be gently washed with a mild-action detergent.

ParaCrawl v7.1

Mische einen Esslöffel Feinwaschmittel mit einem halben Liter Wasser, um Kleidung und Accessoires zu behandeln.

Mix 1 tbsp delicate detergent and 2 cups of water to treat clothing and accessories.

ParaCrawl v7.1

Flüssige Geschirrspülmittel und flüssige Feinwaschmittel haben sich ebenfalls einen festen Platz auf dem Markt erobert.

Liquid dishwashing detergents and mild liquid detergents have likewise won a firm place on the market.

EuroPat v2

Außerdem gibt es Feinwaschmittel, Vollwaschmittel und Colorwaschmittel je nach Art der zu waschenden Kleidung.

Moreover you can find mild detergent, full detergent and colour detergent depending on the clothes.

ParaCrawl v7.1

Das Pure One Feinwaschmittel wurde explizit für empfindliche Sport-, Freizeit-, Outdoor- und Funktionsbekleidung entwickelt.

Pure One mild detergent was explicitely developed for delicate sports, leisure, outdoorÂ and functional clothes.

ParaCrawl v7.1

Zu den Anwendungen gehören Handgeschirrspülmittel, Fahrzeugreiniger, Reiniger für harte Oberflächen und Feinwaschmittel.

Applications include manual dishwash detergents, vehicle wash, hard surface cleaners and fine fabric laundry detergents.

ParaCrawl v7.1

Allerdings lauten die üblicherweise für die beiden Kategorien verwendeten Begriffe „Vollwaschmittel“ und „Feinwaschmittel“.

However, the terms normally used for the two categories are heavy-duty and low-duty detergents, as elsewhere in the text of the annex.

TildeMODEL v2018

Für „Feinwaschmittel“ wird zur Berechnung der Umweltkriterien und Prüfung der Waschkraft die vom Hersteller für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und „leicht verschmutzte“ Textilien empfohlene Dosierung als Bezugsdosierung zugrunde gelegt.

For ‘low-duty detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘lightly soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.

DGT v2019

Zu verwenden ist die empfohlene Dosierung für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und normal verschmutzte Textilien (Voll- und Buntwaschmittel) bzw. leicht verschmutzte Textilien (Feinwaschmittel).

The recommended dosage for a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l for normally soiled textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents), respectively, shall be used.

DGT v2019

Es bestand seit langem ein Bedarf an einem flüssigen, textilweichmacherhaltigen Feinwaschmittel, das den Textilien während des Waschprozesses die erwünschten weichmachenden und antistatischen Eigenschaften verleiht.

For a long time there has been a need for a liquid fabric-softening, fine detergent which imparts to fabrics desired softening and antistatic properties during the washing process.

EuroPat v2

Die verklebten Teile werden dreimal bei 60 °C mit einem handelsüblichen Feinwaschmittel gewaschen und dreimal mit einem üblichen chemischen Reinigungsmittel gereinigt.

The bonded parts are washed three times at 60° C. with a commercial laundry detergent and dry cleaned three times with a customary chemical dry cleaning agent.

EuroPat v2